| dbo:abstract
|
- L'Estret de Menai (en gal·lès Afon Menai, el Riu [sic] Menai, en anglès Menai Strait) és una estreta llenca d'aigua de vora 23 quilòmetres de llarg que separa l'illa d'Ynys Môn (Anglesey) de la resta de Gal·les. (ca)
- Die Menaistraße (englisch: Menai Strait, walisisch: Afon Menai) ist eine Meerenge, welche die Insel Anglesey vom walisischen Festland trennt. Sie ist etwa 25 Kilometer lang und wird von zwei Brücken – der Britanniabrücke und der Menai-Brücke – überspannt. Auf dem Festland liegt der Bezirk Arfon Anglesey gegenüber. (de)
- Markolo Menai (angle Menai Strait, kimre Afon Menai) estas markolo inter la ĉeflando de nordokcidenta Kimrio kaj la insulo Môn. Ĝi longas 25 kilometrojn kaj larĝas 400 ĝis 1 100 metroj. Trans la markolo estas du pontoj:
* pendoponto (kiu nun servas aŭtojn) konstruita en 1826 kaj desegnita de : tiu estas inter la unuaj modernaj pendopontoj de la mondo;
* fervoja Ponto Britannia originale konstruita de Robert Stephenson (filo de la fervojinĝeniero George Stephenson) en 1850: post katastrofa incendio en 1970 necesis preskaŭ tute rekonstrui ĝin. Apud tiu ponto staras statuo de Horatio Nelson. Pro tre fortaj marfluoj, rokoj, sablobankoj kaj kirlakvoj, la kolo estas ofte danĝera, aparte al malgrandaj ŝipoj. En 1953 mararmea trejnŝipo sinkis. Sur Môn, tuj norde de la fervojponto, estas la vilaĝo Llanfairpwllgwyngyllgogerychwyrndrobwllllantysiliogogogoch kiu havas la plej longan loknomon de Eŭropo. Inter aliaj lokoj apud Markolo Menai estas:
* Beaumaris
* Bangor (Gwynedd)
* Caernarfon (eo)
- Menai itsasartea (galesez: Afon Menai; ingelesez: Menai Strait) Galesko Gwynedd eskualdea eta Anglesey uhartearen artean dagoen itsasarte estua da. Irlandako itsasoan dauden eta elkarlotzen ditu. Itsasartea bi zubik zeharkatzen dute: Menai Zubi Esekia (A55 errepidea) eta Britannia zubia. (eu)
- Le détroit du Menai (Menai Straits en anglais; Afon Menai en gallois; parfois francisé en Ménai, Menaï ou Ménaï) est le nom attribué au bras de mer qui sépare l'île d'Anglesey (Ynys Môn, c'est-à-dire l'« île de Môn », en gallois) du reste du pays de Galles, donc de la Grande-Bretagne. (fr)
- The Menai Strait (Welsh: Afon Menai, the "river Menai") is a narrow stretch of shallow tidal water about 25 km (16 mi) long, which separates the island of Anglesey from the mainland of Wales. It varies in width from 400 metres (1,300 ft) from Fort Belan to Abermenai Point to 1,100 metres (3,600 ft) from Traeth Gwyllt to Caernarfon Castle. It then narrows to 500 metres (1,600 ft) in the middle reaches (Y Felinheli and Menai Bridge) and then it broadens again. At Bangor, Garth Pier, it is 900 metres (3,000 ft) wide. It then widens out, and the distance from Puffin Island (Welsh: Ynys Seiriol) to Penmaenmawr is about 8 kilometres (5.0 mi). The differential tides at the two ends of the strait cause very strong currents to flow in both directions through the strait at different times, creating dangerous conditions. One of the most dangerous areas of the strait is known as the Swellies (or Swillies – Welsh Pwll Ceris) between the two bridges. Here, rocks near the surface cause over-falls and local whirlpools, which can be of considerable danger in themselves and cause small boats to founder on the rocks. This was the site of the loss of the training ship HMS Conway in 1953. Entering the strait at the Caernarfon end is also hazardous because of the frequently shifting sand banks that make up Caernarfon bar. On the mainland side at this point is Fort Belan, an 18th-century defensive fort built in the times of the American War of Independence (1775–1783). The strait is bridged in two places: the Menai Suspension Bridge (Welsh: Pont Grog y Borth) carrying the A5, and Robert Stephenson's 1850 Britannia Tubular Bridge (Welsh: Pont Britannia or Pont Llanfair). Originally the Britannia carried rail traffic in two wrought-iron rectangular box spans but after a disastrous fire in 1970, which left only the limestone pillars remaining, it was rebuilt as a steel box girder bridge, and now carries both rail and road traffic (A55). Between the two bridge crossings there is a small island in the middle of the strait, Ynys Gorad Goch, on which are built a house and outbuildings and around which are the significant remains of fish traps, no longer used. (en)
