| dbo:abstract
|
- Morlacs o mavromorlacs o valacs negres és el nom donats als aromanesos a Croàcia. Els morlacs són els descendents dels colons llatins de la ruta entre Roma i Bizanci que no foren eslavitzats i que es van barrejar amb emigrants llatinitzats procedents de Mèsia i Dardània, que van establir-se a la costa de Dalmàcia. Un grup va arribar fins a Ístria però barrejat als uskoks (eslaus llatinitzats) i a grups llatins locals que conservaven el seu propi dialecte, va donar origen a un altre grup aromanès, els istroromans. Els morlacs tenen el seu centre a Carlopago (Karlobeg), però poblaven algunes viles entre la costa de Montenegro fins a Fiume (Rijeka), especialment les muntanyes Velebit (Morlàquia - Morlachia- pels venecians). A la I Guerra Mundial els turcs van finançar un moviment morlac de poca importància, dirigit contra els italians que llavors dominaven Dalmàcia, i que van tenir fins i tot una bandera representativa verda amb una franja diagonal descendent vermella partida al mig per un tros blanc amb mitja lluna i estel vermells. Després de la guerra van emigrar en gran part a Romania, i altres es van barrejar amb els istroromanesos de Senj. Al cens croata de 1991 només 22 persones es van declarar morlacs. (ca)
- Die Maurowalachen (Maurowlachen, Mavrowlachen) oder Morlaken (serbokroatisch Морлаци Morlaci, italienisch Morlacchi) waren eine romanische Volksgruppe, die in den Küstengebieten Bosniens, Kroatiens und Montenegros lebte. Die meisten Morlaken wurden im Laufe des Mittelalters von den umgebenden Slawen assimiliert. Übrig blieben nur noch die Istrorumänen. Noch heute wird ein Teil der Kroaten und Serben in Bosnien als Wlachen bezeichnet (serbokroatisch Vlaje, Vlasi), jedoch wird diese Bezeichnung heute primär als nationale Schmähung verwendet, um die jeweilige Volksgruppe zu diskreditieren, da dieser Begriff in manchen Balkanregionen auch „Hirte“ bedeutet. (de)
- Los morlacos son un pueblo balcánico romance extincto. (es)
- Morlachs (Serbo-Croatian: Morlaci, Морлаци or Crni Vlasi, Црни Власи; Italian: Morlacchi; Romanian: Morlaci) has been an exonym used for a rural Christian community in Herzegovina, Lika and the Dalmatian Hinterland. The term was initially used for a bilingual Vlach pastoralist community in the mountains of Croatia in the second half of the 14th until the early 16th century. Then, when the community straddled the Venetian–Ottoman border until in the 17th century, it only referred to Slavic-speaking, mainly Eastern Orthodox but also Roman Catholic people. The Vlach i.e. Morlach population of Herzegovina and Dalmatian hinterland from the Venetian and Turkish side were of either Roman Catholic or Christian Orthodox faith. Venetian sources from 17th and 18th century make no distinction between Orthodox and Catholics, they refer to both groupings as Morlachs. The exonym ceased to be used in an ethnic sense by the end of the 18th century, and came to be viewed as derogatory, but has been renewed as a social or cultural anthropological subject. As the nation-building of the 19th century proceeded, the Vlach/Morlach population residing with the Croats and Serbs of the Dalmatian Hinterland espoused either a Serb or Croat ethnic identity, but preserved some common sociocultural outlines. (en)
- I Morlacchi (in lingua croata Morlaci, in lingua greca moderna Μαυροβλάχοι, in lingua romena Morlaci) sono una popolazione appartenente al gruppo dei Valacchi che vive nelle Alpi Dinariche. (it)
- Morlachowie (po grecku: Μαυροβλάχοι, Mavrovlachi lub Mauro-Vlachs, co oznacza "Czarni Wołosi"; po łacinie: Nigri Latini) – społeczność Wołochów zamieszkujących Góry Dynarskie. Posługiwali się etnolektami wschodnioromańskimi. Podstawą ich gospodarki było pasterstwo transhumancyjne, przy czym terenami wypasowymi były Góry Dynarskie a zimowymi leżami - wybrzeże Adriatyku. Obecnie na skutek asymilacji mniejszość ta już nie istnieje. Według danych ze spisu powszechnego w 1991 r. w Chorwacji jedynie 22 osoby autoidentyfikują się jako Morlachowie. (pl)
- Morlaker (kroatiska, bosniska: Morlaci, montenegrinska, serbiska: Морлаци/Morlaci, italienska: Morlacchi, grekiska: Μαυροβλάχοι)är ett folkslag som tidigare främst levde kring de Dinariska alperna och livnärde sig som fåraherdar. De talade ett romanskt språk, men deras ursprung är oklart. De tros ha varit valaker. Morlakerna levde tidigare i Bosniens, Kroatiens och Montenegros kustområden. Merparten av Morlakerna assimilerades under medeltiden med de omgivande slaverna. (sv)
- Морлахи (також морлаки, мавро-волохи) – одна із практично зниклих етнографічних груп східнороманського походження, що населяла гірські регіони на заході Балканського півострова (сучасна Боснія і Герцеговина, пізніше також Хорватія та Чорногорія (острів Крк). Походження екзоетноніму неясне. Мабуть, це калька з турецького «кара-волохи», оскільки чорний колір (колір ночі) асоціювався у тюрків з північчю, а кара-волохи проживали на крайньому північному заході Османської імперії. Згодом вони зазнали слов'янізації, внісши внесок до загальнобалканської культури. За переписом 1991 року в Хорватії проживало 22 морлаха, хоча в даний час термін вживається чисто географічно - для опису вихідців з таких регіонів Хорватії як Далмація, Загора і Ліка і всієї колишньої Морлахіі. Мабуть, залишкове морлахське походження мають істрорумуни, також знаходяться під загрозою асиміляції. (uk)
