| dbo:abstract
|
- Squaw és una paraula utilitzada pels Estats Units i pel Canadà encara que el seu origen no és anglès sinó que prové d'un dels idiomes dels natius americans (Algonquian). Van incorporar aquest mot durant el procés de contacte entre les dues cultures (americana i índia). El seu significat original és el d'una dona indígena Americana, encara que també s'ha aplicat per anomenar algun tipus de plantes, les quals eren utilitzades per persones indígenes com a medicina per curar el dolor que només patien les dones dels pobles indígenes d'Amèrica.Com que bastants colonitzadors odiaven els indis, van començar a utilitzar aquesta paraula de manera ofensiva i avui en dia encara és utilitzada de manera racista i sexista. (ca)
- Das Wort Squaw [skwɔː] ist in den heute ausgestorbenen östlichen Algonkin-Sprachen Neuenglands das Wort für „Frau“. Es wurde im 17. Jahrhundert aus der Massachusett-Sprache ins Englische entlehnt und bezeichnet dort heute eine indianische Frau. (de)
- Le mot « squaw » est un nom qui désigne en langues anglaise et française une femme ou une épouse d'origine autochtone d'Amérique. Fortement lié à l'histoire coloniale de l'Amérique du Nord, le terme est généralement perçu comme péjoratif et gagne au fil du temps une connotation raciste et sexiste. Comme il est largement utilisé dans les toponymes aux États-Unis, ses connotations négatives entraînent à partir de la fin du XXe siècle des campagnes de renommage de ces toponymes. (fr)
- The English word squaw is an ethnic and sexual slur, historically used for Indigenous North American women. Contemporary use of the term, especially by non-Natives, is considered derogatory, misogynist, and racist. While the morpheme squaw (or a close variant) is found within longer words in several Eastern and Central Algonquian languages, primarily spoken in the northeastern United States and in eastern and central Canada, these languages only make up a small minority of the Indigenous languages of North America. The word "squaw" is not used among Native American, First Nations, Inuit, or Métis peoples. Even in Algonquian, the related morphemes used are not the English-language slur, but only a component part of longer Algonquian words that contain more than one morpheme. (en)
- La parola squaw (pronuncia /sˈkwɔ/, in inglese [ˈskwɔː]), di origine incerta (probabilmente derivata da una lingua algonchina), si riferisce alle donne dei nativi americani dell'America del Nord. Nell'uso in lingua inglese la parola ha spesso connotazione di derisione e le comunità di nativi la considerano offensiva. (it)
- "Squaw" is in het Amerikaans-Engels een controversiële term voor vrouwen van de indiaanse bevolking van Amerika. Het woord is afgeleid uit de Algonkische taal , dat gesproken werd en wordt aan de oostkust van Noord-Amerika. Onder andere in boeken over de inheemse bewoners van Noord-Amerika wordt het woord echter ook wel voor "indiaanse vrouw" in het algemeen gebruikt. De term, die als racistisch en seksistisch wordt beschouwd, wordt sinds de jaren 2010 actief verwijderd uit het dagelijks gebruik, bijvoorbeeld waar het een deel betreft van een woord binnen een specifieke context zoals het Squaw Valley Ski Resort nabij Lake Tahoe, dat in 2021 een nieuwe naam kreeg. In Amerikaans-Engels komen meer leenwoorden voor uit of afgeleid van het Algonkisch. Denk dan aan woorden als papoose (kind), tomahawk (strijdbijl, letterlijk "mensendoder"), Eskimo (letterlijk "rauwe-viseter") en Mohawk (letterlijk "menseneter", de naburige Irokezen-stam Ganeogaono of Kanienkehaka). Veel van deze woorden zijn echter uit hun context gerukt en worden denigrerend gebruikt door niet-natives. Vaak is het gebruik dus afgeraden. (nl)
