| dbo:abstract
|
- Řád tří hvězd (lotyšsky: Triju Zvaigžņu ordenis) je nejvyšší lotyšské státní vyznamenání. Uděluje se za mimořádné zásluhy ve společenské, hospodářské, kulturní, vědecké a sportovní oblasti lotyšským občanům i cizincům. Má podobu bílého maltézského kříže, v jehož středu je umístěn modrý kruh se třemi pěticípými hvězdami, které jsou převzaty ze státního znaku a symbolizují tři historické regiony: Kuronsko, Livonsko a Latgalsko. Na rubové straně se nacházejí nápisy „Per aspera ad astra“ („Přes těžkosti ke hvězdám“) a „Latvijas Republika – 1918. g. 18. novembris“ („Lotyšská republika – 18. listopad 1918“: datum vyhlášení nezávislosti země). Řádová stužka je bleděmodrá se dvěma žlutými pruhy. Autorem návrhu je výtvarník . Řád založil roku 1924 prezident Jānis Čakste jako první civilní vyznamenání v zemi, připomínající zásluhy za lotyšskou nezávislost, a uděloval se do roku 1940, kdy bylo Lotyšsko anektováno Sovětským svazem, obnoven byl v roce 1994. Řád má pět stupňů (komandér velkého kříže, velkodůstojník, komandér, důstojník a rytíř) a tři stupně čestných medailí (pozlacená, stříbrná a bronzová) opatřených na rubu nápisem „Par Tēviju“ („Za vlast“). K nejvyšším stupňům patří také řetěz a deseticípá hvězda. (cs)
- L'Orde de les Tres Estrelles (en letó: Triju Zvaigžņu ordenis) és una orde atorgada per servei meritori a Letònia. Va ser establerta el 1924 en memòria de la fundació de la República de Letònia. El seu lema és Per aspera ad astra, que significa «A través de les dificultats a les estrelles». L'Orde té cinc graus d'honor i tres de medalles d'honor. El President de la República de Letònia, després del seu nomenament, s'ordena amb el primer grau amb el collar, pel president del Saeima en una cerimònia especial. (ca)
- وسام النجوم الثلاثة (بالاتفية: Triju Zvaigžņu ordenis) هو أعلى الأوسمة والنياشين التي تمنحها حكومة لاتفيا للمدنيين لمساهمات والخدمات الجديرة بالتقدير، والتي من شأنها رفع مكانة لاتفيا. أنشئ وسام النجوم الثلاثة في عام 1924 في ذكرى تأسيس جمهورية لاتفيا، وحمل الوسام شعار «خلال المصاعب تظهر النجوم». (ar)
- Der Drei-Sterne-Orden (lettisch Triju Zvaigžņu ordenis) wurde 1924 durch den lettischen Staatspräsidenten Jānis Čakste als höchste Auszeichnung des Landes gestiftet und kann an Personen für deren besondere Verdienste auf staatlichem, kommunalem, gesellschaftlichem, kulturellem, wissenschaftlichem oder wirtschaftlichem Gebiet sowie in Bildung und Sport verliehen werden. (de)
- La Orden de las Tres Estrellas (en letón: Triju Zvaigžņu ordenes) es una orden otorgada por servicio meritorio en Letonia. Fue establecida el 1924 en memoria de la fundación de la República de Letonia. Su lema es Per aspera ad astra, que significa «A través de las dificultades a las estrellas». La Orden tiene cinco grados de honor y tres de medallas de honor. El Presidente de la República de Letonia, después de su nombramiento, se ordena con el primer grado con el collar, por el presidente del Saeima en una ceremonia especial. (es)
- L'ordre des Trois Étoiles (en letton, Triju Zvaigžņu ordenis) est la plus haute décoration honorifique lettone. Il a été créé le 24 mars 1924, en honneur de la création de la République de Lettonie. Il comprend cinq grades avec décorations et trois catégories d'insignes d'honneur. Sa devise est Per aspera ad astra (Caur ērkšķiem uz zvaigznēm en letton). La décoration peut être décernée aux citoyens lettons, mais aussi aux non-Lettons. Par exemple, George W. Bush l'a reçue en 2005. Le président de la République lettonne, après sa nomination, reçoit l'ordre du premier grade avec la chaîne des mains du chef de Saeima lors d'une cérémonie spéciale. Les noms des récipiendaires sont publiés et archivés par Latvijas Vēstnesis. (fr)
- Order of the Three Stars (Latvian: Triju Zvaigžņu ordenis) is the highest civilian order awarded for meritorious service to Latvia. It was established in 1924 in remembrance of the founding of Latvia. Its motto is "Per aspera ad astra", meaning "Through hardships to the stars". The Order has five ranks and three grades of medals of honour. (en)
- L'Ordine delle Tre stelle (in lettone: Triju zvaigžņu ordenis) è un ordine cavalleresco di merito conferito dalla Repubblica di Lettonia. Esso venne fondato nel 1924 in ricordo della fondazione dello Stato. Il suo motto è "Per aspera ad astra" ed è articolato in cinque gradi e tre medaglie d'onore. (it)
- De Orde van de Drie Sterren (Lets "Triju Zvaigžņu ordenis") is de op een na oudste en de hoogste onderscheiding van de Republiek Letland. De ridderorde werd op 25 maart 1924 ingesteld door het Letse parlement. Deze voor verdiensten aan Letten en vreemdelingen verleende orde van verdienste heeft een kapittel en vijf graden. De president van Letland zit het kapittel voor.
