| dbo:abstract
|
- تشير فترة ما بعد انقلاب 2013 في مصر إلى الفترة التي تلت الانقلاب العسكري على الرئيس محمد مرسي يوم 3 يوليو 2013 من قبل القوات المسلحة المصرية إثر تظاهرات شعبية ضد حكمه. (ar)
- Nach dem Militärputsch vom 3. Juli 2013, bei dem das ägyptische Militär in Allianz mit Justiz und Sicherheitsapparat den gewählten Staatspräsidenten Mohammed Mursi gestürzt, die Verfassung außer Kraft gesetzt und das Parlament aufgelöst hat, setzte das ägyptische Militär eine anti-islamistische und nicht gewählte Übergangsregierung unter Interimsministerpräsident Hasim al-Beblawi ein, während der Militärchef Abd al-Fattah as-Sisi als tatsächlich entscheidender machtpolitischer Akteur hinter Putsch und Übergangsregierung angesehen wird. Das Kabinett Beblawi, dem der Militärchef selbst als Verteidigungsminister angehörte, wurde am 16. Juli 2013 vereidigt und trat Ende Februar 2014 überraschend zurück. Während der Regierungszeit des Kabinetts Beblawi eskalierte die Staatskrise in Ägypten. Seit dem Putsch hielten Proteste von Gegnern des Putsches, vor allem Unterstützer des gestürzten Präsidenten, an. Es kam zu blutigen Zusammenstößen und Massentötungen, bei denen weit über tausend Menschen, weitgehend zivile Putschgegner und Mitglieder der Muslimbruderschaft, von den Sicherheitskräften erschossen wurden. Die militärgestützte Übergangsregierung verhängte einen dreimonatigen Ausnahmezustand, der Behörden und Einsatzkräften Sonderrechte beim Vorgehen gegen Proteste und Versammlungen verlieh und die Arbeit der Medien im Land erschwerte. Der Vizeinterimspräsident Mohammed el-Baradei trat aus Protest gegen die Staatsgewalt zurück und entzog sich einer Verhaftung durch Flucht ins Ausland. Die Pressefreiheit wurde auch nach Ende des Ausnahmezustands durch restriktive Gesetzgebung eingeschränkt. Nach unabhängigen Zählungen wurden mehr als 21.000 Menschen – vornehmlich Mursi-Anhänger – verhaftet und die Führungsspitze der Muslimbruderschaft inhaftiert. Sämtliche Organisationen der Muslimbruderschaft wurden verboten, ihr Vermögen konfisziert und die Organisation schließlich von Seiten der Übergangsregierung zur terroristischen Vereinigung erklärt. Noch vor Mitte Januar 2014 erreichte der Todeszoll seit dem Militärputsch nach unabhängigen Zählungen 2665 Menschen. Im Oktober 2013 fror die US-Regierung, die den Putsch zunächst gerechtfertigt hatte, Teile der Militärhilfe an Ägypten vorerst ein. Der Übergangsregierung Beblawi wurde vorgeworfen, die nach dem Putsch sprunghaft angestiegenen Terroranschläge im Land nicht wirksam begegnet zu haben, für die die militärgestützte Regierung Extremisten mit Verbindungen zu Mursi und dessen Muslimbruderschaft verantwortlich gemacht hatte, obwohl Experten eine Verantwortung der Muslimbruderschaft für Terroranschläge als unwahrscheinlich einschätzten. Der gestürzte Staatspräsident Mursi wurde seit dem Putsch vom 3. Juli bis zu seinem Prozessbeginn am 4. November 2013 an einem nicht bekannt gegebenen Ort festgehalten und zusammen mit weiteren Führungspersonen der Muslimbruderschaft unter Androhung lebenslanger Haft oder Todesstrafe vor Gericht gestellt. Trotz milliardenschwerer Finanzhilfen aus den Golfstaaten Saudi-Arabien, Kuwait und den Vereinigten Arabischen Emiraten nahm die Wirtschaftskrise Ägyptens während der Regierungszeit des Kabinetts Beblawi überhand. Die durch den Machtkampf zwischen der vom Militär eingesetzten Übergangsregierung und den Muslimbrüdern nach dem Putsch verursachte Verschärfung der politischen Unsicherheit und wachsende Instabilität Ägyptens schlug sich auch in deutlichen Einbußen der für die Wirtschaft des Landes bedeutenden Tourismus-Branche nieder. Massive Streiks erfassten zahlreiche Bereiche Ägyptens. (de)
