| dbo:abstract
|
- Médée és una òpera en tres actes de Luigi Cherubini, amb llibret de François-Benoît Hoffman basat en la tragèdia Medea d'Eurípides i en l'obra de Pierre Corneille. Es va estrenar al de París el 13 de març de 1797. L'ària final perduda des de feia molt temps, la qual sembla que Cherubini havia esborrat en el seu manuscrit original, va ser descoberta per investigadors de la Universitat de Manchester i la Universitat de Stanford mitjançant l'ús de tècniques de raigs X per descobrir les zones ennegrides en el manuscrit de Cherubini. (ca)
- Médea (francouzsky Médée, italsky Medea) je opera italského skladatele Luigiho Cherubiniho na známý antický námět. Měla premiéru v Paříži v divadle Théâtre Feydeau dne 13. března 1797. Od poloviny 19. století se prosazovala verze s recitativy , vypracovanými pro inscenaci ve Frankfurtu nad Mohamen roku 1855. V italštině ji uvedlo až 6. června 1865 londýnské His Majesty's Theatre, první inscenaci v Itálii uvedla milánská La Scala 30. prosince 1909. (cs)
- Η Μήδεια είναι όπερα κομίκ σε τέσσερις πράξεις του Λουίτζι Κερουμπίνι. Το λιμπρέτο του Φρανσουά-Μπενουά Οφμάν είναι βασισμένο στην ομώνυμη τραγωδία του Ευριπίδη, Μήδεια, καθώς και στο θεατρικό έργο Μήδεια του Πιέρ Κορνέιγ. Παρουσιάστηκε πρώτη φορά στις 17 Μαρτίου 1797 στο θέατρο Φεντώ στο Παρίσι με τη Γαλλίδα υψίφωνο Ζιλί-Ανζελίκ Σιό στο ρόλο της Μήδειας. Είναι ένα από τα πιο γνωστά έργα του Κερουμπίνι και το μόνο που παίζεται τακτικά έως σήμερα. Η όπερα, αν και στην πρωτότυπη εκδοχή ήταν στα γαλλικά και συμπεριελάμβανε διαλόγους δίχως συνοδεία μουσικής, έγινε γνωστή τον περασμένο αιώνα με την Ιταλική εκδοχή του λιμπρέτου του Οφμάν και των ρετσιτατίβι του Φραντς Λάχνερ από τον Κάρλο Τσανγκαρίνι. Αυτή την εκδοχή της Μήδειας ερμήνευε η Μαρία Κάλλας επί περίπου δέκα χρόνια, από το 1953 έως το 1962. (el)
- Médée (deutsch Medea) ist eine Opéra-comique in drei Akten von Luigi Cherubini. Die Uraufführung der französischen Erstfassung mit gesprochenen Dialogen fand am 13. März 1797 im Théâtre Feydeau in Paris statt. Eine gekürzte deutschsprachige Zweitfassung wurde erstmals am 6. November 1802 im Kärntnertortheater in Wien aufgeführt. 1855 ersetzte Franz Lachner die Dialoge durch Rezitative, die 1865 von Luigi Arditi ins Italienische übersetzt wurden. Größere Popularität erlangte das Werk ab 1953 durch Maria Callas’ Gestaltung der Titelpartie. (de)
- Médée est un opéra-comique en trois actes composé par Luigi Cherubini sur un livret en français de François-Benoît Hoffman et créé le 13 mars 1797 par Luigi Cherubini au théâtre Feydeau à Paris. Une version italienne, traduite d'une version allemande (avec les dialogues réécrits en récitatifs) de Franz Lachner par Carlo Zangarini, a été créée à la Scala de Milan en 1909 sous le titre de Medea. Rare exemple de tragédie alternant numéros chantés et dialogues en alexandrins, le style musical réalise une fusion inédite entre la tragédie classique de l'école française et le modèle que représente l'école italienne. Charpentier, Salomon, Benda et Naumann ont composé un Médée avant Cherubini. (fr)
