| dbo:abstract
|
- ميرسة رودوريدة (الكاتالانية نطق [mərsɛ ruðuɾɛðə(10 أكتوبر 1908 - 13 أبريل 1983) لقد كان الروائي الكتالوني، قف كتب في الكاتالونية. . وهي تعتبر من قبل الكثيرين في الرواية الكتالوني الأكثر أهمية في فترة ما بعد الحرب. رواياتها "ساحة الماس" ('ساحة الماس "، كما ترجم" إن الوقت من الحمائم "، 1962) وقد أصبحت في الرواية التشيكية المشهود لهم في كل العصور ومنذ عام وقد نشرت لأول مرة، وقد ترجمت إلى أكثر من 30 لغة. ويعتبر أيضا من قبل العديد أنها واحدة من أفضل الروايات التي نشرت في إسبانيا بعد الحرب الأهلية الإسبانية (ar)
- Mercè Rodoreda i Gurguí (Barcelona, 10 d'octubre de 1908 - Girona, 13 d'abril de 1983) fou una escriptora catalana que va rebre, entre altres guardons, el Premi d'Honor de les Lletres Catalanes de 1980. Es considera l'escriptora de llengua catalana contemporània més influent, tal com ho testifiquen les referències d'altres autors a la seva obra i la repercussió internacional, amb traduccions a més de trenta llengües. La seva producció comprèn tots els gèneres literaris; Rodoreda conreà tant la poesia com el teatre o el conte, tot i que destaca especialment en la novel·la. Pòstumament se'n descobrí el vessant més pictòric, que sovint havia quedat en segon terme per la importància que Rodoreda donava a la pròpia escriptura: (ca)
- Mercè Rodoreda (10. října 1908, Barcelona, Španělsko – 13. dubna, 1983, Girona) byla katalánská spisovatelka. (cs)
- Mercè Rodoreda i Gurgui (* 10. Oktober 1908 in Barcelona; † 13. April 1983 in Girona) war eine katalanische Schriftstellerin. Sie gilt als eine der bedeutendsten katalanischen Autorinnen des 20. Jahrhunderts. Ihr Roman Auf der Plaça del Diamant (1962) wurde in mehr als 20 Sprachen übersetzt. (de)
- Η Μερσέ Ροδορέδα (Mercé Rodoreda i Guirguí, Βαρκελώνη, 10 Οκτωβρίου 1908 - Ζιρόνα, 13 Απριλίου 1983) ήταν Ισπανίδα συγγραφέας, μία από τις σημαντικότερες μορφές των σύγχρονων καταλανικών γραμμάτων. Καλλιέργησε το σύνολο των λογοτεχνικών ειδών μα έγινε γνωστή κυρίως για μυθιστορήματά της όπως την . Έχει μεταφραστεί σε πολλές γλώσσες και μεταξύ άλλων έλαβε το το 1980. (el)
- Mercè RODOREDA i GURGUÍ (katalune: [mərˈsɛ ruðuˈɾɛðə]) (naskiĝis la 10-an de oktobro 1908, mortis la 13-an de aprilo 1983) estis hispana romanistino en la Kataluna lingvo. Ŝi estas konsiderata de multaj kiel unu el la plej gravaj katalunaj romanistoj de la postmilita periodo. Ŝia romano La plaça del Diamant ("La placo de la Diamanto", 1962) fariĝis la plej aklamita kataluna romano de ĉiuj tempoj kaj ekde la jaro de ĝia unua publikigo, ĝi estis tradukita en pli ol 30 lingvoj. Ĝi temas pri ĉiutagaĵoj kaj intima vivo de personoj dum la milito kaj ankaŭ estas konsiderata de multaj kiel la plej bona romano temanta pri la Hispana Enlanda Milito. Pri ĝi oni filmis kaj kinan filmon kaj televidan serion. (eo)
- Mercè Rodoreda i Gurguí Barcelona, España, 10 de octubre de 1908 – Gerona, España, 13 de abril de 1983) fue una escritora española. Está considerada una de las escritoras de lengua catalana más influyente de su época, tal como lo atestiguan las referencias de otros autores a su obra y la repercusión internacional, con traducciones a cuarenta idiomas diferentes. Su producción abarca todos los géneros literarios; Rodoreda cultivó tanto la poesía como el teatro o el cuento, aunque destaca especialmente en la novela. Póstumamente se descubrió una vertiente más, la pintura, que había quedado en segundo término por la importancia que Rodoreda daba a la propia escritura: Escribo porque me gusta escribir. Si no me pareciera exagerado diría que escribo para gustarme a mí misma. Si de rebote lo que escribo gusta a los demás, mejor. Quizás es más profundo. Quizás escribo para afirmarme. Para sentir que soy ... Y acabó. He hablado de mí y de cosas esenciales en mi vida, con una cierta falta de medida. Y la desmesura siempre me ha dado mucho miedo. Mercè Rodoreda, prólogo de Espejo roto (es)