* Commandeur van het Grootkruis Deze graad is gereserveerd voor de Letse president en bevriende staatshoofden. De bevriende staatshoofden kunnen daarnaast ook de keten van de orde ontvangen. De president van Letland mag de keten ambtshalve dragen.
* Grootofficier
* Commandeur
* Officier
* Ridder Er bestonden van 1924 tot 1940 ook drie aan de orde verbonden medailles, de "Triju Zvaigžņu Ordenis, goda zīme". In 1940 werd het kleine land geannexeerd door de Sovjet-Unie. Na het uitroepen van de onafhankelijkheid in 1990 werden de oude orden weer in ere hersteld. Ook de drie medailles van de Orde van de Drie sterren werden weer ingevoerd. (nl)
- Order Trzech Gwiazd (łot. Triju Zvaigžņu ordenis) – najwyższe z obecnie nadawanych łotewskich odznaczeń państwowych, ustanowione w 1924 na pamiątkę utworzenia Państwa Łotewskiego, zlikwidowane w 1940 przez ZSRR, odnowione w 1994. (pl)
- Tre Stjärnors orden (lettiska: Triju Zvaigžņu ordenis), är en orden instiftad 1924 av det lettiska parlamentet till inhemska och utländska medborgare för allmänna civila förtjänster. Dess motto är Per aspera ad astra ("Mot stjärnorna genom svårigheter"). Orden finns i fem grader och tre grader av hedersmedaljen. (sv)
- Орден Трёх звёзд (латыш. Triju Zvaigžņu ordenis) — высшая государственная награда Латвийской Республики, первый гражданский орден страны. Впервые учреждён 24 марта 1924 года в память о создании Латвийского государства. Повторно учреждён после восстановления независимости Латвии указом президента Улманиса от 25 октября 1994 года. Орденом Трёх звёзд награждают за заслуги в общественной, культурной, научной, спортивной и хозяйственной деятельности, а также в рамках дипломатического протокола. (ru)
- A Ordem das Três Estrelas (em letão: Triju Zvaigžņu ordenis) é a mais alta ordem civil entregue por serviços distintos à Letônia. Foi instituída em 1924, em memória da fundação da Letônia. Seu lema é "Per aspera ad astra", que significa "Através de dificuldades, para as estrelas". A Ordem tem cinco graus e três graus de medalhas de honra. (pt)
- О́рден Трьох зірок (латис. Triju Zvaigžņu ordenis) — вища Латвійської Республіки. Орден вперше було започатковано 24 березня 1924 року на відзнаку створення Латвійської держави 18 листопада 1918 року. Орден було заново започатковано 1994 року після відновлення незалежності Латвії. Орденом Трьох зірок нагороджують за заслуги у громадській, культурній, науковій, спортивній та господарській діяльності. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- L'Orde de les Tres Estrelles (en letó: Triju Zvaigžņu ordenis) és una orde atorgada per servei meritori a Letònia. Va ser establerta el 1924 en memòria de la fundació de la República de Letònia. El seu lema és Per aspera ad astra, que significa «A través de les dificultats a les estrelles». L'Orde té cinc graus d'honor i tres de medalles d'honor. El President de la República de Letònia, després del seu nomenament, s'ordena amb el primer grau amb el collar, pel president del Saeima en una cerimònia especial. (ca)
- وسام النجوم الثلاثة (بالاتفية: Triju Zvaigžņu ordenis) هو أعلى الأوسمة والنياشين التي تمنحها حكومة لاتفيا للمدنيين لمساهمات والخدمات الجديرة بالتقدير، والتي من شأنها رفع مكانة لاتفيا. أنشئ وسام النجوم الثلاثة في عام 1924 في ذكرى تأسيس جمهورية لاتفيا، وحمل الوسام شعار «خلال المصاعب تظهر النجوم». (ar)
- Der Drei-Sterne-Orden (lettisch Triju Zvaigžņu ordenis) wurde 1924 durch den lettischen Staatspräsidenten Jānis Čakste als höchste Auszeichnung des Landes gestiftet und kann an Personen für deren besondere Verdienste auf staatlichem, kommunalem, gesellschaftlichem, kulturellem, wissenschaftlichem oder wirtschaftlichem Gebiet sowie in Bildung und Sport verliehen werden. (de)
- La Orden de las Tres Estrellas (en letón: Triju Zvaigžņu ordenes) es una orden otorgada por servicio meritorio en Letonia. Fue establecida el 1924 en memoria de la fundación de la República de Letonia. Su lema es Per aspera ad astra, que significa «A través de las dificultades a las estrellas». La Orden tiene cinco grados de honor y tres de medallas de honor. El Presidente de la República de Letonia, después de su nombramiento, se ordena con el primer grado con el collar, por el presidente del Saeima en una ceremonia especial. (es)
