| dbo:abstract
|
- Luxorský masakr byl teroristický útok provedený 17. listopadu 1997 v archeologické lokalitě Dér el-Bahrí nedaleko egyptského Luxoru. Při útoku přišlo o život 62 lidí, přičemž z velké části se jednalo o zahraniční turisty. Útok byl uskutečněn na popud exilových vůdců egyptské islamistické organizace Al-Gama'a al-Islamiyya, která chtěla tímto krokem zničit egyptskou ekonomiku a vyprovokovat vládu k represím, které by zvýšily podporu protivládních sil. Nicméně výsledkem tohoto útoku bylo uzavření příměří mezi vládou a islamisty. (cs)
- مذبحة الأقصر هي هجوم إرهابي وقع في 17 نوفمبر 1997 في الدير البحري بمحافظة الأقصر في مصر. أسفر الهجوم عن مصرع 58 سائحا، وكان لهذه العملية تأثير سلبي على السياحة في مصر، وأقيل على إثر هذا الهجوم وزير الداخلية اللواء حسن الألفي. (ar)
- Der Anschlag von Luxor, auch Massaker von Luxor, fand am 17. November 1997 in Deir el-Bahari, einer archäologischen Ausgrabungsstätte in der Nähe des Nils in Ägypten, statt. Islamisten töteten hier mehrere Dutzend ausländische Touristen. Der Totentempel der Hatschepsut in Deir el-Bahari ist eine der bekanntesten ägyptischen Touristen-Attraktionen. (de)
- En la mateno de la 17-a de novembro 1997 grupo da ses teroristoj, maskovestita kiel sekurec-servistoj, pafis je turistoj kiuj ĵus eliris aŭtobuson sur parkadejo ĉe la templo den Haĉepsut apud Karnak (Luksoro). La teroristoj estis armitaj per maŝinpafiloj kaj tranĉiloj. Dum la masakro 62 homoj mortis, de kiuj 58 turistoj (35 svisoj, dek japanoj, ses britoj, kvar germanoj, unu franco, unu kolombiano kaj unu persono kun la bulgara kaj brita nacieco. Ankaŭ kvar egiptoj mortis: tri policanoj kaj unu ĉiĉerono. Inter la vunditoj troviĝis 12 svisoj, du japanoj, du germanoj, unu franco kaj naŭ egiptoj. Inaj viktimoj estis kripligitaj per tranĉiloj. En la ventra kavo de unu el la viktimoj la krimuloj postlasis mesaĝon 'ke ili batalis kontraŭ la korupta reĝimo en Egiptio'. La teroristoj klopodis eskapi per kaperi aŭtobuson, ili postulis ke la ŝoforo portu ilin al alia turista allogaĵo: la Valo de la Reĝoj, je la alia flanko de la monteto.La ŝoforo agis alie, kaj vundiĝis. Sekve la teroristoj elfuĝis la aŭtobuson, persekutinta de la polico. La polico mortigis ĉiujn teroristojn. Neniam iu estis akuzita kaj neniu iam aperis antaŭ la juĝisto pro ĉi tiuj atenco. Koordinatoj: 25° 44′ 18″ N, 32° 36′ 23″ O Mapo (eo)
- La masacre de Luxor fue el asesinato de sesenta y dos personas, en su mayoría turistas, que se llevó a cabo el 17 de noviembre de 1997 en Deir el-Bahari, un sitio arqueológico y atracción turística ubicada sobre las orillas del río Nilo, en Luxor (Egipto). Se cree que los culpables de la masacre fueron líderes exiliados de Al-Gama'a al-Islamiyya, una organización islámica egipcia, y que su objetivo era menoscabar la "iniciativa contra la violencia", devastar la economía de Egipto y provocar al gobierno para que actuara reprimiéndolos y aumentara así el apoyo de las fuerzas antigubernamentales. Sin embargo, el ataque causó divisiones internas entre los terroristas, y resultó en la declaración de alto al fuego para suspender las hostilidades. (es)
- The Luxor massacre was the killing of 62 people, mostly tourists, on 17 November 1997, at Deir el-Bahari, an archaeological site and major tourist attraction across the Nile from Luxor, Egypt. (en)