- Mercè Rodoreda i Gurguí (Bartzelona, 1908ko urriaren 10a - Girona, 1983ko apirilaren 13a) kataluniar idazlea izan zen. XX. mendeko literatura katalaneko idazlerik ezagunenetako bat da; bai Katalunian, bai Kataluniatik kanpo. Bere obra hogeita hamar hizkuntzetara itzulia izan da. Letra katalanen ohorezko saria eman zioten 1980ean. Ipuinak, antzezlanak eta poesia ere idatzi zuen arren, eleberriengatik da, batez ere, ezaguna. Erbestean bizitzea tokatu zitzaion, Espainiako Gerra Zibilaren eta Franco diktadorearen garaipenaren ostean. Frantzian bizi izan zen, hainbat tokitan. (eu)
- Mercè Rodoreda i Gurguí, née à Barcelone le 10 octobre 1908 et morte à Gérone le 13 avril 1983, est une femme de lettres catalane, auteur de romans, de nouvelles et de pièces de théâtre. Son œuvre, notamment La Place du Diamant (La Plaça del Diamant), a été traduite du catalan en trente-cinq langues. (fr)
- Mercè Rodoreda i Gurguí (Catalan pronunciation: [məɾˈsɛ ruðuˈɾɛðə]; 10 October 1908 – 13 April 1983) was a Spanish novelist, who wrote in Catalan. She is considered the most influential contemporary Catalan language writer, as evidenced by the references of other authors in her work and the international repercussion, with translations into more than thirty languages. She also has been called the most important Catalan female novelist of the postwar period. Her novel La plaça del diamant ('The diamond square', translated as The Time of the Doves, 1962) has become the most popular Catalan novel to date and has been translated into over 30 languages. Some critics consider it to be one of the best novels published in Spain after the Spanish Civil War. After her death, one more of her artistic aspects was discovered, painting, which had remained in the background due to the importance that Rodoreda gave to writing: I write because I like to write. If it didn't seem like an exaggeration, I would say that I write to please myself. If others like what I write, the better. Perhaps it is deeper. Perhaps I write to affirm myself. To feel that I am ... And it's over. I have spoken of myself and essential things in my life, with a certain lack of measure. And excess has always scared me. — Mercè Rodoreda, prologue of Mirall Trencat (en)
- Scríbhneoir Catalónach a rugadh in Barcelona ab ea Mercè Rodoreda I Gurguí (10 Deireadh Fómhair 1908 - 13 Aibreán 1983). Is í a húrscéal is cáiliúla ná La plaça del diamant (Cearnóg an diamaint), úrscéal a aistríodh go níos mó ná tríocha teanga. (ga)
- Mercè Rodoreda i Gurguí (Barcellona, 10 ottobre 1908 – Gerona, 13 aprile 1983) è stata una scrittrice spagnola, di lingua catalana, attivamente impegnata contro il franchismo e per l'indipendenza della Catalogna. Figura di primo piano della letteratura catalana del XX secolo, le sue opere sono state tradotte in più di 30 lingue. La sua produzione comprende tutti i generi letterari; Rodoreda coltivò sia la poesia che il teatro e il racconto, sebbene si distingua maggiormente nel romanzo. Un altro aspetto fu scoperto postumo, la pittura, che era rimasta in secondo piano per l'importanza che Rodoreda dava alla propria scrittura: (it)
- Mercè Rodoreda i Gurguí (Sant Gervasi de Cassoles, 10 oktober 1908 – Girona, 13 april 1983) was een Catalaans schrijfster. Zij wordt beschouwd als de belangrijkste naoorlogse Catalaanse schrijfster. Haar roman La plaça del Diamant (Colometa in Nederlandse vertaling) is een van de bekendste Catalaanse romans en is sinds de eerste uitgave in meer dan 30 talen vertaald. Het wordt ook beschouwd als een van de beste romans over de Spaanse Burgeroorlog. (nl)