- Medea (título original en francés, Medée; en italiano, Medea) es una ópera en tres actos con música de Luigi Cherubini y libreto en francés de François-Benoît Hoffmann (Nicolas Étienne Framéry), que se basa en la tragedia con el mismo nombre de Eurípides y Médée de Pierre Corneille.Esa tragedia inspiró otras óperas del mismo título de Saverio Mercadante, Giovani Pacini, Mayr (Medea en Corinto), Marc-Antoine Charpentier, Tomasini, etc. Luego se repuso en italiano en La Scala de Milán en 1909 bajo el título de Medea. La ópera se estrenó el 13 de marzo de 1797 en el , París. Encontró una tibia recepción y no se repuso inmediatamente. Durante el siglo XIX y la mayor parte del XX, se representó normalmente en la traducción italiana como Medea, con el diálogo hablado reemplazado por recitativos no autorizados por el compositor. Más recientemente, las compañías de ópera han vuelto a la versión original de Cherubini. Raro ejemplo de la tragedia alternando números cantados y diálogos en alejandrinos, el estilo musical realiza una fusión inédita entre la tragedia clásica de la escuela francesa y el modelo que representa la escuela italiana. (es)
- Médée is a French language opéra-comique by Luigi Cherubini. The libretto by François-Benoît Hoffman (Nicolas Étienne Framéry) was based on Euripides' tragedy of Medea and Pierre Corneille's play Médée. It is set in the ancient city of Corinth. The opera was premiered on 13 March 1797 at the Théâtre Feydeau, Paris. It met with a lukewarm reception and was not immediately revived. During the twentieth century, it was usually performed in Italian translation as Medea, with the spoken dialogue replaced by recitatives not authorized by the composer. More recently, opera companies have returned to Cherubini's original version. The long-lost final aria, which Cherubini appears to have elided from his original manuscript, was discovered by researchers from the University of Manchester and Stanford University by employing x-ray techniques to reveal the blackened out areas of Cherubini's manuscript. (en)
- Medea (Médée) è un'opera in tre atti di Luigi Cherubini, su libretto di François-Benoît Hoffmann, ispirato alla tragedia classica omonima di Euripide e/o alla versione seicentesca di Corneille, o anche alla tragedia di Seneca dallo stesso titolo. Ragione per cui potremmo porre l'opera sul filo continuo di una tradizione, forse annosa, di ricchi riferimenti al mito, che parte da Euripide e arriva fino al Novecento. L'opera fu composta nella forma dell'opéra-comique, ed aveva quindi i dialoghi recitati. Andata in scena a Parigi nel 1797, ma presto dimenticata in Francia, l'opera riscosse un notevole successo nel corso dell'Ottocento soprattutto in Germania, fu tradotta sia in tedesco che in italiano, ed i recitativi furono musicati da Franz Lachner e da Luigi Arditi. L'opera è tornata ad riscuotere successo sui palcoscenici di tutto il mondo a partire dalla seconda metà del XX secolo, nella versione scaligera del 1909 (traduzione italiana di Carlo Zangarini e recitativi di Lachner), grazie soprattutto all'interpretazione di Maria Callas. (it)
