| dbo:abstract
|
- Brunetto Latini (Florència, vers 1220 - 1294) va ser un notari, filòsof, i canceller de la república florentina. Va ser un personatge clau del pensament polític humanista de la baixa edat mitjana. Era fill de Buonaccorso Latini. Membre de la facció dels güelfs, va haver d'exiliar-se després de la derrota a la Batalla de Montaperti, que succeí mentre ell estava a Castella com a ambaixador a Alfons el Savi intentant d'obtenir ajuda per Florència i contra els sienesos. Va refugiar-se durant sis anys (1260-1266) a França, fins que quan els güelfs van recuperar Florència retornà a la Toscana, on ocupà diversos càrrecs. Va adquirir prestigi com a filòsof i mestre de retòrica, i fou autor de diverses obres en prosa i vers. Mentre era a França va escriure el poema Tesoretto, en italià, i Els llibres del tresor, en francès, on es resumeix el coneixement enciclopèdic de l'època. També va traduir a l'italià la Rettorica de Ciceró. Els darrers anys de la seva vida els dedicà a l'ensenyança. Va esdevenir amic i mestre de Dante Alighieri, que el va immortalitzar a la seva Divina Comèdia. Dante el fa aparèixer a l'Infern, al tercer anell del setè cercle on són castigats els sodomites. Resulta sorprenent que Dante acusi el seu amic d'aquest pecat especialment quan cap altra font coneguda parla de la suposada homosexualitat de Latini. És possible, però, que a l'època en què Dante escrigué la "Comèdia" aquest fos un fet àmpliament conegut a Florència i el poeta no voldria ocultar-ho demostrant que fins i tot els més grans homes també podien ser pecadors. (ca)
- برونيتو لاتيني (باللغة اللاتينية: Burnectus Latinus، وباللغة الإيطالية: Burnecto Latino) كان فيلسوفًا، باحثًا، كاتب عدل، ورجل دولة في إيطاليا. (ar)
- Brunetto Latini, uváděn též jako Burnectus Latinus nebo Burnecto Latino (asi 1210, Florencie – 1294, Florencie) byl italský středověký učenec a spisovatel. (cs)
- Brunetto LATINI (naskiĝis ĉirkaŭ 1220 - m. en 1294), latine Burnectus Latinus, estis itala filozofo, klerulo kaj ŝtatoficialulo. Li ankaŭ estis fama samseksemulo de tiu epoko. Li iom restadis en Francio, okaze de kio li verkis en la itala lingvo sian Tesoretto kaj en la franca lingvo sian prozan Li Livres dou Trésor. Ambaŭ estis enciklopediaj resumoj de la tiamaj scioj. Li ankaŭ tradukis al la itala la Rettorica kaj tri Orations de Cicerono. (eo)
- Brunetto Latini (who signed his name Burnectus Latinus in Latin and Burnecto Latino in Italian; c. 1220–1294) was an Italian philosopher, scholar, notary, politician and statesman. (en)
- Brunetto Latini (* um 1220 in Florenz; † 1294) war ein italienischer Staatsmann, Gelehrter und Schriftsteller, bekannt auch als Lehrer und väterlicher Freund Dantes. (de)
- Brunetto Latini (Florencia, hacia 1220 – 1294 o 1295) fue notario, filósofo, y canciller de la república florentina. Brunetto Latini es un personaje clave del pensamiento político humanista de la Edad Media central. Se desarrolla en un medio intelectual laico con cuyo crecimiento se alcanza la consolidación de una esfera política autónoma dentro de la ciudad. La apertura progresiva de un amplio espectro de ciudadanos termina en un cambio en la práctica de la política cotidiana. La clase media florentina, artífice de un crecimiento económico sin precedentes, establece nuevas reglas en el juego político e intenta legitimarlo frente a los principales actores políticos de la Europa medieval. Brunetto Latini interviene en este proceso aportando un cuerpo teórico a la frágil República Florentina, que establece las bases éticas y prácticas del vivere civile. (es)
- Brunetto Latini (Florence, v. 1220 - 1294), dit aussi Brunet Latin en français, fut notaire, philosophe et chancelier de la République florentine au XIIIe siècle. (fr)
- Brunetto Latini (yang menulisnya namanya sebagai Burnectus Latinus dalam bahasa Latin dan Burnecto Latino dalam bahasa Italia; ca. 1220–1294) adalah seorang filsuf, sarjana, notaris, dan negarawan Italia. (in)