- Мерсе Родореда и Гурги (10 октября 1908 — 13 апреля 1983) — каталонская писательница послевоенного периода. Её роман «Площадь Диамант» (La plaça del Diamant, 1962) переведён на многие языки. Много писала о гражданской войне в Испании. (ru)
- Mercè Rodoreda (ur. 10 października 1908 w Barcelonie - zm. 13 kwietnia 1983 w Gironie), pisarka katalońska. Jedna z najwybitniejszych postaci literatury katalońskiej XX wieku. Po hiszpańskiej wojnie domowej przebywała na emigracji we Francji, a od 1954 w Szwajcarii. Do Katalonii powróciła w 1979. Rok później, w 1980 otrzymała nagrodę Premi d'Honor de les Lletres Catalanes jako wyraz uznania dla całego dorobku pisarskiego. W Polsce ukazały się powieści Diamentowy plac (Czytelnik, 1970) oraz Śmierć i wiosna (fragmenty w Literaturze na Świecie nr 7-8/2000), opowiadania z tomu Moja Krystyna i inne opowiadania (w Literaturze na Świecie nr 5-6/2003), a także zbiór opowiadań Płatek białej pelargonii (Księgarnia Akademicka, 2008). Ze względu na styl oraz jakość opisów, powieści Rodoreda były porównywane do twórczości Virginii Woolf, uwielbianej przez katalońską pisarkę. Głównymi bohaterkami jej powieści są kobiety, a styl narracji jest poetycki, symboliczny i bardzo oryginalny - stał się inspiracja dla wielu późniejszych autorów. Akcja powieści rozgrywa się w ważnych dla autorki miejscach, takich jak: Gràcia (dzielnica Barcelony), (dzielnica Girony) i Genewa. Przedstawia społeczeństwo katalońskie oraz zmiany, jakie w nim zachodziły w XX w. (pl)
- Mercè Rodoreda i Gurguí (Barcelona, 10 de outubro de 1908 – Girona, 13 de abril de 1983) foi uma escritora catalã. Como evidenciado pelas repercussões internacionais de seu trabalho, que possui traduções em quarenta línguas diferentes, e pelas constantes referências de outros autores a sua obra, é considerada a escritora contemporânea de língua catalã mais influente. A sua produção abrange vários gêneros literários, como a poesia, a peça teatral, o conto e sobretudo o romance. Postumamente, descobriu-se uma outra vertente, a pintura, que tinha ficado em segundo plano, pela importância que Rodoreda dava à própria escrita. Escrevo porque gosto de escrever. Se não achasse exagerado diria que escrevo para gostar de mim própria. Se, aliás, aquilo que escrevo gosta outrem, melhor. Talvez seja mais profundo. Talvez escreva para afirmar-me a mim própria. Para sentir o que sou... E acabo. Falei de mim e de cousas essenciais na minha vida, com um certa falta de mesura. E a desmesura sempre me fez muito medo.— Mercè Rodoreda, Preâmbulo em Mirall trencat (pt)
- Mercè Rodoreda i Gurguí, född 10 oktober 1908 i Barcelona, död 13 april 1983 i Girona, var en spansk (katalansk) författare. Hon debuterade under 1930-talet men tvangs efter spanska inbördeskriget fly landet. Därefter tillbringade hon ett 20-tal år i exil i Frankrike och Schweiz. Rodoreda betecknas ofta som efterkrigstidens viktigaste katalanska romanförfattare, inte minst genom 1962 års Diamanttorget. Framgångarna för denna psykologiska krigsskildring sammanföll med en renässans för katalansk kultur, och boken har översatts till ett 20-tal språk. (sv)
- Мерсе Родореда і Гургі (ісп. Mercè Rodoreda i Gurgui; *10 жовтня 1908, Барселона — †13 квітня 1983, Жирона) — каталонська письменниця післявоєнного періоду. Її роман «La plaça del Diamant» («Площа Діамант», 1962) перекладений на багато мов. Багато писала про громадянську війну в Іспанії. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- ميرسة رودوريدة (الكاتالانية نطق [mərsɛ ruðuɾɛðə(10 أكتوبر 1908 - 13 أبريل 1983) لقد كان الروائي الكتالوني، قف كتب في الكاتالونية. . وهي تعتبر من قبل الكثيرين في الرواية الكتالوني الأكثر أهمية في فترة ما بعد الحرب. رواياتها "ساحة الماس" ('ساحة الماس "، كما ترجم" إن الوقت من الحمائم "، 1962) وقد أصبحت في الرواية التشيكية المشهود لهم في كل العصور ومنذ عام وقد نشرت لأول مرة، وقد ترجمت إلى أكثر من 30 لغة. ويعتبر أيضا من قبل العديد أنها واحدة من أفضل الروايات التي نشرت في إسبانيا بعد الحرب الأهلية الإسبانية (ar)
