| dbo:abstract
|
- Moliští Chorvati (chorvatsky Moliški Hrvati, italsky Slavomolisani) je označení obyvatelstva chorvatského původu obývajícího italský region Molise. Jedná se o potomky přistěhovalců ze začátku 16. století, tzv. třetí vlny slovanské migrace na území dnešní Itálie, související s osmanským tažením na Balkán. Chorvatskou identitu a znalost , nazývaného místně na-našo[zdroj?], udrželo dodnes necelé dva tisíce osob. Ti obývají především tři obce na severovýchodu provincie Campobasso (Kampavaša), v pohorské oblasti mezi řekami a Biferno:
* – 460 obyvatel, obývaná Slovany od roku 1508
* – 674 obyvatel, obývaná Slovany od 1561
* – 708 obyvatel, obývaná Slovany od 1518 Příznačný pro všechny tři je postupný pokles počtu obyvatelstva související s ekonomickými migracemi do větších měst a vyspělejších regionů Itálie, a také postupující asimilace do většinové italské společnosti, kterou již prošly v průběhu 19. a 20. století ostatní molisko-chorvatské obce, jako nebo . Dle zákona z roku 1999 byli moliští Chorvati uznáni za etnickou menšinu, jejich nářečí pak obdrželo status „menšinového jazyka“. Od roku 1996 je také v platnosti italsko-chorvatská bilaterální dohoda o právech národnostních menšin. Počínaje 90. lety se na školách ve třech moliských obcích vyučuje chorvatština. Důležitou rolí v udržování jazykové odlišnosti hrají také místní kulturní sdružení: Naša zemlja — La nostra terra (zal. 1968), Naš grad (zal. 1997) i Agostina Piccoli (zal. 1999). V Montemitro/Mundimitaru se nachází honorární konzulát Chorvatska. Moliští Chorvati si uchovali chorvatský jazyk v podobě, která je již dávno vzdálená současné chorvatštině. Odhaduje se, že počet slov, která jsou pro Moliské Chorvaty dnes vlastní, se pohybuje někde kolem 3000. (cs)
- Moliseslawen (moliseslawisch Zlav, veraltet auch Škavun), auch Molisekroaten (kroat. moliški hrvati) genannt, sind eine ethnische Minderheit in der italienischen Region Molise, die ganz überwiegend in den Ortschaften Acquaviva Collecroce (Kruč), Montemitro (Mundimitar) und San Felice del Molise (Štifilić) siedelt. In Italien wird die Bevölkerung als minoranza Croata („kroatische Minderheit“) bezeichnet. In ersteren beiden Ortschaften bildet sie die Bevölkerungsmehrheit. Es gibt etwa 1700 Sprecher des Moliseslawischen. Im 18. und 19. Jahrhundert nahm man an, die Vorfahren der heutigen Moliseslawen seien im 13. Jahrhundert eingewandert. Aufgrund geschichts- und sprachwissenschaftlicher Argumente wird heute jedoch davon ausgegangen, dass die Migration um 1500 erfolgte. Das Auswanderungsgebiet der damaligen Migranten ist umstritten: Die Mehrzahl der Forscher nimmt Istrien als Quellregion an, es gibt jedoch auch Stimmen, die das dalmatinische Hinterland des Neretvagebiets in der Herzegowina als Ursprungsgebiet favorisieren. Lange genossen die Moliseslawen in Italien keinen offiziellen Minderheitenstatus und verfügen, abgesehen vom World Wide Web, über keinerlei massenmediale Vehikel. Seit Mitte 1997 ist „Kroatisch“ (il croato) als Minderheitensprache in der Provinz Molise anerkannt. Die Bevölkerung in den drei von Moliseslawen bewohnten Dörfern ist seit Jahrzehnten rückläufig; eine große Zahl von Moliseslawen ist insbesondere nach Argentinien und Westaustralien ausgewandert. Von kroatischer Seite wird eine Zugehörigkeit zum Kroatentum propagiert, die in Montemitro weitgehend akzeptiert wird, in Acquaviva jedoch nicht fruchtet. Obwohl noch 1913 ihre Sprachkonservativität hervorgehoben wurde, sind die Moliseslawen heute bilingual und sprechen auch Italienisch. Im September 1884 untersuchte , Mitglied der Serbischen Gesellschaft der Gebildeten (Srpsko uceno drustvo), Slawistikprofessor an der Universität Rom, die etwa 4000 Einwohner umfassende slawisch sprechende Gemeinde in Molise. Kovačić beschrieb, dass Moliseslawen damals die Eigenbezeichnung Slavi Serbi verwendeten und einen älteren serbischen Dialekt sprachen. Außerdem praktizierten sie den für orthodoxe Serben typischen Brauch des Badnjak, bei dem zu Weihnachten ein Eichenzweig oder eine junge Eiche geschlagen und verbrannt wird. In Häusern wohlhabender Moliseserben befänden sich Porträts des Königs Milan Obrenović und seiner Ehefrau Natalie, Petar II. Petrović-Njegoš', Dositej Obradovićs, Vuk Karadžićs und Branko Radičevićs. Jedoch sprächen nur ältere Personen die serbische Sprache. (de)
