| dbo:abstract
|
- Die folgenden 71 Filme, alle aus verschiedenen Ländern, waren Vorschläge in der Kategorie Bester fremdsprachiger Film für die Oscarverleihung 2013. Die hervorgehobenen Titel waren die fünf letztendlich nominierten Filme, welche aus Chile, Dänemark, Kanada, Norwegen und Österreich stammen. Bis zum 30. September 2012 konnten die Länder ihre Vorschläge unterbreiten, dabei nahm zum ersten Mal Kenia an diesem Prozedere teil. Im Dezember 2012 wurde eine Vorauswahl mit den neun Semi-Finalisten veröffentlicht. Die finalen fünf Nominierungen wurden am 10. Januar 2013 im Samuel Goldwyn Theater bekannt gegeben. Der Oscar ging schließlich an den österreichischen Beitrag Liebe von Michael Haneke. (de)
- This is a list of submissions to the 85th Academy Awards for Best Foreign Language Film. The Academy of Motion Picture Arts and Sciences (AMPAS) has invited the film industries of various countries to submit their best film for the Academy Award for Best Foreign Language Film every year since the award was created in 1956. The award is presented annually by the Academy to a feature-length motion picture produced outside the United States that contains primarily non-English dialogue. The Foreign Language Film Award Committee oversees the process and reviews all the submitted films. Nine shortlisted contenders will be revealed a week before the announcement of the Oscar nominations. The submitted motion pictures must be first released theatrically in their respective countries between 1 October 2011, and 30 September 2012. On 8 October 2012, the Academy announced the final list of eligible submissions, with a record number of 71 films. Nine finalists were announced in December 2012, which were shortlisted in January, with the final five nominees announced on 10 January 2013. The Austrian entry Amour directed by Michael Haneke was the eventual winner. Kenya submitted its first film in the Foreign Language category with Nairobi Half Life. Cambodia made its first submission in 18 years (and its second overall) with Lost Loves. (en)
- Academy of Motion Picture Arts and Sciences telah mengundang industri-industri film dari berbagai negara untuk mewakilkan film terbaik mereka pada Academy Award untuk Film Berbahasa Asing Terbaik setiap tahun sejak penghargaan tersebut dibuat pada 1956. Penghargaan tersebut diberikan setiap tahun oleh Academy untuk sebuah film durasi cerita yang diproduksi di luar Amerika Serikat yang utamanya berisi dialog non-Inggris. Komite Penghargaan Film Berbahasa Asing melihat proses dan ikhtisar seluruh film yang diwakilkan. Film-film yang diwakili harus pertama kali dirilis di bioskop di negara masing-masing antara 1 Oktober 2011, dan 30 September 2012. Pada 8 Oktober 2012, Academy mengumumkan daftar perwakilan akhir yang memenuhi syarat, dengan nomor rekor 71 film. Sembilan finalis diumumkan pada Desember 2012, yang dimasukkan dalam daftar pendek pada bulan Januari, dengan lima nominasi akhir yang diumumkan pada 10 Januari 2013. Perwakilan Austria Amour yang disutradarai oleh Michael Haneke menjadi pemenangnya. Kenya mewakilkan film pertamanya dalam kategori Bahasa Asing dengan film Nairobi Half Life. Kamboja membuat perwakilan pertamanya dalam 18 tahun (dan yang kedua secara keseluruhan) dengan film Lost Loves. (in)
- 本項目は、第85回アカデミー賞外国語映画賞への各国の出品作の一覧である。映画芸術科学アカデミーは、1956年に外国語映画賞を設立して以来、さまざまな国から最高の作品を招いている。この賞は主要な会話が英語以外で占められ、アメリカ合衆国以外で製作された長編映画を対象としている。外国語映画賞委員会はプロセスを監督し、出品された全作品を観賞する。アカデミー賞のノミネート発表の一週間前に最終選考候補が明らかにされる。 出品映画は、2011年10月1日から2012年9月30日までの間に、それぞれの国で劇場公開されている必要がある。 10月8日、映画芸術科学アカデミー (AMPAS) は、史上最多となる71箇国の作品が2012年度の外国語映画賞の対象となったことを発表した。 ケニアは『Nairobi Half Life』で外国語映画賞に初出品となった。カンボジアは『Lost Loves』で18年ぶり史上2回目の出品となった。 2013年12月28日、最終選考となった9作品が発表された。2013年1月10日、ノミネート5作品が発表された。 2013年2月24日、授賞式が行われオーストリア映画の『愛、アムール』が受賞した。 (ja)