- Le massacre de Louxor du 17 novembre 1997 est un attentat terroriste islamiste qui eut lieu au célèbre site archéologique de Deir el-Bahari, près de Louxor en Égypte. Selon une grande partie des témoignages, six assaillants déguisés en forces de sécurité tuent 62 personnes, des touristes principalement (dont 36 Suisses, 10 Japonais, 5 ressortissants britanniques, 4 Allemands, 1 Français, et 1 Colombien) et 4 Égyptiens piégés dans le temple. En quittant les lieux, le groupe terroriste tombe sur un point de contrôle armé qui blesse un des assaillants et fait fuir les autres dans la montagne. Les corps de ces derniers sont retrouvés dans une grotte, les circonstances de leur mort faisant l'objet d'informations contradictoires. L'attaque, qui est attribuée à l'organisation terroriste sectaire égyptienne Gamaa al-Islamiya, visait à endommager l'économie touristique du pays afin de provoquer une répression gouvernementale qui aurait accru le soutien populaire aux opposants du régime en place. Si l'industrie touristique égyptienne fut durement affectée, l'attentat eut pour effet de soulever l'opinion publique contre les terroristes. Elle contribua à diviser les militants qui annoncèrent ultérieurement un cessez-le feu. (fr)
- Maraíodh 62 i Sléacht Lucsar, turasóirí sa chuid is mó, ar 17 Samhain 1997, i Deir el-Bahri, ionad seandálaíochta in aice leis an Abhainn Níl san An Éigipt. (ga)
- ルクソール事件（ルクソールじけん）とは、エジプトの著名な観光地であるルクソールにおいて、1997年にイスラム原理主義過激派の「イスラム集団」が外国人観光客に対し行った無差別殺傷テロ事件。別名、エジプト外国人観光客襲撃事件。 この事件により日本人10名を含む外国人観光客58名と警察官2名を含むエジプト人4名の合わせて62名が死亡、85名が負傷した。なお、犯人と思われる現場から逃亡した6名は射殺された。 (ja)
- Il massacro di Luxor fu un attentato terroristico avvenuto il 17 novembre del 1997 a Deir el-Bahari, un sito archeologico che si estende lungo il Nilo nei pressi di Luxor, in Egitto. Deir el-Bahari è uno dei siti egiziani di maggior interesse a livello turistico per la presenza del monumentale tempio funerario della regina Hatshepsut (1478-1455 a.C. XVIII dinastia egizia), altrimenti noto come Djeser-Djeseru (La sublime sublimità). (it)
- In de ochtend van 17 november 1997 opende een groep van zes islamitische terroristen, vermomd als veiligheidskrachten, het vuur op toeristen die net uit de bussen waren gestapt op het parkeerterrein bij de tempel van Hatsjepsoet bij Karnak Luxor. De terroristen waren bewapend met machinegeweren en messen. Bij de aanslag kwamen 62 mensen om het leven, waarvan 58 toeristen (35 Zwitsers, tien Japanners, zes Britten, vier Duitsers, één Franse, één Colombiaan en één persoon met een Bulgaarse en Britse nationaliteit). Ook vonden vier Egyptenaren de dood: drie politieagenten en een reisgids. Onder de gewonden bevonden zich 12 Zwitsers, twee Japanners, twee Duitsers, één Franse en negen Egyptenaren. Vrouwelijke slachtoffers waren verminkt met messen. In de buikholte van een van de slachtoffers hadden de daders een bericht achtergelaten dat ze 'streden tegen het corrupte regime in Egypte'. De terroristen dachten te ontkomen door een bus te kapen, ze eisten dat de chauffeur hen naar een andere toeristische trekpleister zou brengen: de Vallei der Koningen, aan de andere kant van de heuvel.De chauffeur deed anders, en raakte daarbij gewond. Vervolgens ontvluchtten de terroristen de bus, achtervolgd door de politie. De politie heeft alle terroristen gedood. Er is nooit iemand aangeklaagd en niemand heeft ooit terechtgestaan voor deze aanslagen. De aanslag werd uitgevoerd door twee moslimfundamentalistische groeperingen die ervan verdacht worden banden te hebben met Al Qaida. Een van die groeperingen was al-Gama'a al-Islamiyya. Met de aanslag wilden de terroristen de overeenkomst tussen de Egyptische regering en moslimsorganisaties saboteren. In juli 1997 kwamen de groeperingen met de regering overeen geen geweld meer te gebruiken. Door de aanslag bij Luxor stond het toerisme in Egypte meerdere jaren op een laag pitje. De aanslag in Luxor leidde tot grote publieke verontwaardiging en afwijzing van de jihad binnen en buiten Egypte. Hier hadden de samenzweerders niet op gerekend. Leiders van Gama'a al-Islamiyya zeiden al snel dat de moordpartij niet gepland was, de groep had de toeristen alleen willen ontvoeren om ze zo schrik aan te jagen. Andere leden van Al-Gama’a al-Islamiyya ontkenden zelfs elke betrokkenheid van de organisatie bij het bloedbad, volgens geestelijk leider Omar Abdel-Rahman zat Israël achter de aanslag, Al Qaida topman Zawahiri gaf de Egyptische politie de schuld. (nl)
