| dbo:abstract
|
- El Congrés Nacional de Xile és l'assemblea legislativa de la República de Xile. És un òrgan bicameral compost per una i un Senat. Té la seu a Valparaíso. Des del 2005 tots els seus membres són elegits per , a través d'un , amb possibilitat de reelecció. D'acord amb la , la Cambra de Diputats està integrada per 120 membres, anomenats diputats, elegits per un mandat de quatre anys sobre la base dels districtes electorals, fixats per una . El Senat es compon de 38 membres, anomenats senadors, elegits per un període de vuit anys sobre la base de les circumscripcions senatorials determinades en consideració a les regions del país, per la llei orgànica constitucional respectiva, que igualment estableix el nombre de senadors i la forma d'elecció. Ambdues cambres del Congrés concorren a la formació de les lleis en conformitat a la Constitució i tenen les altres atribucions que ella mateixa estableix. Tant el Congrés, com a òrgan autònom i divers de les branques que el componen, com les seves càmeres tenen atribucions constitucionals exclusives. (ca)
- Der Nationalkongress (span. Congreso Nacional) ist die chilenische Legislative. Er hat seinen Sitz in der Hafenstadt Valparaíso und besteht aus zwei Kammern. Der erste chilenische Kongress wurde am 4. Juli 1811 durch Beschluss (1810) der Regierungs-Junta gebildet, damals noch in Santiago de Chile. Nach dem Putsch in Chile 1973 wurde der Kongress entmachtet. Erst nach dem Ende der unter Augusto Pinochet (1973–1989) wurde der Kongress in Valparaíso am 11. März 1990 neu konstituiert. (de)
- El Congreso Nacional de Chile (CNCh) es el órgano legislativo de la República de Chile. Es un órgano bicameral compuesto por una Cámara de Diputados y un Senado. Tiene su sede en la ciudad de Valparaíso. Es uno de los congresos nacionales más antiguos de Iberoamérica y el más antiguo de América latina en funcionamiento. Solo durante los períodos de 1924-1925, de junio-octubre de 1932 y de 1973-1989, el Congreso Nacional fue clausurado sin producirse una renovación inmediata de los integrantes de sus dos cámaras. Desde 2005 hasta 2017 todos sus miembros eran electos por votación popular, a través de un sistema binominal, con posibilidad de reelección. A partir de las elecciones parlamentarias del año 2017 rige un sistema proporcional inclusivo.De acuerdo a la Constitución vigente, la Cámara de Diputados está integrada por 155 miembros, denominados diputados, elegidos por un mandato de cuatro años sobre la base de distritos electorales, fijados por una ley orgánica constitucional.El Senado se compone de 50 miembros, llamados senadores, elegidos por un periodo de ocho años sobre la base de circunscripciones senatoriales determinadas en consideración a las regiones del país, por la ley orgánica constitucional respectiva, que igualmente establece el número de senadores y la forma de elección. Ambas cámaras del Congreso concurren a la formación de las leyes en conformidad a la Constitución y tienen las demás atribuciones que ella misma establece. Tanto el Congreso, como órgano autónomo y diverso de las ramas que lo componen, como sus cámaras poseen atribuciones constitucionales exclusivas. El cuatrienio que se inicia con la instalación del Congreso Nacional constituye un periodo legislativo. El actual LVI periodo legislativo del Congreso se inició el 11 de marzo de 2022. (es)
- The National Congress of Chile (Spanish: Congreso Nacional de Chile) is the legislative branch of the government of the Republic of Chile. The National Congress of Chile was founded on July 4, 1811. It is a bicameral legislature composed of the Chamber of Deputies (lower house), of 155 Deputies (120 before 2017) and by the Senate (upper house), formed by 43 Senators (38 before 2017) which will increase its size to 50 senators after the next general election. The organisation of Congress and its powers and duties are defined in articles 42 to 59 of the current constitution and by the Constitutional Organic Law No. 18,918. Congress meets in the Chile Congress building, which was built during the last years of the Pinochet regime and stands in the port city of Valparaíso, some 140 km west of the capital, Santiago. This new building replaced the Former National Congress Building, located in downtown Santiago. On 13 September 1973, the Government Junta of Chile dissolved Congress. Statistical analysis suggest Chilean politicians in Congress "are not randomly drawn from the population, but over-represent high-income communities". As such, Chileans of Castilian-Basque, Palestinian and Jewish ancestry are overrepresented in it. (en)
