| dbo:abstract
|
- La Sonata per a piano núm. 8, en do menor, op. 13, de Ludwig van Beethoven, va ser composta entre 1798 i 1799 i la van publicar el desembre de 1799 amb el títol en francès de Grande sonate pathétique, amb una dedicatòria al príncep Lichnowsky, mecenes del compositor des de la seva arribada a Viena el 1792. La Sonata patètica, com se la coneix popularment, pertany al període on Beethoven començava a afirmar el seu estil i a separar-se de la influència de Haydn i de Mozart. En aquesta etapa compon els primers Sis quartets de corda, del Septet, el Concert per a piano núm. 1 i la Primera simfonia. Obra brillant i innovadora, pot ser considerada com la primera obra mestra per a piano de Beethoven. És una de les seves composicions més cèlebres. Comprèn tres moviments i la seva execució dura aproximadament una mica menys de vint minuts. La cèlebre melodia de l'Adagio, àmpliament utilitzada en el cinema i en publicitat, ha fet molt per a l'èxit de la sonata i per a la celebritat del seu autor. (ca)
- Η Σονάτα για Πιάνο No. 8 σε Ντο ελάσσονα, Op. 13 (αγγλικά: Piano Sonata No. 8, γερμανικά: Klaviersonate Nr. 8), γνωστή και ως Παθητική (Pathétique) είναι μία σύνθεση του Λούντβιχ βαν Μπετόβεν, γραμμένη το 1798, και δημοσιευμένη ένα χρόνο αργότερα. Έως και σήμερα παραμένει μία από τις πιο δημοφιλείς σονάτες του Γερμανού συνθέτη. Το συγκεκριμένο έργο, ο Μπετόβεν το αφιέρωσε στον φίλο του, πρίγκιπα Καρλ φον Λιχνόβσκι. Πιστευόταν ότι είναι ένα από τα λίγα έργα του συνθέτη που ο ίδιος τα τιτλοφόρησε, ωστόσο ονομάστηκε Grande sonate pathétique από τον εκδότη, ο οποίος είχε εντυπωσιαστεί από την τραγικότητα του ήχου της. Εξέχοντες μουσικολόγοι συζητούν το ενδεχόμενο η εν λόγω σονάτα να έχει εμπνευστεί από την , του Βόλφγκανγκ Αμαντέους Μότσαρτ, καθώς αμφότερες έχουν οπλισμό τη Ντο ελάσσονα, ενώ έχουν παρεμφερή μέρη. Το δεύτερο μέρος της σονάτας του Μπετόβεν ενισχύει την παρούσα άποψη, στο οποίο ο συνθέτης χρησιμοποιεί στοιχεία της No. 14 του Μότσαρτ. Όπως και να έχει η σονάτα του Μπετόβεν ακολουθεί ένα μοναδικό μοτίβο, το οποίο δε μοιάζει ως μία μεγάλη διαφορά μεταξύ των έργων του Μότσαρτ ή του Χάυντν. (el)
- Ludwig van Beethovens Klaviersonate Nr. 8 in c-Moll op. 13 wurde mit dem Einverständnis des Komponisten vom Verleger als Grande Sonate Pathétique bezeichnet und unter dem Namen Pathétique bekannt. Sie ist dem Fürsten Karl von Lichnowsky gewidmet, den Beethoven als einen der „treuesten Freunde und Beförderer“ seiner Kunst sehr schätzte, und entstand im Jahr 1798, wurde aber 1799 veröffentlicht, womit Beethoven zum Zeitpunkt des Komponierens 27 Jahre alt war.„In vielen Beethoven-Büchern wird op. 13 als »Durchbruch« zum eigenen Ausdrucksstil gesehen.“ Man sah das Bekenntnishafte und Subjektive seiner Musik im revolutionären Zeitalter Napoleons als Ausdruck eigenen, pathetisch überhöhten Schmerzes wie auch als politisch zu deutendes Phänomen (Theodor W. Adorno). (de)