- O massacre de Luxor ocorreu em 17 de novembro de 1997, em Deir Elbari, local de uma das maiores atrações turísticas do Egito: o templo da rainha faraó Hatexepsute, da 18ª dinastia. Acredita-se que ela tenha sido instigada por líderes exilados da , uma organização egípcia islamita, tentando minar o alistamento de julho de 1997, para devastar a economia egípcia e provocar o governo em repressão que fortaleceria o apoio às forças anti-governamentais. No entanto, o ataque levou a divisões internas entre os militantes e resultou na declaração de um cessar-fogo. Em junho de 2013, o grupo negou que estivesse envolvido no massacre. (pt)
- Террористический акт в Луксоре — массовое убийство террористами иностранных туристов рядом с заупокойным храмом женщины-фараона Хатшепсут в Дейр-эль-Бахри близ Луксора, которое произошло утром 17 ноября 1997 года. (ru)
- 路克索事件是1997年11月17日上午9時（當地時間）伊斯蘭基本教義派「」在埃及觀光地路克索，針對外國觀光客的無差別攻擊恐怖事件。 在此事件中，61名外國觀光客和2名埃及人警察合計共63名死亡，85名負傷。6名嫌犯在從現場逃亡的途中遭到射殺。 (zh)
- Напад у Луксорі (також відомий як різанина у Луксорі) — масове вбивство терористами іноземних туристів, яке відбулося 17 листопада 1997 року у Дейр-ель-Бахрі, районі археологічних розкопок поблизу річки Ніл в Єгипті. Ісламісти вбили тут більше 60-ти іноземних туристів в Похоронному храмі Хатшепсут в Дейр-ель-Бахрі, котрий є однією з найвідоміших єгипетських туристичних визначних пам'яток. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Luxorský masakr byl teroristický útok provedený 17. listopadu 1997 v archeologické lokalitě Dér el-Bahrí nedaleko egyptského Luxoru. Při útoku přišlo o život 62 lidí, přičemž z velké části se jednalo o zahraniční turisty. Útok byl uskutečněn na popud exilových vůdců egyptské islamistické organizace Al-Gama'a al-Islamiyya, která chtěla tímto krokem zničit egyptskou ekonomiku a vyprovokovat vládu k represím, které by zvýšily podporu protivládních sil. Nicméně výsledkem tohoto útoku bylo uzavření příměří mezi vládou a islamisty. (cs)
- مذبحة الأقصر هي هجوم إرهابي وقع في 17 نوفمبر 1997 في الدير البحري بمحافظة الأقصر في مصر. أسفر الهجوم عن مصرع 58 سائحا، وكان لهذه العملية تأثير سلبي على السياحة في مصر، وأقيل على إثر هذا الهجوم وزير الداخلية اللواء حسن الألفي. (ar)
- Der Anschlag von Luxor, auch Massaker von Luxor, fand am 17. November 1997 in Deir el-Bahari, einer archäologischen Ausgrabungsstätte in der Nähe des Nils in Ägypten, statt. Islamisten töteten hier mehrere Dutzend ausländische Touristen. Der Totentempel der Hatschepsut in Deir el-Bahari ist eine der bekanntesten ägyptischen Touristen-Attraktionen. (de)
- The Luxor massacre was the killing of 62 people, mostly tourists, on 17 November 1997, at Deir el-Bahari, an archaeological site and major tourist attraction across the Nile from Luxor, Egypt. (en)
- Maraíodh 62 i Sléacht Lucsar, turasóirí sa chuid is mó, ar 17 Samhain 1997, i Deir el-Bahri, ionad seandálaíochta in aice leis an Abhainn Níl san An Éigipt. (ga)
- ルクソール事件（ルクソールじけん）とは、エジプトの著名な観光地であるルクソールにおいて、1997年にイスラム原理主義過激派の「イスラム集団」が外国人観光客に対し行った無差別殺傷テロ事件。別名、エジプト外国人観光客襲撃事件。 この事件により日本人10名を含む外国人観光客58名と警察官2名を含むエジプト人4名の合わせて62名が死亡、85名が負傷した。なお、犯人と思われる現場から逃亡した6名は射殺された。 (ja)
- Il massacro di Luxor fu un attentato terroristico avvenuto il 17 novembre del 1997 a Deir el-Bahari, un sito archeologico che si estende lungo il Nilo nei pressi di Luxor, in Egitto. Deir el-Bahari è uno dei siti egiziani di maggior interesse a livello turistico per la presenza del monumentale tempio funerario della regina Hatshepsut (1478-1455 a.C. XVIII dinastia egizia), altrimenti noto come Djeser-Djeseru (La sublime sublimità). (it)