- Lista de inscrições ao Oscar de melhor filme estrangeiro para o Oscar 2013 85ª edição da premiação. O prêmio é concedido anualmente pela Academia de Artes e Ciências Cinematográficas a um longa-metragem produzido fora dos Estados Unidos que contenha principalmente diálogos em outros idiomas que não o inglês. Para concorrer na edição 2013 do Oscar, os filmes inscritos devem ter sido lançados nos cinemas em seus respectivos países entre 1º de outubro de 2011 e 30 de setembro de 2012. (pt)
- 本条目为第85届奥斯卡金像奖最佳外语片角逐名单。美国电影艺术与科学学院自1956年设立最佳外语片奖以来，每年都邀请各国电影界提交他们当年度最佳的影片参与评选。学院每年颁发此奖给美国境外制作且主要对白非英语的电影长片，由外语片奖委员会审核所有提交作品并监督整个过程。 本次提交的所有影片必须在2011年10月1日至2012年9月30日期间于各自国家公映。2012年10月8日，学院公布了共计71部符合资格的电影名单，其中9部入围同年12月的决选。获得正式提名的5部电影于2013年1月10日公布，最终由奥地利导演迈克尔·哈内克执导的《爱》胜出。 本届为肯尼亚首次参选，提交作品为《》，柬埔寨则携《》时隔18年再度参与角逐。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- 本項目は、第85回アカデミー賞外国語映画賞への各国の出品作の一覧である。映画芸術科学アカデミーは、1956年に外国語映画賞を設立して以来、さまざまな国から最高の作品を招いている。この賞は主要な会話が英語以外で占められ、アメリカ合衆国以外で製作された長編映画を対象としている。外国語映画賞委員会はプロセスを監督し、出品された全作品を観賞する。アカデミー賞のノミネート発表の一週間前に最終選考候補が明らかにされる。 出品映画は、2011年10月1日から2012年9月30日までの間に、それぞれの国で劇場公開されている必要がある。 10月8日、映画芸術科学アカデミー (AMPAS) は、史上最多となる71箇国の作品が2012年度の外国語映画賞の対象となったことを発表した。 ケニアは『Nairobi Half Life』で外国語映画賞に初出品となった。カンボジアは『Lost Loves』で18年ぶり史上2回目の出品となった。 2013年12月28日、最終選考となった9作品が発表された。2013年1月10日、ノミネート5作品が発表された。 2013年2月24日、授賞式が行われオーストリア映画の『愛、アムール』が受賞した。 (ja)
- Lista de inscrições ao Oscar de melhor filme estrangeiro para o Oscar 2013 85ª edição da premiação. O prêmio é concedido anualmente pela Academia de Artes e Ciências Cinematográficas a um longa-metragem produzido fora dos Estados Unidos que contenha principalmente diálogos em outros idiomas que não o inglês. Para concorrer na edição 2013 do Oscar, os filmes inscritos devem ter sido lançados nos cinemas em seus respectivos países entre 1º de outubro de 2011 e 30 de setembro de 2012. (pt)
- 本条目为第85届奥斯卡金像奖最佳外语片角逐名单。美国电影艺术与科学学院自1956年设立最佳外语片奖以来，每年都邀请各国电影界提交他们当年度最佳的影片参与评选。学院每年颁发此奖给美国境外制作且主要对白非英语的电影长片，由外语片奖委员会审核所有提交作品并监督整个过程。 本次提交的所有影片必须在2011年10月1日至2012年9月30日期间于各自国家公映。2012年10月8日，学院公布了共计71部符合资格的电影名单，其中9部入围同年12月的决选。获得正式提名的5部电影于2013年1月10日公布，最终由奥地利导演迈克尔·哈内克执导的《爱》胜出。 本届为肯尼亚首次参选，提交作品为《》，柬埔寨则携《》时隔18年再度参与角逐。 (zh)
- Die folgenden 71 Filme, alle aus verschiedenen Ländern, waren Vorschläge in der Kategorie Bester fremdsprachiger Film für die Oscarverleihung 2013. Die hervorgehobenen Titel waren die fünf letztendlich nominierten Filme, welche aus Chile, Dänemark, Kanada, Norwegen und Österreich stammen. (de)
- This is a list of submissions to the 85th Academy Awards for Best Foreign Language Film. The Academy of Motion Picture Arts and Sciences (AMPAS) has invited the film industries of various countries to submit their best film for the Academy Award for Best Foreign Language Film every year since the award was created in 1956. The award is presented annually by the Academy to a feature-length motion picture produced outside the United States that contains primarily non-English dialogue. The Foreign Language Film Award Committee oversees the process and reviews all the submitted films. Nine shortlisted contenders will be revealed a week before the announcement of the Oscar nominations. (en)
- Academy of Motion Picture Arts and Sciences telah mengundang industri-industri film dari berbagai negara untuk mewakilkan film terbaik mereka pada Academy Award untuk Film Berbahasa Asing Terbaik setiap tahun sejak penghargaan tersebut dibuat pada 1956. Penghargaan tersebut diberikan setiap tahun oleh Academy untuk sebuah film durasi cerita yang diproduksi di luar Amerika Serikat yang utamanya berisi dialog non-Inggris. Komite Penghargaan Film Berbahasa Asing melihat proses dan ikhtisar seluruh film yang diwakilkan. (in)
|