- Brunetto Latini (c.1220 - 1294) was een Florentijnse schrijver, filosoof, humanist en staatsman. Latini, een Welf, was vele jaren kanselier van Florence en een van de allereerste humanisten. Hij werd in 1260 verbannen uit Florence en schreef in het Frans zijn meesterwerk, het encyclopedische (kortweg Tresor), in ballingschap aan het Franse hof. Latini is bekend geworden als leermeester van Dante Alighieri, die hem vereeuwigde in De goddelijke komedie (Inferno 15:22–124). Latini brandt volgens Dante in de hel, mogelijk als sodomiet, hoewel dit laatste niet expliciet vermeld wordt en er ook geen aanwijzingen zijn dat Latini homoseksueel was. Volgens Boccaccio heeft Latini deze positie mogelijk te wijten aan het middeleeuwse spreekwoord paedagogus ergo sodomiticus ("onderwijzer, dus sodomieter"). Dantevertaler André Pézard suggereert dat Latini niet veroordeeld is tot de hel wegens sodomie, maar omdat hij niet zijn best had gedaan om zijn van God gegeven taal (het Italiaanse volgare) te vervolmaken. Latini voorspelt Dante dat hij verbannen zal worden uit Florence. (nl)
- Brunetto Latini (ur. ok. 1220, zm. 1294) – pisarz i polityk włoski. Florentyńczyk, syn Buonaccorso Latiniego, miejscowego notariusza. Wiadomo, że był żonaty; miał dwóch synów i córkę. W 1260 roku wszedł w skład poselstwa florenckiej komuny miejskiej do króla Kastylii, Alfonsa X Mądrego, które miało spowodować wystąpienie tego władcy przeciwko Manfredowi Hohenstaufowi. Misja zakończyła się jednak niepowodzeniem. Podczas powrotu otrzymał od swego ojca wiadomość o klęsce popieranego przez siebie stronnictwa gwelfów w bitwie pod . Władzę we Florencji przejęli wspierani przez Hohenstaufów procesarscy gibelini, a Latini wyemigrował do Paryża. Tam, poza czynnościami notarialnymi, zajął się studiami i pracą pisarską. Właśnie wtedy powstały jego dzieła literackie ze Skarbcem wiedzy na czele. W marcu 1266 roku, kilka tygodni po klęsce i śmierci Manfreda Hohenstaufa pod Benewentem, Latini wrócił do Florencji, gdzie wpływy odzyskali gwelfowie, i zajął się już niemal tylko polityką. Przez ostatnich trzydzieści lat życia awansował na kolejne stanowiska w hierarchii urzędniczej, a ukoronowaniem tej kariery było dziesięcioletnie zasiadanie w wybieralnej florenckiej radzie miejskiej (1282-1292). Ponadto, w 1287 roku pełnił funkcję jednego z priorów. Zyskał szacunek wśród mieszkańców miasta, stając się dla nich ważnym autorytetem, co potwierdzają ponowne wybory do rady miejskiej, jak również dwa świadectwa pisane. Autorem pierwszego z nich jest florencki kronikarz Giovanni Villani: „W roku 1294 zmarł we Florencji pewien znakomity obywatel, imieniem Ser Brunetto Latini, który był wielkim filozofem i największym mistrzem retoryki, zarówno w umiejętności pięknego mówienia, jak i pisania (...) był on pisarzem naszej komuny (...) był inicjatorem i mistrzem ogłady dla Florentyńczyków, ucząc ich dbałości o piękną wymowę oraz umiejętności kierowania i rządzenia naszą republiką według polityki.” (tłum. M. Frankowska-Terlecka) Drugie świadectwo wystawił sam Dante Alighieri (Boska komedia), który uważał Latiniego za swego ukochanego mistrza, jednak z niewiadomych przyczyn umieścił go w siódmym kręgu piekła (Piekło, pieśń XV), razem z cudzołożnikami. Przypuszczalnym powodem takiego potraktowania mogła być popełniona przez niego „zdrada” języka włoskiego na rzecz francuskiego w przypadku Skarbca wiedzy. (pl)
- Brunetto Latini (Firenze, 1220 circa – 1294 o 1295) è stato uno scrittore, poeta, politico e notaio italiano, autore di opere in volgare italiano e francese. Di lui è divenuta soprattutto nota l'omosessualità, condannata ma al contempo rispettata dall'allievo Dante Alighieri, nel settimo cerchio (Girone III) dell'Inferno, nel suo capolavoro Divina Commedia. (it)
- Brunetto Latini (Florença, c. 1220 — Florença, 1294 ou 1295) foi um notário, escritor, poeta, político e chanceler da República de Florença, autor de importante obra em vulgar italiano e francês. (pt)