- Médée (vanaf de tweede druk "opéra comique" genoemd) is een opera van Luigi Cherubini, over de mythische Medea. Het libretto van Nicolas Etienne Framéry berust op de gelijknamige tragedie (1635) van Pierre Corneille, welke op zich weer teruggaat op de versie van Euripides en die van Seneca. De première was in het op 13 maart 1797 te Parijs. Het is een zeker voor die tijd ongehoorde horrorcompilatie van moord en wraak. Formeel is het een opéra comique (zoals dat past bij het Theatre Feydeau); dat wil zeggen, dat er oorspronkelijk sprake is van gesproken en niet van gezongen dialogen tussen de georkestreerde gedeelten. Qua inhoud is de opera zeker niet komisch maar juist hoogst dramatisch. Het Parijse première-publiek waardeerde het matig, na 20 voorstellingen hielden ze het voor lange tijd gezien. Een succes werd het met name in Duitsland. Beethoven, Schumann, von Webern en Brahms spraken zeer lovend over deze opera. heeft in 1854 in de stijl van Wagner (!) recitatieven gecomponeerd. Voor een uitvoering in Wenen (1809) had Cherubini zelf al de opera 500 maten ingekort door de laatste regels van de aria "Du trouble affreux qui me dévore" met houtskool te bedekken. En dat is de huidige gebruikelijke uitvoeringspraktijk. In 2013 maken wetenschappers van de Stanford-universiteit door middel van röntgen deze verborgen noten weer zichtbaar zodat de oorspronkelijke opera weer bekend is. In de 20e eeuw had Maria Callas de Italiaanse versie (Medea) van deze opera op haar repertoire. Dit maakte een groter publiek bewust van de grote kwaliteiten van deze opera. Er bestaat overigens ook een (niet onbelangrijke) opera Médée van Marc-Antoine Charpentier. De opera Médée van kreeg zijn première in 1911 in Den Haag; maar deze opera lijkt weinig indruk te hebben gemaakt. Hetzelfde geldt voor de Médée van Darius Milhaud (1939). (nl)
- 『メデア』（仏語：Médée）は、ルイジ・ケルビーニが作曲したオペラ。全3幕。
* 原語題名：Médée
* 初演：1797年3月13日、フェイドー劇場（パリ）
* 台本：F-B.ホフマン、N.E.フラメリー、エウリピデス、P.コルネイユ ケルビーニの代表作であるオペラ。原語はフランス語であるが、現在ではイタリア語で上演されることの方が多い。また現代においてこの作品の復活に最も貢献したのは、1953年にヴィットリオ・グイの指揮で主役を演じたマリア・カラスのフィレンツェ公演とされる。 (ja)
- Medea (fr. Médée) – opera z muzyką Luigiego Cherubiniego i librettem François-Benoît Hoffmanna. (pl)
- Médée ("Medeia") é uma ópera lírica, do gênero opéra-comique (ópera com diálogos intercalados entre os trechos cantados), em três atos, do compositor Luigi Cherubini, com libreto de (Nicolas Étienne Framéry), a partir da peça teatral homônima, de Pierre Corneille, baseada na tragédia Medéia de Eurípides. A primeira versão da ópera estreou a 13 de março 1797 em Paris no , teve uma recepção pouco entusiástica. Várias versões da ópera foram produzidas e encenadas em italiano e alemão:
* 1802: Em tradução para italiano, foi estreada em Viena em 6 de Novembro de 1802.
* 1809: Em tradução para italiano abreviada, em Viena.
* 1855: Em tradução para alemã, com recitativos musicados por Franz Lachner, em Frankfurt.
* 1865: No Reino Unido estréia em italiano no Her Majesty's Theatre, em 6 de Junho com recitativos por Luigi Arditi.
* 1909: No Teatro alla Scala, tradução italiana por da versão alemã de 1855 (com recitativos por Lachner),
* 1953: Em Florença, Maria Callas renova o papel em italiano, na versão Scala de 1909.