- Mercè Rodoreda (10. října 1908, Barcelona, Španělsko – 13. dubna, 1983, Girona) byla katalánská spisovatelka. (cs)
- Mercè Rodoreda i Gurgui (* 10. Oktober 1908 in Barcelona; † 13. April 1983 in Girona) war eine katalanische Schriftstellerin. Sie gilt als eine der bedeutendsten katalanischen Autorinnen des 20. Jahrhunderts. Ihr Roman Auf der Plaça del Diamant (1962) wurde in mehr als 20 Sprachen übersetzt. (de)
- Η Μερσέ Ροδορέδα (Mercé Rodoreda i Guirguí, Βαρκελώνη, 10 Οκτωβρίου 1908 - Ζιρόνα, 13 Απριλίου 1983) ήταν Ισπανίδα συγγραφέας, μία από τις σημαντικότερες μορφές των σύγχρονων καταλανικών γραμμάτων. Καλλιέργησε το σύνολο των λογοτεχνικών ειδών μα έγινε γνωστή κυρίως για μυθιστορήματά της όπως την . Έχει μεταφραστεί σε πολλές γλώσσες και μεταξύ άλλων έλαβε το το 1980. (el)
- Mercè RODOREDA i GURGUÍ (katalune: [mərˈsɛ ruðuˈɾɛðə]) (naskiĝis la 10-an de oktobro 1908, mortis la 13-an de aprilo 1983) estis hispana romanistino en la Kataluna lingvo. Ŝi estas konsiderata de multaj kiel unu el la plej gravaj katalunaj romanistoj de la postmilita periodo. Ŝia romano La plaça del Diamant ("La placo de la Diamanto", 1962) fariĝis la plej aklamita kataluna romano de ĉiuj tempoj kaj ekde la jaro de ĝia unua publikigo, ĝi estis tradukita en pli ol 30 lingvoj. Ĝi temas pri ĉiutagaĵoj kaj intima vivo de personoj dum la milito kaj ankaŭ estas konsiderata de multaj kiel la plej bona romano temanta pri la Hispana Enlanda Milito. Pri ĝi oni filmis kaj kinan filmon kaj televidan serion. (eo)
- Mercè Rodoreda i Gurguí (Bartzelona, 1908ko urriaren 10a - Girona, 1983ko apirilaren 13a) kataluniar idazlea izan zen. XX. mendeko literatura katalaneko idazlerik ezagunenetako bat da; bai Katalunian, bai Kataluniatik kanpo. Bere obra hogeita hamar hizkuntzetara itzulia izan da. Letra katalanen ohorezko saria eman zioten 1980ean. Ipuinak, antzezlanak eta poesia ere idatzi zuen arren, eleberriengatik da, batez ere, ezaguna. Erbestean bizitzea tokatu zitzaion, Espainiako Gerra Zibilaren eta Franco diktadorearen garaipenaren ostean. Frantzian bizi izan zen, hainbat tokitan. (eu)
- Mercè Rodoreda i Gurguí, née à Barcelone le 10 octobre 1908 et morte à Gérone le 13 avril 1983, est une femme de lettres catalane, auteur de romans, de nouvelles et de pièces de théâtre. Son œuvre, notamment La Place du Diamant (La Plaça del Diamant), a été traduite du catalan en trente-cinq langues. (fr)
- Scríbhneoir Catalónach a rugadh in Barcelona ab ea Mercè Rodoreda I Gurguí (10 Deireadh Fómhair 1908 - 13 Aibreán 1983). Is í a húrscéal is cáiliúla ná La plaça del diamant (Cearnóg an diamaint), úrscéal a aistríodh go níos mó ná tríocha teanga. (ga)
- Mercè Rodoreda i Gurguí (Sant Gervasi de Cassoles, 10 oktober 1908 – Girona, 13 april 1983) was een Catalaans schrijfster. Zij wordt beschouwd als de belangrijkste naoorlogse Catalaanse schrijfster. Haar roman La plaça del Diamant (Colometa in Nederlandse vertaling) is een van de bekendste Catalaanse romans en is sinds de eerste uitgave in meer dan 30 talen vertaald. Het wordt ook beschouwd als een van de beste romans over de Spaanse Burgeroorlog. (nl)
- Мерсе Родореда и Гурги (10 октября 1908 — 13 апреля 1983) — каталонская писательница послевоенного периода. Её роман «Площадь Диамант» (La plaça del Diamant, 1962) переведён на многие языки. Много писала о гражданской войне в Испании. (ru)