- Ludwig van Beethovenen Pianorako 8. sonata Do minorren, op. 13, normalki Sonata Pathétique izenarekin ezaguna 1798an musikagileak egindako sonata izan zen. 1799an argitaratu zen, 28 urte zituela. Bere konposiziorik ezagunenetako bat eta kritika hobeak dituenetako bat da. Beethovenek lana lagunari eskaini zion. Esan ohi da konpositoreak berak eman ziola izena, baina benetan bere argitaratzaileak izendatu zuen Grande sonate pathétique izena, zituen soinu tragikoen ondorioz. Musikologo ugarik eztabaidatzen dute zein mailaraino Pathétique obraren inspirazio iturri izan ote zen Mozarten , biak direlako do minorren eta hiru mugimendu antzeko dituztelako. Bigarren mugimendua, "Adagio cantabile" bereziki antzekoa da erabiltzen duen melodian. Hala ere, Beethovenen sonata Mozartek edo Haydnek erabiltzen zituenaren oso ezberdina da. (eu)
- La sonata para piano n.º 8 en do menor, Op. 13 de Ludwig van Beethoven fue subtitulada «Pathétique» por el editor. Fue publicada en 1799, y escrita entre 1798 y 1799, cuando Beethoven tenía 27 años. La obra está dedicada a su amigo el príncipe . La sonata es fundamental en la producción pianística por sus valores de abstracción musical, así como por sus connotaciones filosóficas y las intuiciones de futuro de índole estructural: la estructura interna de la sonata es seguramente la más avanzada de las obras del primer período de Beethoven. Es considerada una de las obras cumbre de Beethoven, y una de las más interpretadas en público, tanto en vida del compositor como actualmente. (es)
- La Sonate pour piano no 8 en do mineur, op. 13 dite « Pathétique », de Ludwig van Beethoven, a été composée entre 1798 et 1799 et publiée en décembre 1799 sous le titre français de Grande Sonate pathétique, avec une dédicace au prince Lichnowsky, mécène du compositeur depuis son arrivée à Vienne en 1792. Le terme de « Pathétique » est dû à Johann Christoph Friedrich von Schiller, pour qui le pathétique est lié à la « grande âme ». Avant cela, on le trouve chez . Le terme est récent en Allemagne comme en France. « Patetico » est utilisé dans un monodrame de Christian Gottlob Neefe, professeur de Beethoven, ainsi que dans une sonate. On le trouve aussi dans une sonatine de Beethoven. La Sonate pathétique appartient à la période où Beethoven commençait à affirmer son style et à se détacher de l'influence de Haydn et de Mozart, en dépit de liens avec la Fantaisie en ut mineur et la Sonate en ut mineur de ce dernier. Contemporaine des six premiers Quatuors à cordes, du Septuor, du Premier Concerto pour piano et de la Première Symphonie, œuvre brillante et novatrice, elle peut être considérée comme le premier chef-d'œuvre pianistique de Beethoven. La célèbre mélodie de l'Adagio a été largement reprise au cinéma et dans la publicité. Le 3e mouvement a été repris par Diana Boncheva dans la série télévisée Beethoven Virus. Le premier mouvement commence par une introduction lente, technique qui apparait dans les « symphonies londoniennes » de Haydn. Mozart commence rarement par des introductions lentes. Chez Haydn, les symphonies possèdent une introduction lente pour habituer les spectateurs à se taire et à se préparer[réf. souhaitée]. (fr)