* 2005: estreia em Portugal no Teatro Nacional de S. Carlos, com direcção musical de , encenação de Luís Miguel Cintra cenografia de e no papel de Medeia. O papel de Medeia é famoso pela sua dificuldade; alguns dos famosos intérpretes do papel no século XX incluem Maria Callas, , Dame Gwyneth Jones, , Leyla Gencer, Leonie Rysanek, Anja Silja, Mirella Freni, , , Montserrat Caballé, Grace Bumbry, Shirley Verrett e, no original da versão restaurada, . (pt)
- Medea (franska: Médée) är en opera i tre akter med musik av Luigi Cherubini. Libretto av François-Benoît Hoffmann (Nicolas Étienne Framéry) bygger på Euripides' tragedi Medea och Pierre Corneilles drama Médée. (sv)
- «Медея» (фр. Médée) — французька опера Луїджі Керубіні на 3 дії. Лібрето Франсуа-Бенуа Гоффмана за однойменною трагедією Евріпіда. Прем'єра опери відбулася 13 березня 1797 року в театрі Фейдо (фр. Théâtre Feydeau). Оперу спочатку прийняли стримано і для її відродження та сприйняття потрібен був деякий час. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Médée és una òpera en tres actes de Luigi Cherubini, amb llibret de François-Benoît Hoffman basat en la tragèdia Medea d'Eurípides i en l'obra de Pierre Corneille. Es va estrenar al de París el 13 de març de 1797. L'ària final perduda des de feia molt temps, la qual sembla que Cherubini havia esborrat en el seu manuscrit original, va ser descoberta per investigadors de la Universitat de Manchester i la Universitat de Stanford mitjançant l'ús de tècniques de raigs X per descobrir les zones ennegrides en el manuscrit de Cherubini. (ca)
- Médea (francouzsky Médée, italsky Medea) je opera italského skladatele Luigiho Cherubiniho na známý antický námět. Měla premiéru v Paříži v divadle Théâtre Feydeau dne 13. března 1797. Od poloviny 19. století se prosazovala verze s recitativy , vypracovanými pro inscenaci ve Frankfurtu nad Mohamen roku 1855. V italštině ji uvedlo až 6. června 1865 londýnské His Majesty's Theatre, první inscenaci v Itálii uvedla milánská La Scala 30. prosince 1909. (cs)
- Médée (deutsch Medea) ist eine Opéra-comique in drei Akten von Luigi Cherubini. Die Uraufführung der französischen Erstfassung mit gesprochenen Dialogen fand am 13. März 1797 im Théâtre Feydeau in Paris statt. Eine gekürzte deutschsprachige Zweitfassung wurde erstmals am 6. November 1802 im Kärntnertortheater in Wien aufgeführt. 1855 ersetzte Franz Lachner die Dialoge durch Rezitative, die 1865 von Luigi Arditi ins Italienische übersetzt wurden. Größere Popularität erlangte das Werk ab 1953 durch Maria Callas’ Gestaltung der Titelpartie. (de)
- 『メデア』（仏語：Médée）は、ルイジ・ケルビーニが作曲したオペラ。全3幕。
* 原語題名：Médée
* 初演：1797年3月13日、フェイドー劇場（パリ）
* 台本：F-B.ホフマン、N.E.フラメリー、エウリピデス、P.コルネイユ ケルビーニの代表作であるオペラ。原語はフランス語であるが、現在ではイタリア語で上演されることの方が多い。また現代においてこの作品の復活に最も貢献したのは、1953年にヴィットリオ・グイの指揮で主役を演じたマリア・カラスのフィレンツェ公演とされる。 (ja)
- Medea (fr. Médée) – opera z muzyką Luigiego Cherubiniego i librettem François-Benoît Hoffmanna. (pl)
- Medea (franska: Médée) är en opera i tre akter med musik av Luigi Cherubini. Libretto av François-Benoît Hoffmann (Nicolas Étienne Framéry) bygger på Euripides' tragedi Medea och Pierre Corneilles drama Médée. (sv)
- «Медея» (фр. Médée) — французька опера Луїджі Керубіні на 3 дії. Лібрето Франсуа-Бенуа Гоффмана за однойменною трагедією Евріпіда. Прем'єра опери відбулася 13 березня 1797 року в театрі Фейдо (фр. Théâtre Feydeau). Оперу спочатку прийняли стримано і для її відродження та сприйняття потрібен був деякий час. (uk)