- Brunetto Latini (latin: Burnectus Latinus, italienska: Burnecto Latino), född omkring 1220 i Florens, död 1294, var en italiensk filosof, akademiker och statsman, som blivit odödlig genom Dante Alighieris verk Divina Commedia. Brunetto Latini föddes som son till guelfen Buonaccorso Latini, och tvingades därför under åren 1260-1266 gå i exil i Frankrike. Dessförinnan hade han i egenskap av ambassadör försökt vinna Alfonso el Sabio för sin sak att skydda Florens från Siena. När han 1266 återkom till Toscana utnämndes han till höga poster i staten, och var under ett tjugotal år mycket framgångsrik. Enligt Giovanni Villani var Latini en framstående retor, filosof och skribent, och många alster på vers och prosa av hans hand har bevarats till eftervärlden. Några av hans mest berömda skrifter tillkom under exilen, Tesoretto på italienska och Tresor, ett prosastycke på franska. Båda är encyklopediska sammanfattningar av samtidens kunskap. Vidare översatte han några arbeten av Cicero till italienska. I Dantes Commedia har Latini hamnat i helvetets tredje cirkel av sjunde kresten (Inferno XV), bland ”sodomiter”, vilket förbryllat forskare. (sv)
- Брунетто Латини (итал. Brunetto Latini; ок. 1220 — 1294) — флорентийский поэт, учёный, государственный деятель. Данте Алигьери много обязан Брунетто своим классическим и энциклопедическим образованием. Видный сторонник гвельфской партии, в 1260 году вошёл в состав посольства флорентийцев ко двору Альфонса Кастильского; миссия посольства, искавшего у короля поддержки в конфликте между Флоренцией и Сиеной, была безуспешной, и на обратном пути Латини узнал о поражении флорентийцев при Монтаперти, после чего провёл шесть лет в изгнании во Франции. Во Франции, на французском языке, он составил обширную энциклопедию знаний «Le Trésor», изданную Шабайллем («Livres dou trésor», Париж, 1863), в которой Брунетто даёт обзор знаний своего времени о Боге, природе, об истории древнего и нового времени, об искусстве; дает наставления для управления домом, государством и т. д. Там же во Франции написал по-итальянски в стихах «», аллегорическую поэму о небе и земле, где небесные и земные явления и в особенности добродетели дают поэту наставления о природе. Поэма стала предвозвестницей «Божественной комедии» Данте. Вернувшись в Тоскану в 1266 году, Латини занимал ряд важных государственных постов. Латини считался видным литератором и был наставником ряда молодых флорентийцев, в том числе Данте. В «Божественной комедии» Данте, отзываясь о своём учителе с глубоким почтением, помещает его, однако, в седьмой круг ада (Ад, Песнь XV), не поясняя в точности, за какой именно грех Латини наказан; большинство исследователей полагает, что Данте подразумевал склонность своего учителя к однополой любви. (ru)
- 布鲁内托·拉蒂尼（Brunetto Latini 1220年－1294年）意大利哲学家、学者、政治家，生于佛罗伦萨贵族家庭，对意大利诗歌的兴起和但丁有重要影响，归尔甫派人物，曾被流放至法国，1266年返回托斯卡纳，后担任官员达20年。在但丁的《神曲》中有所刻画。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- برونيتو لاتيني (باللغة اللاتينية: Burnectus Latinus، وباللغة الإيطالية: Burnecto Latino) كان فيلسوفًا، باحثًا، كاتب عدل، ورجل دولة في إيطاليا. (ar)
- Brunetto Latini, uváděn též jako Burnectus Latinus nebo Burnecto Latino (asi 1210, Florencie – 1294, Florencie) byl italský středověký učenec a spisovatel. (cs)
- Brunetto LATINI (naskiĝis ĉirkaŭ 1220 - m. en 1294), latine Burnectus Latinus, estis itala filozofo, klerulo kaj ŝtatoficialulo. Li ankaŭ estis fama samseksemulo de tiu epoko. Li iom restadis en Francio, okaze de kio li verkis en la itala lingvo sian Tesoretto kaj en la franca lingvo sian prozan Li Livres dou Trésor. Ambaŭ estis enciklopediaj resumoj de la tiamaj scioj. Li ankaŭ tradukis al la itala la Rettorica kaj tri Orations de Cicerono. (eo)
- Brunetto Latini (who signed his name Burnectus Latinus in Latin and Burnecto Latino in Italian; c. 1220–1294) was an Italian philosopher, scholar, notary, politician and statesman. (en)
- Brunetto Latini (* um 1220 in Florenz; † 1294) war ein italienischer Staatsmann, Gelehrter und Schriftsteller, bekannt auch als Lehrer und väterlicher Freund Dantes. (de)
- Brunetto Latini (Florence, v. 1220 - 1294), dit aussi Brunet Latin en français, fut notaire, philosophe et chancelier de la République florentine au XIIIe siècle. (fr)