- Ludwig van Beethoven's Piano Sonata No. 8 in C minor, Op. 13, commonly known as Sonata Pathétique, was written in 1798 when the composer was 27 years old, and was published in 1799. It has remained one of his most celebrated compositions. Beethoven dedicated the work to his friend Prince Karl von Lichnowsky. Although commonly thought to be one of the few works to be named by the composer himself, it was actually named Grande sonate pathétique (to Beethoven's liking) by the publisher, who was impressed by the sonata's tragic sonorities. Prominent musicologists debate whether or not the Pathétique may have been inspired by Mozart's piano sonata K. 457, since both compositions are in C minor and have three very similar movements. The second movement, "Adagio cantabile", especially, makes use of a theme remarkably similar to one in the spacious second movement of Mozart's sonata. Close similarities have also been noted with Bach's Partita no. 2 in C minor. Both works open with a declamatory fanfare marked Grave, sharing a distinct combination of dotted rhythms, melodic contour, and texture. Furthermore, the first four notes of the Partita's Andante (G-C-D-Eb, prominently repeated throughout the work) are found in the Pathétique as the first notes of important themes – first in the hand-crossing second subject of its first movement (initially transposed), then in the main theme of the Rondo. It is known that Beethoven was familiar with the works of Bach, studying The Well-Tempered Clavier as a youth and returning to his predecessor's compositional styles later in life. (en)
- Piano Sonata milik Ludwig Van Beethoven, yang biasa dikenal dengan sebutan Sonata Pathétique. Ditulis pada tahun 1798 kala ia berusia 27 tahun yang didedikasikan untuk temannya Prince Karl von Lichnowski. Karya ini pernah disinyalir terinspirasi oleh karya Mozart Piano Sonata K 457, karena kesamaan komposisi yakni di C minor dan 3 kesamaan movements lainnya, tetapi tetap sonata beethoven memiliki motif unik yang menjadikan karyanya memiliki perbedaan utama dibanding karya Hayden ataupun Mozart. Terdiri dari 3 movements:
* Grave-Allegro di molto e con brio
* Adagio Cantibile
* Rondo: Allegro
* l
* b
* s (in)
- ピアノソナタ第8番 ハ短調 作品13『悲愴大ソナタ』（"Grande Sonate pathétique"）は、ルートヴィヒ・ヴァン・ベートーヴェンが作曲したピアノソナタ。作曲者の創作の初期を代表する傑作として知られる。 (ja)
- 《피아노 소나타 8번 다단조 작품번호 13》는 루트비히 판 베토벤에 의해 쓰인 작품이다. 일반적으로 “비창” 또는 "비창 소나타"라는 이름으로 더 잘 알려져 있다. (ko)
- La Sonata per pianoforte n. 8, Op. 13 in do minore di Ludwig van Beethoven è anche nota con il titolo di Grande Sonata Patetica. Questo appellativo non fu coniato da Beethoven, bensì dal suo editore per motivi commerciali. Il compositore tuttavia lo riconoscerà come esatto riferendosi al termine "patetico" come lo intendeva il poeta Friedrich Schiller. Composta negli anni 1798-99 e pubblicata per la prima volta da Hoffmeister nel dicembre del 1799, con dedica al principe Karl Lichnowsky, quest'opera segna un punto di svolta per la musica di Beethoven. (it)
- De Piano Sonata nr. 8 in c mineur, opus 13, vooral bekend als de Sonate Pathétique is de achtste pianosonate van Ludwig van Beethoven, op. 13. De bijnaam komt niet van de uitgever of van latere luisteraars, maar van de componist zelf. De sonate werd in 1798 geschreven door de 27 jaar oude Beethoven, en in 1799 uitgegeven. Het werk werd opgedragen aan zijn vriend, Prins Karl von Lichnowsky. De Pianosonate is zo ingericht: 1.
* Grave - Allegro di molto e con Brio (c klein) 2.
* Adagio Cantabile (As groot) 3.