- Molise Croats (Croatian: Moliški Hrvati) or Molise Slavs (Italian: Slavo-molisani, Slavi del Molise) are a Croat community in the Molise province of Campobasso of Italy, which constitutes the majority in the three villages of Acquaviva Collecroce (Kruč), San Felice del Molise (Štifilić) and Montemitro (Mundimitar). There are about 1,000 active and 2,000 passive speakers of the Slavomolisano dialect. The community originated from Dalmatian refugees fleeing from the Ottoman conquests in the late 15th and 16th centuries. (en)
- Les Croates du Molise sont les descendants de Croates installés dans plusieurs communes du Molise vers le XVIe siècle. Ils fuyaient notamment la conquête de la Bosnie par les Ottomans. Leur communauté s'est en partie italianisée (notamment ceux des littoraux), les seuls se définissant comme Croates sont ceux de trois villages isolés de la mer. Ils se sont distingués des Croates de Croatie par l'adoption de nombreux mots italiens avec le croate, avec un dialecte particulier, le (it). Les communes, situées dans la Province de Campobasso, où vivent actuellement cette ethnie sont :
* San Felice del Molise (en serbo-croate : Štifilić o Filič).
* Acquaviva Collecroce (en serbo-croate : Živa Voda-Kruċ).
* Montemitro (en serbo-croate : Mundimitar). Il y a environ 3 000 croates dans ces trois communes où ils forment la majorité de la population et dans le reste du Molise (0,9 % de la population de cette région). Ils sont de religion catholique et ont conservé beaucoup de leurs traditions[réf. nécessaire]. Cependant, il y a eu une forte émigration du Molise vers le Nord de l'Italie depuis les années 1950. Cela a également touché la communauté croate et désormais 1 000 Croates du Molise vivent en dehors de leurs villages notamment dans le Nord. (fr)
- I croati del Molise sono una minoranza etno-linguistica italiana, stanziata storicamente nella regione del Molise. (it)
- Chorwaci molizańscy (chorw. Moliški Hrvati, wł. Slavomolisani) – określenie ludności pochodzenia chorwackiego zamieszkującej włoski region Molise. Są to potomkowie przybyszów z przełomu XV i XVI wieku, tzw. trzeciej fali migracji południowosłowiańskiej na teren dzisiejszych Włoch, związanej z najazdem osmańskim na Bałkany. Do dziś chorwacką tożsamość i znajomość dialektu molizańsko-chorwackiego, zwanego na-našo („po naszemu”), zachowało niecałe dwa tysiące osób. Zamieszkują oni przede wszystkim trzy miejscowości w północno-wschodniej części prowincji Campobasso (Kampavaša), na górskim obszarze pomiędzy rzekami i :
* Montemitro / Mundimitar – 460 mieszkańców, zamieszkana przez Słowian od 1508 r.
* Acquaviva Collecroce / Živavoda Kruč – 674 mieszkańców, zamieszkana przez Słowian od 1561 r.
* San Felice del Molise / Filić – 708 mieszkańców, zamieszkana przez Słowian od 1518 r. Charakterystyczny dla wszystkich trzech jest postępujący spadek liczby ludności, związany z migracjami ekonomicznymi do większych miast i lepiej rozwiniętych regionów Włoch, oraz stopniowa asymilacja z włoską większością, która w przeciągu XIX i XX wieku dokonała się w przypadku pozostałych chorwackomolizańskich miejscowości, takich jak Palata czy San Giacomo degli Schiavoni (Štijakov). W ustawie z 1999 r. Chorwaci molizańscy uznani są za mniejszość etniczną, a ich dialekt wymieniony jest pośród „języków mniejszościowych”. Od roku 1996 obowiązuje też bilateralna włosko-chorwacka umowa o prawach mniejszości narodowych. Począwszy od lat 90. w szkołach trzech molizańskich miejscowości prowadzone są zajęcia z języka chorwackiego, ważną rolę w podtrzymywaniu odrębności językowej pełnią również lokalne stowarzyszenia kulturalne: Naša zemlja — La nostra terra (zał. 1968), Naš grad (zał. 1997) i Agostina Piccoli (zał. 1999). W Montemitro/Mundimitarze znajduje się honorowy konsulat Chorwacji. (pl)