- Squaw är ett ord som motsvarar det ord i olika Algonquin-dialekter som betyder "kvinna". Varianter i olika Algonquin-dialekter är squa, skwa, esqua, sqeh, skwe, que, kwa, ikwe, etc. Uttrycket betraktas ofta idag som nedsättande, särskilt om det används av personer som inte har sitt ursprung i den nordamerikanska ursprungsbefolkningen.. Första gången ordet squaw användes i text anses vara i en engelskspråkiga kolonialbeskrivningen Mourt´s Relation (A Relation or Journal of the Beginning and Proceedings of the English Plantation Settled at Plimoth in New England) från 1622. I november 2021 deklarerade det amerikanska departementet US Departement of Interior att benämningen som nedsättande och rasistisk och att ordet skulle tas bort från officiella texter samt ortnamn. Som lånord syftar det på en gift kvinna i den nordamerikanska ursprungsbefolkningen. (sv)
|
| rdfs:comment
|
- Das Wort Squaw [skwɔː] ist in den heute ausgestorbenen östlichen Algonkin-Sprachen Neuenglands das Wort für „Frau“. Es wurde im 17. Jahrhundert aus der Massachusett-Sprache ins Englische entlehnt und bezeichnet dort heute eine indianische Frau. (de)
- Le mot « squaw » est un nom qui désigne en langues anglaise et française une femme ou une épouse d'origine autochtone d'Amérique. Fortement lié à l'histoire coloniale de l'Amérique du Nord, le terme est généralement perçu comme péjoratif et gagne au fil du temps une connotation raciste et sexiste. Comme il est largement utilisé dans les toponymes aux États-Unis, ses connotations négatives entraînent à partir de la fin du XXe siècle des campagnes de renommage de ces toponymes. (fr)
- La parola squaw (pronuncia /sˈkwɔ/, in inglese [ˈskwɔː]), di origine incerta (probabilmente derivata da una lingua algonchina), si riferisce alle donne dei nativi americani dell'America del Nord. Nell'uso in lingua inglese la parola ha spesso connotazione di derisione e le comunità di nativi la considerano offensiva. (it)
- Squaw és una paraula utilitzada pels Estats Units i pel Canadà encara que el seu origen no és anglès sinó que prové d'un dels idiomes dels natius americans (Algonquian). Van incorporar aquest mot durant el procés de contacte entre les dues cultures (americana i índia). (ca)
- The English word squaw is an ethnic and sexual slur, historically used for Indigenous North American women. Contemporary use of the term, especially by non-Natives, is considered derogatory, misogynist, and racist. (en)
- "Squaw" is in het Amerikaans-Engels een controversiële term voor vrouwen van de indiaanse bevolking van Amerika. Het woord is afgeleid uit de Algonkische taal , dat gesproken werd en wordt aan de oostkust van Noord-Amerika. Onder andere in boeken over de inheemse bewoners van Noord-Amerika wordt het woord echter ook wel voor "indiaanse vrouw" in het algemeen gebruikt. De term, die als racistisch en seksistisch wordt beschouwd, wordt sinds de jaren 2010 actief verwijderd uit het dagelijks gebruik, bijvoorbeeld waar het een deel betreft van een woord binnen een specifieke context zoals het Squaw Valley Ski Resort nabij Lake Tahoe, dat in 2021 een nieuwe naam kreeg. (nl)
- Squaw är ett ord som motsvarar det ord i olika Algonquin-dialekter som betyder "kvinna". Varianter i olika Algonquin-dialekter är squa, skwa, esqua, sqeh, skwe, que, kwa, ikwe, etc. Uttrycket betraktas ofta idag som nedsättande, särskilt om det används av personer som inte har sitt ursprung i den nordamerikanska ursprungsbefolkningen.. Första gången ordet squaw användes i text anses vara i en engelskspråkiga kolonialbeskrivningen Mourt´s Relation (A Relation or Journal of the Beginning and Proceedings of the English Plantation Settled at Plimoth in New England) från 1622. (sv)
|
.jpg?width=300)
.jpg){kind=link}
_-_Ad_2.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
_-_Ad_2.jpg){kind=link}