* Rondo: Allegro (c klein) Met zijn opusnummer 13 is deze sonate een van de vroege werken van Beethoven, en waarschijnlijk het eerste dat eeuwenlange populariteit heeft genoten. Niet zelden wordt gezegd dat met deze sonate de romantische periode pas goed begint. (nl)
- Sonata fortepianowa nr 8 c-moll op. 13 Ludwiga van Beethovena, znana jako Patetyczna (oryg. Grande Sonate Pathétique) to jedna z najsłynniejszych sonat w . Została napisana przez 28-letniego wówczas kompozytora w roku 1798 i wydana w roku 1799. Beethoven dedykował ją swojemu przyjacielowi i mecenasowi . Nazwa Patetycznej, choć często uważana za jeden z nielicznych tytułów pochodzących od kompozytora, w rzeczywistości była zaakceptowaną przez Beethovena propozycją wydawcy, na którym wrażenie wywarł tragizm dzieła . (pl)
- Соната для фортепиано № 8 до минор, oп. 13 («Патетическая» (от греческого слова «pathos пафос») означает «с приподнятым, возвышенным настроением») — музыкальное произведение, написанное немецким композитором Людвигом ван Бетховеном в 1798—1799 годах. Это название относится ко всем трем частям сонаты, хотя приподнятость эта выражена в каждой части по-разному. Соната была встречена современниками как необычное, смелое произведение и впервые опубликованное в декабре 1799 года под названием «Большая патетическая соната» (фр. Grande sonate pathetique) с посвящением князю Карлу фон Лихновскому. Во время написания сонаты Бетховену было 29 лет, и в то время он стал замечать первые признаки глухоты. Произведение было настолько популярным, что композитор получил предложение написать новую сонату с названием «Патетическая», которое он отверг, так как ему не нравилось предпочтение отдаваемое публикой перед его другими произведениями. По этому поводу он говорил: «Весь мир бросается на эту сонату, потому что каждый пианист ищет в названии pathetique указателя, руководящего исполнением». (ru)
- Sonata para piano No. 8 em Dó menor, op. 13, geralmente conhecida como, Sonata Patética, foi publicada em 1799, embora tenha sido escrita no ano anterior, quando o compositor tinha 28 anos de idade. Beethoven dedicou esta obra ao seu amigo, o Príncipe Karl Lichnowsky. (pt)
- Соната для фортепіано № 8, до мінор, op. 13 — соната Л. ван Бетховена, написана в 1798 році. Вперше опублікована в 1799 році під назвою «Велика патетична соната» (фр. Grande sonate pathetique) і також відома під назвою «Патетична». Назва «патетична» була прийнята композитором від видавця, якого вразила трагічність цього опусу. Присвячена князю Карлу Ліхновському. (uk)
- C小調第8號鋼琴奏鸣曲，作品13，別名《悲怆奏鸣曲》（Sonate pathétique），是路德维希·范·贝多芬于1798年创作的钢琴奏鸣曲，于1799年出版。一直是贝多芬最著名的作品之一。贝多芬将这部作品献给他的朋友。 据说贝多芬在创作完成该作品时，他的父母不幸去世。有人认为该作品是贝多芬前半生的写照。反映了作曲家内心孤独但又不向命运低头执著的性格。但也有人将其与《罗密欧与朱丽叶》相比较。认为这是对青春的咏叹。 全曲三樂章為英國倫敦聖三一學院列為鋼琴初級演奏文憑（ATCL）選曲；亦為英國皇家音樂學院列為鋼琴初級演奏文憑（DipABRSM）選曲。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Ludwig van Beethovens Klaviersonate Nr. 8 in c-Moll op. 13 wurde mit dem Einverständnis des Komponisten vom Verleger als Grande Sonate Pathétique bezeichnet und unter dem Namen Pathétique bekannt. Sie ist dem Fürsten Karl von Lichnowsky gewidmet, den Beethoven als einen der „treuesten Freunde und Beförderer“ seiner Kunst sehr schätzte, und entstand im Jahr 1798, wurde aber 1799 veröffentlicht, womit Beethoven zum Zeitpunkt des Komponierens 27 Jahre alt war.„In vielen Beethoven-Büchern wird op. 13 als »Durchbruch« zum eigenen Ausdrucksstil gesehen.“ Man sah das Bekenntnishafte und Subjektive seiner Musik im revolutionären Zeitalter Napoleons als Ausdruck eigenen, pathetisch überhöhten Schmerzes wie auch als politisch zu deutendes Phänomen (Theodor W. Adorno). (de)