- Brunetto Latini (yang menulisnya namanya sebagai Burnectus Latinus dalam bahasa Latin dan Burnecto Latino dalam bahasa Italia; ca. 1220–1294) adalah seorang filsuf, sarjana, notaris, dan negarawan Italia. (in)
- Brunetto Latini (Firenze, 1220 circa – 1294 o 1295) è stato uno scrittore, poeta, politico e notaio italiano, autore di opere in volgare italiano e francese. Di lui è divenuta soprattutto nota l'omosessualità, condannata ma al contempo rispettata dall'allievo Dante Alighieri, nel settimo cerchio (Girone III) dell'Inferno, nel suo capolavoro Divina Commedia. (it)
- Brunetto Latini (Florença, c. 1220 — Florença, 1294 ou 1295) foi um notário, escritor, poeta, político e chanceler da República de Florença, autor de importante obra em vulgar italiano e francês. (pt)
- 布鲁内托·拉蒂尼（Brunetto Latini 1220年－1294年）意大利哲学家、学者、政治家，生于佛罗伦萨贵族家庭，对意大利诗歌的兴起和但丁有重要影响，归尔甫派人物，曾被流放至法国，1266年返回托斯卡纳，后担任官员达20年。在但丁的《神曲》中有所刻画。 (zh)
- Brunetto Latini (Florència, vers 1220 - 1294) va ser un notari, filòsof, i canceller de la república florentina. Va ser un personatge clau del pensament polític humanista de la baixa edat mitjana. Era fill de Buonaccorso Latini. Membre de la facció dels güelfs, va haver d'exiliar-se després de la derrota a la Batalla de Montaperti, que succeí mentre ell estava a Castella com a ambaixador a Alfons el Savi intentant d'obtenir ajuda per Florència i contra els sienesos. Va refugiar-se durant sis anys (1260-1266) a França, fins que quan els güelfs van recuperar Florència retornà a la Toscana, on ocupà diversos càrrecs. (ca)
- Brunetto Latini (Florencia, hacia 1220 – 1294 o 1295) fue notario, filósofo, y canciller de la república florentina. Brunetto Latini es un personaje clave del pensamiento político humanista de la Edad Media central. Se desarrolla en un medio intelectual laico con cuyo crecimiento se alcanza la consolidación de una esfera política autónoma dentro de la ciudad. La apertura progresiva de un amplio espectro de ciudadanos termina en un cambio en la práctica de la política cotidiana. La clase media florentina, artífice de un crecimiento económico sin precedentes, establece nuevas reglas en el juego político e intenta legitimarlo frente a los principales actores políticos de la Europa medieval. (es)
- Brunetto Latini (ur. ok. 1220, zm. 1294) – pisarz i polityk włoski. Florentyńczyk, syn Buonaccorso Latiniego, miejscowego notariusza. Wiadomo, że był żonaty; miał dwóch synów i córkę. W 1260 roku wszedł w skład poselstwa florenckiej komuny miejskiej do króla Kastylii, Alfonsa X Mądrego, które miało spowodować wystąpienie tego władcy przeciwko Manfredowi Hohenstaufowi. Misja zakończyła się jednak niepowodzeniem. (pl)
- Brunetto Latini (c.1220 - 1294) was een Florentijnse schrijver, filosoof, humanist en staatsman. Latini, een Welf, was vele jaren kanselier van Florence en een van de allereerste humanisten. Hij werd in 1260 verbannen uit Florence en schreef in het Frans zijn meesterwerk, het encyclopedische (kortweg Tresor), in ballingschap aan het Franse hof. (nl)
- Brunetto Latini (latin: Burnectus Latinus, italienska: Burnecto Latino), född omkring 1220 i Florens, död 1294, var en italiensk filosof, akademiker och statsman, som blivit odödlig genom Dante Alighieris verk Divina Commedia. Några av hans mest berömda skrifter tillkom under exilen, Tesoretto på italienska och Tresor, ett prosastycke på franska. Båda är encyklopediska sammanfattningar av samtidens kunskap. Vidare översatte han några arbeten av Cicero till italienska. (sv)
- Брунетто Латини (итал. Brunetto Latini; ок. 1220 — 1294) — флорентийский поэт, учёный, государственный деятель. Данте Алигьери много обязан Брунетто своим классическим и энциклопедическим образованием. Видный сторонник гвельфской партии, в 1260 году вошёл в состав посольства флорентийцев ко двору Альфонса Кастильского; миссия посольства, искавшего у короля поддержки в конфликте между Флоренцией и Сиеной, была безуспешной, и на обратном пути Латини узнал о поражении флорентийцев при Монтаперти, после чего провёл шесть лет в изгнании во Франции. (ru)
|
