| dbo:abstract
|
- Els novantes (llatí: Novantae) foren un poble celta del sud-oest de Caledònia (al nord de Britània) esmentat per Claudi Ptolemeu,. Les seves ciutats principals eren Leucopibia i Rerigonium. (ca)
- Die Novantae waren ein keltischer Stamm auf der Insel Britannien, der in der Region des heutigen Galloway und im südwestlichen Schottland lebte. Außer in Ptolemäus’ Geographike Hyphegesis, die Mitte des 2. Jahrhunderts n. Chr. verfasst wurde, werden sie in keinem historischen Werk erwähnt. Ausgrabungen im Rispain Camp nahe Whithorn im Süden Schottlands legen einen befestigten Bauernhof offen, der von 100 bis 200 n. Chr. bewohnt wurde. Dieser Fund zeigt, dass die Menschen in der Region zu der Zeit der Landwirtschaft kundig waren. Ihre ethnische und kulturelle Zugehörigkeit ist umstritten, da britannisch, piktisch, gälisch oder Kombinationen davon angenommen werden. Die Region hat jedoch eine Geschichte, die alle drei Kulturen zu unterschiedlichen Zeiten gekannt hat und es gibt nicht genug Wissen, um eine davon auszuschließen. (de)
- Nobantaeak Eskoziako herri bat ziren. Hadrianoren harresiaren iparraldea bizi ziren, gaur egungo Galloway-en Piktoek influentziatako herri zelta zen. Klaudio Ptolomeok ezagutzen zituen, eta haien herri nagusiak Locopibium eta Rerigonium ziren, gaur egungo Innermessan eta Whithornen. Erromatarrak alde egin eta gero VI. mendean Nobantae eta Karbetiien lurraldean Rhegedko erreinua agertu zen. (eu)
- Los Novantae eran un pueblo del sudoeste de Escocia. Habitaban al norte del Muro de Adriano, en la actual Galloway, en la península del mismo nombre. Probablemente eran una tribu Celta pero muy influenciada por los Pictos. Conocidos por el geógrafo Claudio Ptolomeo, menciona los asentamientos de Locopibium y Rerigonium, posiblemente en las actuales y Whithorn o Wigtown respectivamente. Cuando en el 69 d. C., aprovechando el caos de Roma en el llamado Año de los cuatro emperadores, el líder de los Brigantes, Venutius se alzó nuevamente en armas, lo hizo con apoyo de tropas de los Carvetii, de los Novantae y los Selgovae. Roma sólo pudo enviar tropas auxiliares, las que no bastaron para impedir la ocupación del país pero al menos pudieron rescatar a la reina de los Brigantes, aliada del Imperio, Cartimandua. En la ofensiva que llevó a cabo el gobernador romano Gnaeus Julius Agrícola durante el año 80 d. C. sobre Caledonia, que culminó con la victoria en la Batalla de Monte Graupio, se fundaron campamentos fortificados en su territorio, en (hoy Glenluce). Tras la retirada de los romanos, en el siglo VI surgió en el territorio de los Novantae y de los Carvetii el reino de Rheged. (es)
- The Novantae were a people of the late 2nd century who lived in what is now Galloway and Carrick, in southwesternmost Scotland. They are mentioned briefly in Ptolemy's Geography (written c. 150), and there is no other historical record of them.Excavations at Rispain Camp, near Whithorn, show that it was a large fortified farmstead occupied between 100 BC and 200 AD, indicating that the people living in the area at that time were engaged in agriculture. Their ethnic and cultural affinity is uncertain, with various authorities positing different links, beginning with Bede, who referred to the Novantae as the Niduarian Picts, and including the Encyclopædia Britannica (11th ed.), which described them as "a tribe of Celtic Gaels called Novantae or Atecott Picts." Scottish author Edward Grant Ries has identified the Novantae (along with other early tribes of southern Scotland) as a Brythonic-speaking culture. However, the region has a history that includes the culture of the Gaels, Picts, and Brythonic speakers at various times, alone and in combination, and there is not enough information to make conclusions about the ethnicity of the Novantae. (en)
- Les Novantae (Grec : Νοουανται / Noouantai), parfois désignés sous le nom de Novantes en français, étaient un peuple celte antique de l'île de Bretagne. Ils ne sont connus que par une seule mention de Claude Ptolémée. L'auteur de la Géographie les localise sur un territoire identifié aujourd'hui comme le , une péninsule de Dumfries and Galloway, près de Galloway dans le sud-ouest de l’actuelle Écosse, en bordure de la mer d'Irlande. Ils avaient pour voisins les Selgovae à l’est, les Votadini au nord-est et les Damnoni au Nord. À l'Ouest, en franchissant la mer d'Irlande, ils sont au contact des , des et des , peuples également cités par Ptolémée sur la côte Nord-Est de l'Irlande (fr)