- ピアノソナタ第8番 ハ短調 作品13『悲愴大ソナタ』（"Grande Sonate pathétique"）は、ルートヴィヒ・ヴァン・ベートーヴェンが作曲したピアノソナタ。作曲者の創作の初期を代表する傑作として知られる。 (ja)
- 《피아노 소나타 8번 다단조 작품번호 13》는 루트비히 판 베토벤에 의해 쓰인 작품이다. 일반적으로 “비창” 또는 "비창 소나타"라는 이름으로 더 잘 알려져 있다. (ko)
- La Sonata per pianoforte n. 8, Op. 13 in do minore di Ludwig van Beethoven è anche nota con il titolo di Grande Sonata Patetica. Questo appellativo non fu coniato da Beethoven, bensì dal suo editore per motivi commerciali. Il compositore tuttavia lo riconoscerà come esatto riferendosi al termine "patetico" come lo intendeva il poeta Friedrich Schiller. Composta negli anni 1798-99 e pubblicata per la prima volta da Hoffmeister nel dicembre del 1799, con dedica al principe Karl Lichnowsky, quest'opera segna un punto di svolta per la musica di Beethoven. (it)
- Sonata fortepianowa nr 8 c-moll op. 13 Ludwiga van Beethovena, znana jako Patetyczna (oryg. Grande Sonate Pathétique) to jedna z najsłynniejszych sonat w . Została napisana przez 28-letniego wówczas kompozytora w roku 1798 i wydana w roku 1799. Beethoven dedykował ją swojemu przyjacielowi i mecenasowi . Nazwa Patetycznej, choć często uważana za jeden z nielicznych tytułów pochodzących od kompozytora, w rzeczywistości była zaakceptowaną przez Beethovena propozycją wydawcy, na którym wrażenie wywarł tragizm dzieła . (pl)
- Sonata para piano No. 8 em Dó menor, op. 13, geralmente conhecida como, Sonata Patética, foi publicada em 1799, embora tenha sido escrita no ano anterior, quando o compositor tinha 28 anos de idade. Beethoven dedicou esta obra ao seu amigo, o Príncipe Karl Lichnowsky. (pt)
- Соната для фортепіано № 8, до мінор, op. 13 — соната Л. ван Бетховена, написана в 1798 році. Вперше опублікована в 1799 році під назвою «Велика патетична соната» (фр. Grande sonate pathetique) і також відома під назвою «Патетична». Назва «патетична» була прийнята композитором від видавця, якого вразила трагічність цього опусу. Присвячена князю Карлу Ліхновському. (uk)
- C小調第8號鋼琴奏鸣曲，作品13，別名《悲怆奏鸣曲》（Sonate pathétique），是路德维希·范·贝多芬于1798年创作的钢琴奏鸣曲，于1799年出版。一直是贝多芬最著名的作品之一。贝多芬将这部作品献给他的朋友。 据说贝多芬在创作完成该作品时，他的父母不幸去世。有人认为该作品是贝多芬前半生的写照。反映了作曲家内心孤独但又不向命运低头执著的性格。但也有人将其与《罗密欧与朱丽叶》相比较。认为这是对青春的咏叹。 全曲三樂章為英國倫敦聖三一學院列為鋼琴初級演奏文憑（ATCL）選曲；亦為英國皇家音樂學院列為鋼琴初級演奏文憑（DipABRSM）選曲。 (zh)
- La Sonata per a piano núm. 8, en do menor, op. 13, de Ludwig van Beethoven, va ser composta entre 1798 i 1799 i la van publicar el desembre de 1799 amb el títol en francès de Grande sonate pathétique, amb una dedicatòria al príncep Lichnowsky, mecenes del compositor des de la seva arribada a Viena el 1792. Comprèn tres moviments i la seva execució dura aproximadament una mica menys de vint minuts. La cèlebre melodia de l'Adagio, àmpliament utilitzada en el cinema i en publicitat, ha fet molt per a l'èxit de la sonata i per a la celebritat del seu autor. (ca)
- Η Σονάτα για Πιάνο No. 8 σε Ντο ελάσσονα, Op. 13 (αγγλικά: Piano Sonata No. 8, γερμανικά: Klaviersonate Nr. 8), γνωστή και ως Παθητική (Pathétique) είναι μία σύνθεση του Λούντβιχ βαν Μπετόβεν, γραμμένη το 1798, και δημοσιευμένη ένα χρόνο αργότερα. Έως και σήμερα παραμένει μία από τις πιο δημοφιλείς σονάτες του Γερμανού συνθέτη. Το συγκεκριμένο έργο, ο Μπετόβεν το αφιέρωσε στον φίλο του, πρίγκιπα Καρλ φον Λιχνόβσκι. Πιστευόταν ότι είναι ένα από τα λίγα έργα του συνθέτη που ο ίδιος τα τιτλοφόρησε, ωστόσο ονομάστηκε Grande sonate pathétique από τον εκδότη, ο οποίος είχε εντυπωσιαστεί από την τραγικότητα του ήχου της. (el)
- La sonata para piano n.º 8 en do menor, Op. 13 de Ludwig van Beethoven fue subtitulada «Pathétique» por el editor. Fue publicada en 1799, y escrita entre 1798 y 1799, cuando Beethoven tenía 27 años. La obra está dedicada a su amigo el príncipe . (es)