- Order of the Three Stars (Latvian: Triju Zvaigžņu ordenis) is the highest civilian order awarded for meritorious service to Latvia. It was established in 1924 in remembrance of the founding of Latvia. Its motto is "Per aspera ad astra", meaning "Through hardships to the stars". The Order has five ranks and three grades of medals of honour. (en)
- L'Ordine delle Tre stelle (in lettone: Triju zvaigžņu ordenis) è un ordine cavalleresco di merito conferito dalla Repubblica di Lettonia. Esso venne fondato nel 1924 in ricordo della fondazione dello Stato. Il suo motto è "Per aspera ad astra" ed è articolato in cinque gradi e tre medaglie d'onore. (it)
- Order Trzech Gwiazd (łot. Triju Zvaigžņu ordenis) – najwyższe z obecnie nadawanych łotewskich odznaczeń państwowych, ustanowione w 1924 na pamiątkę utworzenia Państwa Łotewskiego, zlikwidowane w 1940 przez ZSRR, odnowione w 1994. (pl)
- Tre Stjärnors orden (lettiska: Triju Zvaigžņu ordenis), är en orden instiftad 1924 av det lettiska parlamentet till inhemska och utländska medborgare för allmänna civila förtjänster. Dess motto är Per aspera ad astra ("Mot stjärnorna genom svårigheter"). Orden finns i fem grader och tre grader av hedersmedaljen. (sv)
- Орден Трёх звёзд (латыш. Triju Zvaigžņu ordenis) — высшая государственная награда Латвийской Республики, первый гражданский орден страны. Впервые учреждён 24 марта 1924 года в память о создании Латвийского государства. Повторно учреждён после восстановления независимости Латвии указом президента Улманиса от 25 октября 1994 года. Орденом Трёх звёзд награждают за заслуги в общественной, культурной, научной, спортивной и хозяйственной деятельности, а также в рамках дипломатического протокола. (ru)
- A Ordem das Três Estrelas (em letão: Triju Zvaigžņu ordenis) é a mais alta ordem civil entregue por serviços distintos à Letônia. Foi instituída em 1924, em memória da fundação da Letônia. Seu lema é "Per aspera ad astra", que significa "Através de dificuldades, para as estrelas". A Ordem tem cinco graus e três graus de medalhas de honra. (pt)
- О́рден Трьох зірок (латис. Triju Zvaigžņu ordenis) — вища Латвійської Республіки. Орден вперше було започатковано 24 березня 1924 року на відзнаку створення Латвійської держави 18 листопада 1918 року. Орден було заново започатковано 1994 року після відновлення незалежності Латвії. Орденом Трьох зірок нагороджують за заслуги у громадській, культурній, науковій, спортивній та господарській діяльності. (uk)
- Řád tří hvězd (lotyšsky: Triju Zvaigžņu ordenis) je nejvyšší lotyšské státní vyznamenání. Uděluje se za mimořádné zásluhy ve společenské, hospodářské, kulturní, vědecké a sportovní oblasti lotyšským občanům i cizincům. (cs)
- L'ordre des Trois Étoiles (en letton, Triju Zvaigžņu ordenis) est la plus haute décoration honorifique lettone. Il a été créé le 24 mars 1924, en honneur de la création de la République de Lettonie. Il comprend cinq grades avec décorations et trois catégories d'insignes d'honneur. Sa devise est Per aspera ad astra (Caur ērkšķiem uz zvaigznēm en letton). La décoration peut être décernée aux citoyens lettons, mais aussi aux non-Lettons. Par exemple, George W. Bush l'a reçue en 2005. Les noms des récipiendaires sont publiés et archivés par Latvijas Vēstnesis. (fr)
- De Orde van de Drie Sterren (Lets "Triju Zvaigžņu ordenis") is de op een na oudste en de hoogste onderscheiding van de Republiek Letland. De ridderorde werd op 25 maart 1924 ingesteld door het Letse parlement. Deze voor verdiensten aan Letten en vreemdelingen verleende orde van verdienste heeft een kapittel en vijf graden. De president van Letland zit het kapittel voor.
* Commandeur van het Grootkruis
* Grootofficier
* Commandeur
* Officier
* Ridder Er bestonden van 1924 tot 1940 ook drie aan de orde verbonden medailles, de "Triju Zvaigžņu Ordenis, goda zīme". (nl)
|