- Морлахи (также морла́ки, греч. μαυρόβλαχοι — мавро-валахи от греч. μαύρος — чёрный + греч. βλαχος — валах, кара-валахи, чёрные валахи и др.) — одна из ныне практически исчезнувших этнографических групп восточно-романского происхождения, занимавшая горные регионы на западе Балканского полуострова (современные Босния и Герцеговина, позднее также Хорватия и Черногория, остров Крк). Этимология экзоэтнонима неясна. По-видимому, это калька с турецкого «кара-валахи», так как чёрный цвет (цвет ночи) ассоциировался у тюрок с севером, а кара-валахи проживали на крайнем северо-западе Османской империи. Со временем подверглись славянизации, внеся вклад в общебалканскую культуру. По переписи 1991 года в Хорватии проживало 22 морлаха, хотя в настоящее время термин употребляется чисто географически — для описания выходцев из таких регионов Хорватии как Далмация, Загора и Лика и всей прежней Морлахии. По-видимому, остаточное морлахское происхождение имеют истрорумыны, также находящиеся под угрозой ассимиляции. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Los morlacos son un pueblo balcánico romance extincto. (es)
- I Morlacchi (in lingua croata Morlaci, in lingua greca moderna Μαυροβλάχοι, in lingua romena Morlaci) sono una popolazione appartenente al gruppo dei Valacchi che vive nelle Alpi Dinariche. (it)
- Morlachowie (po grecku: Μαυροβλάχοι, Mavrovlachi lub Mauro-Vlachs, co oznacza "Czarni Wołosi"; po łacinie: Nigri Latini) – społeczność Wołochów zamieszkujących Góry Dynarskie. Posługiwali się etnolektami wschodnioromańskimi. Podstawą ich gospodarki było pasterstwo transhumancyjne, przy czym terenami wypasowymi były Góry Dynarskie a zimowymi leżami - wybrzeże Adriatyku. Obecnie na skutek asymilacji mniejszość ta już nie istnieje. Według danych ze spisu powszechnego w 1991 r. w Chorwacji jedynie 22 osoby autoidentyfikują się jako Morlachowie. (pl)
- Morlaker (kroatiska, bosniska: Morlaci, montenegrinska, serbiska: Морлаци/Morlaci, italienska: Morlacchi, grekiska: Μαυροβλάχοι)är ett folkslag som tidigare främst levde kring de Dinariska alperna och livnärde sig som fåraherdar. De talade ett romanskt språk, men deras ursprung är oklart. De tros ha varit valaker. Morlakerna levde tidigare i Bosniens, Kroatiens och Montenegros kustområden. Merparten av Morlakerna assimilerades under medeltiden med de omgivande slaverna. (sv)
- Morlacs o mavromorlacs o valacs negres és el nom donats als aromanesos a Croàcia. Els morlacs són els descendents dels colons llatins de la ruta entre Roma i Bizanci que no foren eslavitzats i que es van barrejar amb emigrants llatinitzats procedents de Mèsia i Dardània, que van establir-se a la costa de Dalmàcia. Un grup va arribar fins a Ístria però barrejat als uskoks (eslaus llatinitzats) i a grups llatins locals que conservaven el seu propi dialecte, va donar origen a un altre grup aromanès, els istroromans. (ca)
- Die Maurowalachen (Maurowlachen, Mavrowlachen) oder Morlaken (serbokroatisch Морлаци Morlaci, italienisch Morlacchi) waren eine romanische Volksgruppe, die in den Küstengebieten Bosniens, Kroatiens und Montenegros lebte. Die meisten Morlaken wurden im Laufe des Mittelalters von den umgebenden Slawen assimiliert. Übrig blieben nur noch die Istrorumänen. (de)
- Morlachs (Serbo-Croatian: Morlaci, Морлаци or Crni Vlasi, Црни Власи; Italian: Morlacchi; Romanian: Morlaci) has been an exonym used for a rural Christian community in Herzegovina, Lika and the Dalmatian Hinterland. The term was initially used for a bilingual Vlach pastoralist community in the mountains of Croatia in the second half of the 14th until the early 16th century. Then, when the community straddled the Venetian–Ottoman border until in the 17th century, it only referred to Slavic-speaking, mainly Eastern Orthodox but also Roman Catholic people. The Vlach i.e. Morlach population of Herzegovina and Dalmatian hinterland from the Venetian and Turkish side were of either Roman Catholic or Christian Orthodox faith. Venetian sources from 17th and 18th century make no distinction between (en)
- Морлахи (также морла́ки, греч. μαυρόβλαχοι — мавро-валахи от греч. μαύρος — чёрный + греч. βλαχος — валах, кара-валахи, чёрные валахи и др.) — одна из ныне практически исчезнувших этнографических групп восточно-романского происхождения, занимавшая горные регионы на западе Балканского полуострова (современные Босния и Герцеговина, позднее также Хорватия и Черногория, остров Крк). (ru)
- Морлахи (також морлаки, мавро-волохи) – одна із практично зниклих етнографічних груп східнороманського походження, що населяла гірські регіони на заході Балканського півострова (сучасна Боснія і Герцеговина, пізніше також Хорватія та Чорногорія (острів Крк). (uk)
|
,_1864.jpg){kind=link}
,_1864.jpg){kind=link}