- El estrecho de Menai (en galés Afon Menai, "Río Menai") es un estrecho marino de escasa profundidad y de 23 km de longitud que separa la isla de Anglesey del territorio de Gales, y que conecta la con la , en aguas del mar de Irlanda. Dos puentes atraviesan el estrecho en sendos estrechamientos del mismo: la autovía A5 atraviesa el elegante Puente colgante de Menai, obra de Thomas Telford, que fue el primero de su clase, inaugurado en enero de 1826. Adyacente a este se encuentra el puente Britannia, de Robert Stephenson, construido en 1850. El estrecho alcanza una anchura de unos 3 kilómetros, pero se estrecha hasta los 200 metros en el lugar donde se elevan los puentes. La diferencia de mareas entre los dos extremos del estrecho provocan fuertes corrientes que fluyen en ambas direcciones en momentos diferentes, creando condiciones muy peligrosas. Una de las zonas de mayor peligro es la conocida como los Swellies (o Swillies en galés), entre los dos puentes. En este lugar, las rocas a flor de superficie causan remolinos que arrastran pequeñas embarcaciones hacia ellas. En este lugar se hundió el buque escuela HMS Conway en 1953. La entrada del estrecho en el lado del Caernarfon también es peligrosa por cambiantes bancos de arena. En la entrada sudoeste se encuentra el Fuerte Belan, una fortificación defensiva del siglo XVIII, construida en tiempos de la Guerra de Independencia de los Estados Unidos. (es)
- Selat Menai (bahasa Wales: Afon Menai, secara harfiah berarti "Sungai Menai") adalah selat kecil dengan panjang sekitar 25 km yang memisahkan Pulau Anglesey dari daratan Wales. Terdapat dua jembatan yang melintasi selat ini, yaitu (bahasa Wales: Pont Grog y Borth) dan Jembatan Britannia yang merupakan maharya insinyur Robert Stephenson. Pada awalnya, lalu lintas kereta api melintasi Jembatan Britannia, tetapi setelah terjadinya kebakaran pada tahun 1970, jembatan ini dibangun kembali dan kini dapat dilintasi oleh kendaraan maupun kereta api. Di antara dua jembatan ini, terdapat sebuah pulau kecil, yaitu Ynys Gorad Goch. Lebar selat ini bervariasi antara 400 m (terletak di antara Fort Belan dan ) hingga 1100 m (di antara Traeth Gwyllt dan Kastel Caernarfon. (in)
- Lo stretto di Menai (in gallese Afon Menai) è un braccio di mare che separa l'isola di Anglesey dalla costa nord-occidentale del Galles. Lo stretto è lungo circa 22,5 km e ha una ampiezza che va dai 180 ai 1.100 metri e raggiunge una profondità di 15 metri. Le maree alle due estremità dello stretto causano le forti correnti che possono raggiungere i 7 nodi e che in orari differenti ed in entrambi i sensi rendono difficile la navigazione. Uno dei punti più pericolosi per la navigazione è compreso tra i due ponti che scavalcano lo stretto ed è qui che affondò la nave scuola HMS Conway nel 1953.Nello stretto affiora l'isoletta di Ynys Gored Goch. I principali centri abitati di Anglesey che si affacciano sullo stretto sono Beaumaris (posta all'imbocco nord-orientale) e Menai Bridge, posta in corrispondenza del ponte stradale. Sulla costa opposta sono situate Bangor, Caernarfon e Y Felinheli. (it)
- メナイ海峡（英: Menai Strait, ウェールズ語: Afon Menai）は、イギリス、ウェールズのグウィネズにある、グレートブリテン島とアングルシー島の間に位置する海峡。 (ja)