- I Novanti erano una tribù celtica che viveva nel Galloway, nell'odierna Scozia. La loro area centrale era attorno al , una penisola meridionale che si allunga sul Mare d'Irlanda. Questo popolo aveva rapporti commerciali coi romani. Nel loro territorio si trovava Whithorn, importante centro del primo Cristianesimo nell'area. Un importante centro di commercio sembra invece essere stata la fortezza di collina a Mote di Mark. Nel periodo post-romano, la regione abitata dai Novanti fu conosciuta col nome di "Nouant" e fu oggetto di contesa tra i regni britannici di Gododdin, Rheged e Alt Clut (il futuro Strathclyde), in seguito, all'interno di questa contesa si inserirono gli Anglosassoni di Bernicia. (it)
|
| rdfs:comment
|
- Els novantes (llatí: Novantae) foren un poble celta del sud-oest de Caledònia (al nord de Britània) esmentat per Claudi Ptolemeu,. Les seves ciutats principals eren Leucopibia i Rerigonium. (ca)
- Nobantaeak Eskoziako herri bat ziren. Hadrianoren harresiaren iparraldea bizi ziren, gaur egungo Galloway-en Piktoek influentziatako herri zelta zen. Klaudio Ptolomeok ezagutzen zituen, eta haien herri nagusiak Locopibium eta Rerigonium ziren, gaur egungo Innermessan eta Whithornen. Erromatarrak alde egin eta gero VI. mendean Nobantae eta Karbetiien lurraldean Rhegedko erreinua agertu zen. (eu)
- Les Novantae (Grec : Νοουανται / Noouantai), parfois désignés sous le nom de Novantes en français, étaient un peuple celte antique de l'île de Bretagne. Ils ne sont connus que par une seule mention de Claude Ptolémée. L'auteur de la Géographie les localise sur un territoire identifié aujourd'hui comme le , une péninsule de Dumfries and Galloway, près de Galloway dans le sud-ouest de l’actuelle Écosse, en bordure de la mer d'Irlande. Ils avaient pour voisins les Selgovae à l’est, les Votadini au nord-est et les Damnoni au Nord. À l'Ouest, en franchissant la mer d'Irlande, ils sont au contact des , des et des , peuples également cités par Ptolémée sur la côte Nord-Est de l'Irlande (fr)
- Die Novantae waren ein keltischer Stamm auf der Insel Britannien, der in der Region des heutigen Galloway und im südwestlichen Schottland lebte. Außer in Ptolemäus’ Geographike Hyphegesis, die Mitte des 2. Jahrhunderts n. Chr. verfasst wurde, werden sie in keinem historischen Werk erwähnt. Ausgrabungen im Rispain Camp nahe Whithorn im Süden Schottlands legen einen befestigten Bauernhof offen, der von 100 bis 200 n. Chr. bewohnt wurde. Dieser Fund zeigt, dass die Menschen in der Region zu der Zeit der Landwirtschaft kundig waren. (de)
- Los Novantae eran un pueblo del sudoeste de Escocia. Habitaban al norte del Muro de Adriano, en la actual Galloway, en la península del mismo nombre. Probablemente eran una tribu Celta pero muy influenciada por los Pictos. Conocidos por el geógrafo Claudio Ptolomeo, menciona los asentamientos de Locopibium y Rerigonium, posiblemente en las actuales y Whithorn o Wigtown respectivamente. Tras la retirada de los romanos, en el siglo VI surgió en el territorio de los Novantae y de los Carvetii el reino de Rheged. (es)
- The Novantae were a people of the late 2nd century who lived in what is now Galloway and Carrick, in southwesternmost Scotland. They are mentioned briefly in Ptolemy's Geography (written c. 150), and there is no other historical record of them.Excavations at Rispain Camp, near Whithorn, show that it was a large fortified farmstead occupied between 100 BC and 200 AD, indicating that the people living in the area at that time were engaged in agriculture. (en)
- I Novanti erano una tribù celtica che viveva nel Galloway, nell'odierna Scozia. La loro area centrale era attorno al , una penisola meridionale che si allunga sul Mare d'Irlanda. Questo popolo aveva rapporti commerciali coi romani. Nel loro territorio si trovava Whithorn, importante centro del primo Cristianesimo nell'area. Un importante centro di commercio sembra invece essere stata la fortezza di collina a Mote di Mark. (it)
|