- Le Congrès national du Chili (en espagnol : Congreso Nacional de Chile abrégé CNCh) est l'organe législatif bicaméral de la république du Chili. Créé en 1811, le Congrès national est un parlement ayant deux chambres :
* la Chambre des députés dite « chambre basse », composée de 155 députés ;
* le Sénat dit « chambre haute », composé de 50 sénateurs. L'organisation du Congrès est fixé par les articles 42 à 59 de la constitution chilienne de 1980.Depuis 1990, il se réunit dans l'édifice du Congrès national à Valparaíso. (fr)
- Il Congresso nazionale (Spagnolo: Congreso nacional) è l'organo legislativo della Repubblica del Cile. Il Congresso nazionale a Valparaíso Il Congresso nazionale del Cile è stato fondato il 4 luglio 1811. Nel corso della storia è stato chiuso e soppresso più volte. L'ultima l'11 settembre 1973 quando con il golpe fu soppresso e dal 17 giugno 1974 i suoi poteri passarono alla giunta militare cilena, fino all'8 marzo 1990. È formato da due camere: la Camera dei deputati (camera bassa), formata da 120 deputati e il Senato (camera alta), formata da 49 senatori. L'organizzazione del Congresso e i suoi poteri sono definiti dagli articoli compresi tra 42 e il 59 della vigente Costituzione e dalla legge costituzionale n. 18/918. Il palazzo del Congresso nazionale fu costruito durante gli ultimi anni del regime di Pinochet e si trova a Valparaíso, 140 km circa a ovest della capitale, Santiago. Attualmente in Cile si sta discutendo la possibilità di riportare il Congresso nella sua sede originaria che si trova nella capitale. (it)
- 国民議会（こくみんぎかい、スペイン語: Congreso Nacional de Chile）は、チリの立法府である。 (ja)
- Het Congreso Nacional de Chile (Nederlands: Nationaal Congres van Chili) is het parlement van de Republiek Chili en vormt de wetgevende macht van het land. Het Congres werd op 4 juli 1811 gesticht en bestaat uit de Cámara de Diputados (Kamer van Afgevaardigden) met 120 leden en de Senado (Senaat) met 38 leden. De organisatie van het Nationaal Congres en de bevoegdheden worden geregeld in de artikelen 42 t/m 59 van de huidige grondwet en de Constitutionele Organieke Wet No. 18.918. Het Congres komt samen in het gebouw dat tijdens de laatste jaren van de regering van Pinochet werd gebouwd in Valparaíso, de belangrijkste havenstad van het land. Valparaíso is echter niet de hoofdstad van het land, dat is Santiago, waar het parlement tot 1990 vergaderde, waar nu nog het voormalige neoclassicistische parlementsgebouw uit 1901 staat. (nl)
- O Congresso Nacional é o órgão legislativo da República do Chile, de orientação bicameral. É composto pelo Senado da República, com 38 senadores, e pela Câmara dos Deputados, com 120 deputados. O Congresso Nacional foi estabelecido em 14 de julho de 1811, sendo atualmente estipulado pelos artigos 42 à 59 da Constituição Chilena de 1980. O Congresso se reúne no Prédio do Congresso, em Valparaíso. (pt)
- Национальный Конгресс (исп. Congreso Nacional) — представительный орган и носитель законодательной власти (парламент) Чили,учреждён 4 июля 1811 года.В состав Национального Конгресса входят две палаты:
* нижняя — Палата депутатов, включающая 120 депутатов;
* верхняя — Сенат, включающий 38 сенаторов. (ru)
- Kongres Narodowy – bikameralny parlament Chile. Kongres został powołany do życia w dniu 4 lipca 1811 roku. Parlament składa się z dwóch izb, Izby Deputowanych (niższa izba) składająca się z 120 członków oraz Senatu (wyższa izba) składająca się z 38 parlamentarzystów. Istnienie parlamentu jest zapewnione przez chilijską konstytucję. Siedziba parlamentu została przeniesiona za czasów Augusto Pinocheta do miasta Valparaíso, który leży około 140 km od stolicy Chile, Santiago. (pl)
- 智利国会（西班牙語：Congreso Nacional de Chile）是智利的国家立法机关。智利国会实行两院制，由智利参议院和智利众议院组成。眾議員每届任期為4年，參議員每屆任期為8年。2015年通過的改革把眾議員人數從120人增至155人，從2017年選舉開始實施，參議員人數則從38人逐步增至50人。 智利國會成立於1811年7月4日。 智利实行立法、行政、司法三权分立的政治体系。国会独立于政府和最高法院。宪法法院是宪法监督和解释机关，其10名成员中有2人由参议院直接任命，2人由众议院提名经参议院认可后成为正式宪法法院成员。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Der Nationalkongress (span. Congreso Nacional) ist die chilenische Legislative. Er hat seinen Sitz in der Hafenstadt Valparaíso und besteht aus zwei Kammern. Der erste chilenische Kongress wurde am 4. Juli 1811 durch Beschluss (1810) der Regierungs-Junta gebildet, damals noch in Santiago de Chile. Nach dem Putsch in Chile 1973 wurde der Kongress entmachtet. Erst nach dem Ende der unter Augusto Pinochet (1973–1989) wurde der Kongress in Valparaíso am 11. März 1990 neu konstituiert. (de)