- Des manifestations pro-Morsi ont lieu en Égypte depuis le 3 juillet 2013 après la destitution de Mohamed Morsi . Les pro-Morsi se regroupent d'abord à , tout juste après le coup d'État. Le 7 août, le premier ministre Hazem el-Beblawi menace de disperser les manifestants, ce qu'il fera le 14 août suivant, provoquant de nombreux morts parmi les protestataires. (fr)
- El 3 de julio de 2013, el general egipcio Abdul Fatah al-Sisi derrocó al presidente islamista Mohamed Morsi con el apoyo del movimiento civil Tamarod, la coalición política Frente de Salvación Nacional, el Partido al-Nour, la autoridad islámica de Al-Azhar y la Iglesia copta. El Golpe fue una repuesta a las masivas protestas que se extendían desde 2012, las cuales acusaban al presidente de ejercer el poder de forma autoritaria, así como de querer islamizar el país mediante una Constitución basada en la Sharía. (es)
- Protests against the 2013 Egyptian coup d'état erupted in July 2013. Immediately following the removal of President Mohamed Morsi by the Egyptian Armed Forces on 3 July 2013 amid demonstrations against Morsi's rule, many protesters amassed near the Rabia Al-Adawiya Mosque to call for Morsi's return to power and condemn the military, while others demonstrated in support of the military and interim government. Deadly clashes such as Rabaa massacre continued for several days, with three particularly bloody incidents being described by officials as "massacres" perpetrated by security forces. During the month of Ramadan (10 July – 7 August), prime minister Hazem al-Beblawy threatened to disperse the ongoing Pro-Morsi sit-ins in Rabaa al-Adaweya square and al-Nahda square. The government crackdown of these protests occurred in a violent dispersal on 14 August 2013. In mid-August, the violence directed by the army towards the protesters escalated, with hundreds killed, and the government declaring a month-long nighttime curfew. (en)
- A crise política egípcia foi uma onda de violência e manifestações que aconteceram no Egito como consequência do golpe de Estado de 2013. Logo após a remoção do presidente Mohamed Morsi do poder em 3 de julho por militares egípcios, diversos grandes protestos populares liderados, na maioria das vezes, pela Irmandade Muçulmana abalaram o país. A principal reivindicação dos manifestantes era o retorno de Morsi a presidência. Alguns setores da sociedade, contudo, apoiaram o golpe e também fizeram manifestações favoráveis ao novo governo interino. Por vários dias, os protestos contra os golpistas sofreram com a repressão por parte das forças de segurança egípcias, que acabou terminando com diversas mortes. Confrontos entre manifestantes simpatizantes dos militares e militantes de grupos islâmicos também foram reportados. O então primeiro-ministro do país, , ameaçou reprimir e impedir qualquer manifestação pró Morsi nos arredores da mesquita de Rabaa al-Adawiya, onde muitos manifestantes que apoiavam a Irmandade Muçulmana estavam acampados, e também na praça al-Nahda. Em 14 de agosto, confrontos violentos nas ruas da capital Cairo entre manifestantes, apoiados por militantes islamitas armados, e soldados do exército nacional terminaram com a morte de 638 pessoas. Ao fim de agosto, a violência aumentou de intensidade, causando a morte de centenas de pessoas e a prisão de milhares de outras. Vários integrantes da cúpula da Irmandade Muçulmana no Egito também foram presos. A comunidade internacional tem tomado pouca ação a respeito da crise egípcia, mas condena a violência que tem tomado conta das principais cidades do país, especialmente na cidade do Cairo. Em janeiro de 2014 os protestos perderam força considerável. (pt)