- De Menaistraat of Menai Straat (in het Engels: Menai Strait, in Welsh: Afon Menai) is een smalle zeestraat die het eiland Anglesey scheidt van het vasteland van Wales. De Menaistraat is 25 km lang en op zijn smalste punt 400 meter breed. Er gaan twee bruggen over deze zeestraat: de Britannia Bridge en de Menai Suspension Bridge. Tussen de beide bruggen ligt het eilandje Ynys Gored Goch. Door verschillen in de getijden aan de uiteinden van de zeestraat kunnen er zeer sterke stromingen optreden. Vooral het smalste gedeelte van de straat, tussen de twee bruggen, is berucht om zijn draaikolken. (nl)
- Менай (валл. Afon Menai — река Менай) — узкий мелководный пролив протяжённостью примерно в 14 морских миль (23 км), отделяющий остров Англси от Уэльса. Минимальная ширина пролива — 200 м, наименьшая глубина — 0,5 м. Пролив пересекают два моста: мост Британия и висячий мост через Менай. Название происходит от main-aw или main-wy, и означает «узкая вода». Как минимум два морских сражения произошли в водах пролива: согласно Кругу Земному викинг Гуттом Гунхильдсон победил здесь короля Дублина Эхмаркаха (либо его преемника Мурхада), соответственно в 1052 (либо в 1061) году. Согласно Саге об оркнейцах, в XII веке здесь произошло сражение, в котором отказался принять участие святой Магнус. Приливные течения приносят в пролив много рыбы, что сделало пролив важным её источником. Восемь рыбных ловушек в проливе объявлены памятниками национального значения. (ru)
- Menai Strait (wal. Afon Menai – rzeka Menai) – wąska cieśnina, długości ok. 25 km, oddzielająca wyspę Anglesey od głównego lądu Walii. Brzegi łączą dwa mosty: most wiszący Menai Suspension Bridge Thomasa Telforda, otwarty w 1826, oraz sąsiadujący z nim most tubowy projektu Roberta Stephensona z 1850. Pierwotnie jeździły nim pociągi w dwie strony wewnątrz prostokątnych korytarzy, jednak po pożarze w 1970, kiedy pozostały tylko wapienne filary, odbudowano go jako stalowy most na dźwigarach. Pomiędzy tymi mostami znajduje się mała wyspa, , z małym domkiem i zabudowaniami gospodarskimi oraz średniowiecznymi pułapkami na ryby, obecnie nie używanymi. Szerokość cieśniny waha się od 400 metrów od Fort Belan do Aber Menai Point do 1100 metrów na odcinku od do . Następnie zwęża się do ok. 500 metrów w okolicach Y Felinheli i Menai Bridge, a następnie znowu się rozszerza. Na wysokości Bangor Pier mierzy 900 metrów. Następnie się rozlewa, na wysokości Puffin Island do Penmaenmawr mierząc ok. 7,5 km. (pl)
- O estreito de Menai (em galês Afon Menai, o "Rio Menai") é um trecho estreito de águas rasas e revoltas com cerca de 23 km de comprimento, o qual separa a ilha de Anglesey da terra firme em Gales. Ao norte da ponte ferroviária em Anglesey está a famosa Llanfairpwllgwyngyllgogerychwyrndrobwllllantysiliogogogoch. (pt)
- Menaisundet, engelska: Menai Straitkymriska: Afon Menai, ordagrant Menaifloden, är ett havssund som skiljer ön Anglesey (Ynys Môn) från det brittiska fastlandet i Wales. Sundet korsas av två för sin tid mycket avancerade broar. Menaibron byggdes som en del vägförbindelsen mellan London och Holyhead, närmaste hamn för överfart till Dublin. Den är en hängbro, som konstruerades av Thomas Telford och invigdes 1826. Britanniabron konstruerades som järnvägsbro av Robert Stephenson och invigdes 1850. Efter en brad 1970 är den ersatt av en kombinerad landsvägs- och järnvägsbro på den gamla brons fundament. (sv)
- Менай (валл. Afon Menai — «річка Менай», англ. Menai Strait) — вузька мілковода протока в Уельсі, що відділяє острів Англсі від основної частини Уельсу. Довжина 25 км. Через протоку у північній її частині прокладено 2 мости — Менайський підвісний міст (1826) та міст «Британія» (1850). (uk)