- Η Μήδεια είναι όπερα κομίκ σε τέσσερις πράξεις του Λουίτζι Κερουμπίνι. Το λιμπρέτο του Φρανσουά-Μπενουά Οφμάν είναι βασισμένο στην ομώνυμη τραγωδία του Ευριπίδη, Μήδεια, καθώς και στο θεατρικό έργο Μήδεια του Πιέρ Κορνέιγ. Παρουσιάστηκε πρώτη φορά στις 17 Μαρτίου 1797 στο θέατρο Φεντώ στο Παρίσι με τη Γαλλίδα υψίφωνο Ζιλί-Ανζελίκ Σιό στο ρόλο της Μήδειας. Είναι ένα από τα πιο γνωστά έργα του Κερουμπίνι και το μόνο που παίζεται τακτικά έως σήμερα. (el)
- Medea (título original en francés, Medée; en italiano, Medea) es una ópera en tres actos con música de Luigi Cherubini y libreto en francés de François-Benoît Hoffmann (Nicolas Étienne Framéry), que se basa en la tragedia con el mismo nombre de Eurípides y Médée de Pierre Corneille.Esa tragedia inspiró otras óperas del mismo título de Saverio Mercadante, Giovani Pacini, Mayr (Medea en Corinto), Marc-Antoine Charpentier, Tomasini, etc. Luego se repuso en italiano en La Scala de Milán en 1909 bajo el título de Medea. (es)
- Médée is a French language opéra-comique by Luigi Cherubini. The libretto by François-Benoît Hoffman (Nicolas Étienne Framéry) was based on Euripides' tragedy of Medea and Pierre Corneille's play Médée. It is set in the ancient city of Corinth. The long-lost final aria, which Cherubini appears to have elided from his original manuscript, was discovered by researchers from the University of Manchester and Stanford University by employing x-ray techniques to reveal the blackened out areas of Cherubini's manuscript. (en)
- Médée est un opéra-comique en trois actes composé par Luigi Cherubini sur un livret en français de François-Benoît Hoffman et créé le 13 mars 1797 par Luigi Cherubini au théâtre Feydeau à Paris. Une version italienne, traduite d'une version allemande (avec les dialogues réécrits en récitatifs) de Franz Lachner par Carlo Zangarini, a été créée à la Scala de Milan en 1909 sous le titre de Medea. Charpentier, Salomon, Benda et Naumann ont composé un Médée avant Cherubini. (fr)
- Medea (Médée) è un'opera in tre atti di Luigi Cherubini, su libretto di François-Benoît Hoffmann, ispirato alla tragedia classica omonima di Euripide e/o alla versione seicentesca di Corneille, o anche alla tragedia di Seneca dallo stesso titolo. Ragione per cui potremmo porre l'opera sul filo continuo di una tradizione, forse annosa, di ricchi riferimenti al mito, che parte da Euripide e arriva fino al Novecento. L'opera fu composta nella forma dell'opéra-comique, ed aveva quindi i dialoghi recitati. Andata in scena a Parigi nel 1797, ma presto dimenticata in Francia, l'opera riscosse un notevole successo nel corso dell'Ottocento soprattutto in Germania, fu tradotta sia in tedesco che in italiano, ed i recitativi furono musicati da Franz Lachner e da Luigi Arditi. L'opera è tornata ad ris (it)
- Médée ("Medeia") é uma ópera lírica, do gênero opéra-comique (ópera com diálogos intercalados entre os trechos cantados), em três atos, do compositor Luigi Cherubini, com libreto de (Nicolas Étienne Framéry), a partir da peça teatral homônima, de Pierre Corneille, baseada na tragédia Medéia de Eurípides. A primeira versão da ópera estreou a 13 de março 1797 em Paris no , teve uma recepção pouco entusiástica. Várias versões da ópera foram produzidas e encenadas em italiano e alemão: (pt)
- Médée (vanaf de tweede druk "opéra comique" genoemd) is een opera van Luigi Cherubini, over de mythische Medea. Het libretto van Nicolas Etienne Framéry berust op de gelijknamige tragedie (1635) van Pierre Corneille, welke op zich weer teruggaat op de versie van Euripides en die van Seneca. De première was in het op 13 maart 1797 te Parijs. In de 20e eeuw had Maria Callas de Italiaanse versie (Medea) van deze opera op haar repertoire. Dit maakte een groter publiek bewust van de grote kwaliteiten van deze opera. (nl)
|