- Mercè Rodoreda i Gurguí, född 10 oktober 1908 i Barcelona, död 13 april 1983 i Girona, var en spansk (katalansk) författare. Hon debuterade under 1930-talet men tvangs efter spanska inbördeskriget fly landet. Därefter tillbringade hon ett 20-tal år i exil i Frankrike och Schweiz. Rodoreda betecknas ofta som efterkrigstidens viktigaste katalanska romanförfattare, inte minst genom 1962 års Diamanttorget. Framgångarna för denna psykologiska krigsskildring sammanföll med en renässans för katalansk kultur, och boken har översatts till ett 20-tal språk. (sv)
- Мерсе Родореда і Гургі (ісп. Mercè Rodoreda i Gurgui; *10 жовтня 1908, Барселона — †13 квітня 1983, Жирона) — каталонська письменниця післявоєнного періоду. Її роман «La plaça del Diamant» («Площа Діамант», 1962) перекладений на багато мов. Багато писала про громадянську війну в Іспанії. (uk)
- Mercè Rodoreda i Gurguí (Barcelona, 10 d'octubre de 1908 - Girona, 13 d'abril de 1983) fou una escriptora catalana que va rebre, entre altres guardons, el Premi d'Honor de les Lletres Catalanes de 1980. Es considera l'escriptora de llengua catalana contemporània més influent, tal com ho testifiquen les referències d'altres autors a la seva obra i la repercussió internacional, amb traduccions a més de trenta llengües. (ca)
- Mercè Rodoreda i Gurguí Barcelona, España, 10 de octubre de 1908 – Gerona, España, 13 de abril de 1983) fue una escritora española. Está considerada una de las escritoras de lengua catalana más influyente de su época, tal como lo atestiguan las referencias de otros autores a su obra y la repercusión internacional, con traducciones a cuarenta idiomas diferentes. Su producción abarca todos los géneros literarios; Rodoreda cultivó tanto la poesía como el teatro o el cuento, aunque destaca especialmente en la novela. Póstumamente se descubrió una vertiente más, la pintura, que había quedado en segundo término por la importancia que Rodoreda daba a la propia escritura: (es)
- Mercè Rodoreda i Gurguí (Catalan pronunciation: [məɾˈsɛ ruðuˈɾɛðə]; 10 October 1908 – 13 April 1983) was a Spanish novelist, who wrote in Catalan. She is considered the most influential contemporary Catalan language writer, as evidenced by the references of other authors in her work and the international repercussion, with translations into more than thirty languages. After her death, one more of her artistic aspects was discovered, painting, which had remained in the background due to the importance that Rodoreda gave to writing: — Mercè Rodoreda, prologue of Mirall Trencat (en)
- Mercè Rodoreda i Gurguí (Barcellona, 10 ottobre 1908 – Gerona, 13 aprile 1983) è stata una scrittrice spagnola, di lingua catalana, attivamente impegnata contro il franchismo e per l'indipendenza della Catalogna. Figura di primo piano della letteratura catalana del XX secolo, le sue opere sono state tradotte in più di 30 lingue. (it)
- Mercè Rodoreda (ur. 10 października 1908 w Barcelonie - zm. 13 kwietnia 1983 w Gironie), pisarka katalońska. Jedna z najwybitniejszych postaci literatury katalońskiej XX wieku. Po hiszpańskiej wojnie domowej przebywała na emigracji we Francji, a od 1954 w Szwajcarii. Do Katalonii powróciła w 1979. Rok później, w 1980 otrzymała nagrodę Premi d'Honor de les Lletres Catalanes jako wyraz uznania dla całego dorobku pisarskiego. (pl)
- Mercè Rodoreda i Gurguí (Barcelona, 10 de outubro de 1908 – Girona, 13 de abril de 1983) foi uma escritora catalã. Como evidenciado pelas repercussões internacionais de seu trabalho, que possui traduções em quarenta línguas diferentes, e pelas constantes referências de outros autores a sua obra, é considerada a escritora contemporânea de língua catalã mais influente. A sua produção abrange vários gêneros literários, como a poesia, a peça teatral, o conto e sobretudo o romance. Postumamente, descobriu-se uma outra vertente, a pintura, que tinha ficado em segundo plano, pela importância que Rodoreda dava à própria escrita. (pt)
|