- 梅奈海峡（英語：Menai Strait）位于英国西部，大不列颠岛与安格尔西岛之间，从北部的至 Abermenai Point 全长24公里，宽3～0.18公里。原为山谷，在冰河后期沉降为今天的海峡。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- L'Estret de Menai (en gal·lès Afon Menai, el Riu [sic] Menai, en anglès Menai Strait) és una estreta llenca d'aigua de vora 23 quilòmetres de llarg que separa l'illa d'Ynys Môn (Anglesey) de la resta de Gal·les. (ca)
- Die Menaistraße (englisch: Menai Strait, walisisch: Afon Menai) ist eine Meerenge, welche die Insel Anglesey vom walisischen Festland trennt. Sie ist etwa 25 Kilometer lang und wird von zwei Brücken – der Britanniabrücke und der Menai-Brücke – überspannt. Auf dem Festland liegt der Bezirk Arfon Anglesey gegenüber. (de)
- Menai itsasartea (galesez: Afon Menai; ingelesez: Menai Strait) Galesko Gwynedd eskualdea eta Anglesey uhartearen artean dagoen itsasarte estua da. Irlandako itsasoan dauden eta elkarlotzen ditu. Itsasartea bi zubik zeharkatzen dute: Menai Zubi Esekia (A55 errepidea) eta Britannia zubia. (eu)
- Le détroit du Menai (Menai Straits en anglais; Afon Menai en gallois; parfois francisé en Ménai, Menaï ou Ménaï) est le nom attribué au bras de mer qui sépare l'île d'Anglesey (Ynys Môn, c'est-à-dire l'« île de Môn », en gallois) du reste du pays de Galles, donc de la Grande-Bretagne. (fr)
- メナイ海峡（英: Menai Strait, ウェールズ語: Afon Menai）は、イギリス、ウェールズのグウィネズにある、グレートブリテン島とアングルシー島の間に位置する海峡。 (ja)
- De Menaistraat of Menai Straat (in het Engels: Menai Strait, in Welsh: Afon Menai) is een smalle zeestraat die het eiland Anglesey scheidt van het vasteland van Wales. De Menaistraat is 25 km lang en op zijn smalste punt 400 meter breed. Er gaan twee bruggen over deze zeestraat: de Britannia Bridge en de Menai Suspension Bridge. Tussen de beide bruggen ligt het eilandje Ynys Gored Goch. Door verschillen in de getijden aan de uiteinden van de zeestraat kunnen er zeer sterke stromingen optreden. Vooral het smalste gedeelte van de straat, tussen de twee bruggen, is berucht om zijn draaikolken. (nl)
- O estreito de Menai (em galês Afon Menai, o "Rio Menai") é um trecho estreito de águas rasas e revoltas com cerca de 23 km de comprimento, o qual separa a ilha de Anglesey da terra firme em Gales. Ao norte da ponte ferroviária em Anglesey está a famosa Llanfairpwllgwyngyllgogerychwyrndrobwllllantysiliogogogoch. (pt)
- Menaisundet, engelska: Menai Straitkymriska: Afon Menai, ordagrant Menaifloden, är ett havssund som skiljer ön Anglesey (Ynys Môn) från det brittiska fastlandet i Wales. Sundet korsas av två för sin tid mycket avancerade broar. Menaibron byggdes som en del vägförbindelsen mellan London och Holyhead, närmaste hamn för överfart till Dublin. Den är en hängbro, som konstruerades av Thomas Telford och invigdes 1826. Britanniabron konstruerades som järnvägsbro av Robert Stephenson och invigdes 1850. Efter en brad 1970 är den ersatt av en kombinerad landsvägs- och järnvägsbro på den gamla brons fundament. (sv)
- Менай (валл. Afon Menai — «річка Менай», англ. Menai Strait) — вузька мілковода протока в Уельсі, що відділяє острів Англсі від основної частини Уельсу. Довжина 25 км. Через протоку у північній її частині прокладено 2 мости — Менайський підвісний міст (1826) та міст «Британія» (1850). (uk)
- 梅奈海峡（英語：Menai Strait）位于英国西部，大不列颠岛与安格尔西岛之间，从北部的至 Abermenai Point 全长24公里，宽3～0.18公里。原为山谷，在冰河后期沉降为今天的海峡。 (zh)
- Markolo Menai (angle Menai Strait, kimre Afon Menai) estas markolo inter la ĉeflando de nordokcidenta Kimrio kaj la insulo Môn. Ĝi longas 25 kilometrojn kaj larĝas 400 ĝis 1 100 metroj. Trans la markolo estas du pontoj:
* pendoponto (kiu nun servas aŭtojn) konstruita en 1826 kaj desegnita de : tiu estas inter la unuaj modernaj pendopontoj de la mondo;
* fervoja Ponto Britannia originale konstruita de Robert Stephenson (filo de la fervojinĝeniero George Stephenson) en 1850: post katastrofa incendio en 1970 necesis preskaŭ tute rekonstrui ĝin. Apud tiu ponto staras statuo de Horatio Nelson. (eo)