- Molisekroater (kroatiska: Moliški Hrvati) är de personer som tillhör den kroatiska minoriteten i Molise i Italien. Molisekroaterna bor huvudsakligen i städerna Acquaviva Collecroce (kroatiska: Kruč), San Felice del Molise (kroatiska: Štifilić) och Montemitro (kroatiska: Mundimitar) i vilka de utgör en majoritet av befolkningen. Idag finns det cirka 1 700 personer kvar i Molise som talar en ålderdomlig variant av kroatiska, så kallad , som är baserad på den čakaviska dialekten med ikaviskt uttal. (sv)
- 莫利塞克罗地亚人是居住在意大利莫利塞的克罗地亚人分支。2010年估计人数为21,360人，他们使用斯拉沃莫利萨诺语，一种塞尔维亚-克罗地亚语方言。他们是15和16世纪后期逃离奥斯曼帝国的克罗地亚人后裔。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Molise Croats (Croatian: Moliški Hrvati) or Molise Slavs (Italian: Slavo-molisani, Slavi del Molise) are a Croat community in the Molise province of Campobasso of Italy, which constitutes the majority in the three villages of Acquaviva Collecroce (Kruč), San Felice del Molise (Štifilić) and Montemitro (Mundimitar). There are about 1,000 active and 2,000 passive speakers of the Slavomolisano dialect. The community originated from Dalmatian refugees fleeing from the Ottoman conquests in the late 15th and 16th centuries. (en)
- I croati del Molise sono una minoranza etno-linguistica italiana, stanziata storicamente nella regione del Molise. (it)
- Molisekroater (kroatiska: Moliški Hrvati) är de personer som tillhör den kroatiska minoriteten i Molise i Italien. Molisekroaterna bor huvudsakligen i städerna Acquaviva Collecroce (kroatiska: Kruč), San Felice del Molise (kroatiska: Štifilić) och Montemitro (kroatiska: Mundimitar) i vilka de utgör en majoritet av befolkningen. Idag finns det cirka 1 700 personer kvar i Molise som talar en ålderdomlig variant av kroatiska, så kallad , som är baserad på den čakaviska dialekten med ikaviskt uttal. (sv)
- 莫利塞克罗地亚人是居住在意大利莫利塞的克罗地亚人分支。2010年估计人数为21,360人，他们使用斯拉沃莫利萨诺语，一种塞尔维亚-克罗地亚语方言。他们是15和16世纪后期逃离奥斯曼帝国的克罗地亚人后裔。 (zh)
- Moliští Chorvati (chorvatsky Moliški Hrvati, italsky Slavomolisani) je označení obyvatelstva chorvatského původu obývajícího italský region Molise. Jedná se o potomky přistěhovalců ze začátku 16. století, tzv. třetí vlny slovanské migrace na území dnešní Itálie, související s osmanským tažením na Balkán. Chorvatskou identitu a znalost , nazývaného místně na-našo[zdroj?], udrželo dodnes necelé dva tisíce osob. Ti obývají především tři obce na severovýchodu provincie Campobasso (Kampavaša), v pohorské oblasti mezi řekami a Biferno: (cs)
- Moliseslawen (moliseslawisch Zlav, veraltet auch Škavun), auch Molisekroaten (kroat. moliški hrvati) genannt, sind eine ethnische Minderheit in der italienischen Region Molise, die ganz überwiegend in den Ortschaften Acquaviva Collecroce (Kruč), Montemitro (Mundimitar) und San Felice del Molise (Štifilić) siedelt. In Italien wird die Bevölkerung als minoranza Croata („kroatische Minderheit“) bezeichnet. In ersteren beiden Ortschaften bildet sie die Bevölkerungsmehrheit. Es gibt etwa 1700 Sprecher des Moliseslawischen. (de)
- Les Croates du Molise sont les descendants de Croates installés dans plusieurs communes du Molise vers le XVIe siècle. Ils fuyaient notamment la conquête de la Bosnie par les Ottomans. Leur communauté s'est en partie italianisée (notamment ceux des littoraux), les seuls se définissant comme Croates sont ceux de trois villages isolés de la mer. Ils se sont distingués des Croates de Croatie par l'adoption de nombreux mots italiens avec le croate, avec un dialecte particulier, le (it). Les communes, situées dans la Province de Campobasso, où vivent actuellement cette ethnie sont : (fr)
- Chorwaci molizańscy (chorw. Moliški Hrvati, wł. Slavomolisani) – określenie ludności pochodzenia chorwackiego zamieszkującej włoski region Molise. Są to potomkowie przybyszów z przełomu XV i XVI wieku, tzw. trzeciej fali migracji południowosłowiańskiej na teren dzisiejszych Włoch, związanej z najazdem osmańskim na Bałkany. Do dziś chorwacką tożsamość i znajomość dialektu molizańsko-chorwackiego, zwanego na-našo („po naszemu”), zachowało niecałe dwa tysiące osób. Zamieszkują oni przede wszystkim trzy miejscowości w północno-wschodniej części prowincji Campobasso (Kampavaša), na górskim obszarze pomiędzy rzekami i : (pl)
|