- Ludwig van Beethovenen Pianorako 8. sonata Do minorren, op. 13, normalki Sonata Pathétique izenarekin ezaguna 1798an musikagileak egindako sonata izan zen. 1799an argitaratu zen, 28 urte zituela. Bere konposiziorik ezagunenetako bat eta kritika hobeak dituenetako bat da. Beethovenek lana lagunari eskaini zion. Esan ohi da konpositoreak berak eman ziola izena, baina benetan bere argitaratzaileak izendatu zuen Grande sonate pathétique izena, zituen soinu tragikoen ondorioz. (eu)
- Ludwig van Beethoven's Piano Sonata No. 8 in C minor, Op. 13, commonly known as Sonata Pathétique, was written in 1798 when the composer was 27 years old, and was published in 1799. It has remained one of his most celebrated compositions. Beethoven dedicated the work to his friend Prince Karl von Lichnowsky. Although commonly thought to be one of the few works to be named by the composer himself, it was actually named Grande sonate pathétique (to Beethoven's liking) by the publisher, who was impressed by the sonata's tragic sonorities. (en)
- Piano Sonata milik Ludwig Van Beethoven, yang biasa dikenal dengan sebutan Sonata Pathétique. Ditulis pada tahun 1798 kala ia berusia 27 tahun yang didedikasikan untuk temannya Prince Karl von Lichnowski. Karya ini pernah disinyalir terinspirasi oleh karya Mozart Piano Sonata K 457, karena kesamaan komposisi yakni di C minor dan 3 kesamaan movements lainnya, tetapi tetap sonata beethoven memiliki motif unik yang menjadikan karyanya memiliki perbedaan utama dibanding karya Hayden ataupun Mozart. Terdiri dari 3 movements:
* Grave-Allegro di molto e con brio
* Adagio Cantibile
* Rondo: Allegro (in)
- La Sonate pour piano no 8 en do mineur, op. 13 dite « Pathétique », de Ludwig van Beethoven, a été composée entre 1798 et 1799 et publiée en décembre 1799 sous le titre français de Grande Sonate pathétique, avec une dédicace au prince Lichnowsky, mécène du compositeur depuis son arrivée à Vienne en 1792. La célèbre mélodie de l'Adagio a été largement reprise au cinéma et dans la publicité. Le 3e mouvement a été repris par Diana Boncheva dans la série télévisée Beethoven Virus. (fr)
- De Piano Sonata nr. 8 in c mineur, opus 13, vooral bekend als de Sonate Pathétique is de achtste pianosonate van Ludwig van Beethoven, op. 13. De bijnaam komt niet van de uitgever of van latere luisteraars, maar van de componist zelf. De sonate werd in 1798 geschreven door de 27 jaar oude Beethoven, en in 1799 uitgegeven. Het werk werd opgedragen aan zijn vriend, Prins Karl von Lichnowsky. De Pianosonate is zo ingericht: 1.
* Grave - Allegro di molto e con Brio (c klein) 2.
* Adagio Cantabile (As groot) 3.
* Rondo: Allegro (c klein) (nl)
- Соната для фортепиано № 8 до минор, oп. 13 («Патетическая» (от греческого слова «pathos пафос») означает «с приподнятым, возвышенным настроением») — музыкальное произведение, написанное немецким композитором Людвигом ван Бетховеном в 1798—1799 годах. Это название относится ко всем трем частям сонаты, хотя приподнятость эта выражена в каждой части по-разному. Соната была встречена современниками как необычное, смелое произведение и впервые опубликованное в декабре 1799 года под названием «Большая патетическая соната» (фр. Grande sonate pathetique) с посвящением князю Карлу фон Лихновскому. Во время написания сонаты Бетховену было 29 лет, и в то время он стал замечать первые признаки глухоты. Произведение было настолько популярным, что композитор получил предложение написать новую сонату с н (ru)
|