- The Menai Strait (Welsh: Afon Menai, the "river Menai") is a narrow stretch of shallow tidal water about 25 km (16 mi) long, which separates the island of Anglesey from the mainland of Wales. It varies in width from 400 metres (1,300 ft) from Fort Belan to Abermenai Point to 1,100 metres (3,600 ft) from Traeth Gwyllt to Caernarfon Castle. It then narrows to 500 metres (1,600 ft) in the middle reaches (Y Felinheli and Menai Bridge) and then it broadens again. At Bangor, Garth Pier, it is 900 metres (3,000 ft) wide. It then widens out, and the distance from Puffin Island (Welsh: Ynys Seiriol) to Penmaenmawr is about 8 kilometres (5.0 mi). (en)
- El estrecho de Menai (en galés Afon Menai, "Río Menai") es un estrecho marino de escasa profundidad y de 23 km de longitud que separa la isla de Anglesey del territorio de Gales, y que conecta la con la , en aguas del mar de Irlanda. Dos puentes atraviesan el estrecho en sendos estrechamientos del mismo: la autovía A5 atraviesa el elegante Puente colgante de Menai, obra de Thomas Telford, que fue el primero de su clase, inaugurado en enero de 1826. Adyacente a este se encuentra el puente Britannia, de Robert Stephenson, construido en 1850. (es)
- Selat Menai (bahasa Wales: Afon Menai, secara harfiah berarti "Sungai Menai") adalah selat kecil dengan panjang sekitar 25 km yang memisahkan Pulau Anglesey dari daratan Wales. Terdapat dua jembatan yang melintasi selat ini, yaitu (bahasa Wales: Pont Grog y Borth) dan Jembatan Britannia yang merupakan maharya insinyur Robert Stephenson. Pada awalnya, lalu lintas kereta api melintasi Jembatan Britannia, tetapi setelah terjadinya kebakaran pada tahun 1970, jembatan ini dibangun kembali dan kini dapat dilintasi oleh kendaraan maupun kereta api. Di antara dua jembatan ini, terdapat sebuah pulau kecil, yaitu Ynys Gorad Goch. (in)
- Lo stretto di Menai (in gallese Afon Menai) è un braccio di mare che separa l'isola di Anglesey dalla costa nord-occidentale del Galles. Lo stretto è lungo circa 22,5 km e ha una ampiezza che va dai 180 ai 1.100 metri e raggiunge una profondità di 15 metri. Le maree alle due estremità dello stretto causano le forti correnti che possono raggiungere i 7 nodi e che in orari differenti ed in entrambi i sensi rendono difficile la navigazione. Uno dei punti più pericolosi per la navigazione è compreso tra i due ponti che scavalcano lo stretto ed è qui che affondò la nave scuola HMS Conway nel 1953.Nello stretto affiora l'isoletta di Ynys Gored Goch. I principali centri abitati di Anglesey che si affacciano sullo stretto sono Beaumaris (posta all'imbocco nord-orientale) e Menai Bridge, posta in c (it)
- Menai Strait (wal. Afon Menai – rzeka Menai) – wąska cieśnina, długości ok. 25 km, oddzielająca wyspę Anglesey od głównego lądu Walii. Brzegi łączą dwa mosty: most wiszący Menai Suspension Bridge Thomasa Telforda, otwarty w 1826, oraz sąsiadujący z nim most tubowy projektu Roberta Stephensona z 1850. Pierwotnie jeździły nim pociągi w dwie strony wewnątrz prostokątnych korytarzy, jednak po pożarze w 1970, kiedy pozostały tylko wapienne filary, odbudowano go jako stalowy most na dźwigarach. (pl)
- Менай (валл. Afon Menai — река Менай) — узкий мелководный пролив протяжённостью примерно в 14 морских миль (23 км), отделяющий остров Англси от Уэльса. Минимальная ширина пролива — 200 м, наименьшая глубина — 0,5 м. Пролив пересекают два моста: мост Британия и висячий мост через Менай. Название происходит от main-aw или main-wy, и означает «узкая вода». Приливные течения приносят в пролив много рыбы, что сделало пролив важным её источником. Восемь рыбных ловушек в проливе объявлены памятниками национального значения. (ru)
|