- Le Congrès national du Chili (en espagnol : Congreso Nacional de Chile abrégé CNCh) est l'organe législatif bicaméral de la république du Chili. Créé en 1811, le Congrès national est un parlement ayant deux chambres :
* la Chambre des députés dite « chambre basse », composée de 155 députés ;
* le Sénat dit « chambre haute », composé de 50 sénateurs. L'organisation du Congrès est fixé par les articles 42 à 59 de la constitution chilienne de 1980.Depuis 1990, il se réunit dans l'édifice du Congrès national à Valparaíso. (fr)
- 国民議会（こくみんぎかい、スペイン語: Congreso Nacional de Chile）は、チリの立法府である。 (ja)
- O Congresso Nacional é o órgão legislativo da República do Chile, de orientação bicameral. É composto pelo Senado da República, com 38 senadores, e pela Câmara dos Deputados, com 120 deputados. O Congresso Nacional foi estabelecido em 14 de julho de 1811, sendo atualmente estipulado pelos artigos 42 à 59 da Constituição Chilena de 1980. O Congresso se reúne no Prédio do Congresso, em Valparaíso. (pt)
- Национальный Конгресс (исп. Congreso Nacional) — представительный орган и носитель законодательной власти (парламент) Чили,учреждён 4 июля 1811 года.В состав Национального Конгресса входят две палаты:
* нижняя — Палата депутатов, включающая 120 депутатов;
* верхняя — Сенат, включающий 38 сенаторов. (ru)
- Kongres Narodowy – bikameralny parlament Chile. Kongres został powołany do życia w dniu 4 lipca 1811 roku. Parlament składa się z dwóch izb, Izby Deputowanych (niższa izba) składająca się z 120 członków oraz Senatu (wyższa izba) składająca się z 38 parlamentarzystów. Istnienie parlamentu jest zapewnione przez chilijską konstytucję. Siedziba parlamentu została przeniesiona za czasów Augusto Pinocheta do miasta Valparaíso, który leży około 140 km od stolicy Chile, Santiago. (pl)
- 智利国会（西班牙語：Congreso Nacional de Chile）是智利的国家立法机关。智利国会实行两院制，由智利参议院和智利众议院组成。眾議員每届任期為4年，參議員每屆任期為8年。2015年通過的改革把眾議員人數從120人增至155人，從2017年選舉開始實施，參議員人數則從38人逐步增至50人。 智利國會成立於1811年7月4日。 智利实行立法、行政、司法三权分立的政治体系。国会独立于政府和最高法院。宪法法院是宪法监督和解释机关，其10名成员中有2人由参议院直接任命，2人由众议院提名经参议院认可后成为正式宪法法院成员。 (zh)
- El Congrés Nacional de Xile és l'assemblea legislativa de la República de Xile. És un òrgan bicameral compost per una i un Senat. Té la seu a Valparaíso. Des del 2005 tots els seus membres són elegits per , a través d'un , amb possibilitat de reelecció. D'acord amb la , la Cambra de Diputats està integrada per 120 membres, anomenats diputats, elegits per un mandat de quatre anys sobre la base dels districtes electorals, fixats per una . (ca)
- El Congreso Nacional de Chile (CNCh) es el órgano legislativo de la República de Chile. Es un órgano bicameral compuesto por una Cámara de Diputados y un Senado. Tiene su sede en la ciudad de Valparaíso. Es uno de los congresos nacionales más antiguos de Iberoamérica y el más antiguo de América latina en funcionamiento. Solo durante los períodos de 1924-1925, de junio-octubre de 1932 y de 1973-1989, el Congreso Nacional fue clausurado sin producirse una renovación inmediata de los integrantes de sus dos cámaras. (es)
- The National Congress of Chile (Spanish: Congreso Nacional de Chile) is the legislative branch of the government of the Republic of Chile. The National Congress of Chile was founded on July 4, 1811. It is a bicameral legislature composed of the Chamber of Deputies (lower house), of 155 Deputies (120 before 2017) and by the Senate (upper house), formed by 43 Senators (38 before 2017) which will increase its size to 50 senators after the next general election. On 13 September 1973, the Government Junta of Chile dissolved Congress. (en)
- Il Congresso nazionale (Spagnolo: Congreso nacional) è l'organo legislativo della Repubblica del Cile. Il Congresso nazionale a Valparaíso Il Congresso nazionale del Cile è stato fondato il 4 luglio 1811. Nel corso della storia è stato chiuso e soppresso più volte. L'ultima l'11 settembre 1973 quando con il golpe fu soppresso e dal 17 giugno 1974 i suoi poteri passarono alla giunta militare cilena, fino all'8 marzo 1990. È formato da due camere: la Camera dei deputati (camera bassa), formata da 120 deputati e il Senato (camera alta), formata da 49 senatori. (it)
- Het Congreso Nacional de Chile (Nederlands: Nationaal Congres van Chili) is het parlement van de Republiek Chili en vormt de wetgevende macht van het land. Het Congres werd op 4 juli 1811 gesticht en bestaat uit de Cámara de Diputados (Kamer van Afgevaardigden) met 120 leden en de Senado (Senaat) met 38 leden. (nl)
|
.svg?width=300)
.svg){kind=link}