- 2013年埃及政變事後動盪又被一些新聞媒體稱作「埃及危機」，是指在2013年7月3日埃及軍方發動政變推翻總統穆罕默德·穆爾西後引發的抗議及暴力事件。塞西被指责模仿穆巴拉克最出名的手法，利用省长培养高官忠诚度，掌控警察国家。 在穆爾西下臺後，反對政變之民眾便發起示威遊行要求恢復穆爾西的職權，並且嚴加譴責埃及軍方以及受到軍方支持而組建的臨時政府。但是多次的抗議行動中也爆發許多流血衝突，穆斯林兄弟會成員對於幾起大規模死傷事件指控安全部隊展開「大屠殺」。另一方面，埃及的伊斯蘭主義者認為基督教徒支持推翻穆爾西，於是遷怒於他們，接連發生基督教徒及教堂受襲擊的事件。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- تشير فترة ما بعد انقلاب 2013 في مصر إلى الفترة التي تلت الانقلاب العسكري على الرئيس محمد مرسي يوم 3 يوليو 2013 من قبل القوات المسلحة المصرية إثر تظاهرات شعبية ضد حكمه. (ar)
- Des manifestations pro-Morsi ont lieu en Égypte depuis le 3 juillet 2013 après la destitution de Mohamed Morsi . Les pro-Morsi se regroupent d'abord à , tout juste après le coup d'État. Le 7 août, le premier ministre Hazem el-Beblawi menace de disperser les manifestants, ce qu'il fera le 14 août suivant, provoquant de nombreux morts parmi les protestataires. (fr)
- El 3 de julio de 2013, el general egipcio Abdul Fatah al-Sisi derrocó al presidente islamista Mohamed Morsi con el apoyo del movimiento civil Tamarod, la coalición política Frente de Salvación Nacional, el Partido al-Nour, la autoridad islámica de Al-Azhar y la Iglesia copta. El Golpe fue una repuesta a las masivas protestas que se extendían desde 2012, las cuales acusaban al presidente de ejercer el poder de forma autoritaria, así como de querer islamizar el país mediante una Constitución basada en la Sharía. (es)
- 2013年埃及政變事後動盪又被一些新聞媒體稱作「埃及危機」，是指在2013年7月3日埃及軍方發動政變推翻總統穆罕默德·穆爾西後引發的抗議及暴力事件。塞西被指责模仿穆巴拉克最出名的手法，利用省长培养高官忠诚度，掌控警察国家。 在穆爾西下臺後，反對政變之民眾便發起示威遊行要求恢復穆爾西的職權，並且嚴加譴責埃及軍方以及受到軍方支持而組建的臨時政府。但是多次的抗議行動中也爆發許多流血衝突，穆斯林兄弟會成員對於幾起大規模死傷事件指控安全部隊展開「大屠殺」。另一方面，埃及的伊斯蘭主義者認為基督教徒支持推翻穆爾西，於是遷怒於他們，接連發生基督教徒及教堂受襲擊的事件。 (zh)
- Nach dem Militärputsch vom 3. Juli 2013, bei dem das ägyptische Militär in Allianz mit Justiz und Sicherheitsapparat den gewählten Staatspräsidenten Mohammed Mursi gestürzt, die Verfassung außer Kraft gesetzt und das Parlament aufgelöst hat, setzte das ägyptische Militär eine anti-islamistische und nicht gewählte Übergangsregierung unter Interimsministerpräsident Hasim al-Beblawi ein, während der Militärchef Abd al-Fattah as-Sisi als tatsächlich entscheidender machtpolitischer Akteur hinter Putsch und Übergangsregierung angesehen wird. (de)
- Protests against the 2013 Egyptian coup d'état erupted in July 2013. Immediately following the removal of President Mohamed Morsi by the Egyptian Armed Forces on 3 July 2013 amid demonstrations against Morsi's rule, many protesters amassed near the Rabia Al-Adawiya Mosque to call for Morsi's return to power and condemn the military, while others demonstrated in support of the military and interim government. Deadly clashes such as Rabaa massacre continued for several days, with three particularly bloody incidents being described by officials as "massacres" perpetrated by security forces. During the month of Ramadan (10 July – 7 August), prime minister Hazem al-Beblawy threatened to disperse the ongoing Pro-Morsi sit-ins in Rabaa al-Adaweya square and al-Nahda square. The government crackdo (en)
- A crise política egípcia foi uma onda de violência e manifestações que aconteceram no Egito como consequência do golpe de Estado de 2013. Logo após a remoção do presidente Mohamed Morsi do poder em 3 de julho por militares egípcios, diversos grandes protestos populares liderados, na maioria das vezes, pela Irmandade Muçulmana abalaram o país. A principal reivindicação dos manifestantes era o retorno de Morsi a presidência. Alguns setores da sociedade, contudo, apoiaram o golpe e também fizeram manifestações favoráveis ao novo governo interino. Por vários dias, os protestos contra os golpistas sofreram com a repressão por parte das forças de segurança egípcias, que acabou terminando com diversas mortes. Confrontos entre manifestantes simpatizantes dos militares e militantes de grupos islâmi (pt)
|
.png){kind=link}