- O massacre de Luxor ocorreu em 17 de novembro de 1997, em Deir Elbari, local de uma das maiores atrações turísticas do Egito: o templo da rainha faraó Hatexepsute, da 18ª dinastia. Acredita-se que ela tenha sido instigada por líderes exilados da , uma organização egípcia islamita, tentando minar o alistamento de julho de 1997, para devastar a economia egípcia e provocar o governo em repressão que fortaleceria o apoio às forças anti-governamentais. No entanto, o ataque levou a divisões internas entre os militantes e resultou na declaração de um cessar-fogo. Em junho de 2013, o grupo negou que estivesse envolvido no massacre. (pt)
- Террористический акт в Луксоре — массовое убийство террористами иностранных туристов рядом с заупокойным храмом женщины-фараона Хатшепсут в Дейр-эль-Бахри близ Луксора, которое произошло утром 17 ноября 1997 года. (ru)
- 路克索事件是1997年11月17日上午9時（當地時間）伊斯蘭基本教義派「」在埃及觀光地路克索，針對外國觀光客的無差別攻擊恐怖事件。 在此事件中，61名外國觀光客和2名埃及人警察合計共63名死亡，85名負傷。6名嫌犯在從現場逃亡的途中遭到射殺。 (zh)
- Напад у Луксорі (також відомий як різанина у Луксорі) — масове вбивство терористами іноземних туристів, яке відбулося 17 листопада 1997 року у Дейр-ель-Бахрі, районі археологічних розкопок поблизу річки Ніл в Єгипті. Ісламісти вбили тут більше 60-ти іноземних туристів в Похоронному храмі Хатшепсут в Дейр-ель-Бахрі, котрий є однією з найвідоміших єгипетських туристичних визначних пам'яток. (uk)
- En la mateno de la 17-a de novembro 1997 grupo da ses teroristoj, maskovestita kiel sekurec-servistoj, pafis je turistoj kiuj ĵus eliris aŭtobuson sur parkadejo ĉe la templo den Haĉepsut apud Karnak (Luksoro). La teroristoj estis armitaj per maŝinpafiloj kaj tranĉiloj. Dum la masakro 62 homoj mortis, de kiuj 58 turistoj (35 svisoj, dek japanoj, ses britoj, kvar germanoj, unu franco, unu kolombiano kaj unu persono kun la bulgara kaj brita nacieco. Ankaŭ kvar egiptoj mortis: tri policanoj kaj unu ĉiĉerono. Inter la vunditoj troviĝis 12 svisoj, du japanoj, du germanoj, unu franco kaj naŭ egiptoj. Inaj viktimoj estis kripligitaj per tranĉiloj. En la ventra kavo de unu el la viktimoj la krimuloj postlasis mesaĝon 'ke ili batalis kontraŭ la korupta reĝimo en Egiptio'. (eo)
- La masacre de Luxor fue el asesinato de sesenta y dos personas, en su mayoría turistas, que se llevó a cabo el 17 de noviembre de 1997 en Deir el-Bahari, un sitio arqueológico y atracción turística ubicada sobre las orillas del río Nilo, en Luxor (Egipto). (es)
- Le massacre de Louxor du 17 novembre 1997 est un attentat terroriste islamiste qui eut lieu au célèbre site archéologique de Deir el-Bahari, près de Louxor en Égypte. Selon une grande partie des témoignages, six assaillants déguisés en forces de sécurité tuent 62 personnes, des touristes principalement (dont 36 Suisses, 10 Japonais, 5 ressortissants britanniques, 4 Allemands, 1 Français, et 1 Colombien) et 4 Égyptiens piégés dans le temple. En quittant les lieux, le groupe terroriste tombe sur un point de contrôle armé qui blesse un des assaillants et fait fuir les autres dans la montagne. Les corps de ces derniers sont retrouvés dans une grotte, les circonstances de leur mort faisant l'objet d'informations contradictoires. (fr)
- In de ochtend van 17 november 1997 opende een groep van zes islamitische terroristen, vermomd als veiligheidskrachten, het vuur op toeristen die net uit de bussen waren gestapt op het parkeerterrein bij de tempel van Hatsjepsoet bij Karnak Luxor. De terroristen waren bewapend met machinegeweren en messen. Bij de aanslag kwamen 62 mensen om het leven, waarvan 58 toeristen (35 Zwitsers, tien Japanners, zes Britten, vier Duitsers, één Franse, één Colombiaan en één persoon met een Bulgaarse en Britse nationaliteit). Ook vonden vier Egyptenaren de dood: drie politieagenten en een reisgids. Onder de gewonden bevonden zich 12 Zwitsers, twee Japanners, twee Duitsers, één Franse en negen Egyptenaren. Vrouwelijke slachtoffers waren verminkt met messen. In de buikholte van een van de slachtoffers had (nl)
|
