| dbo:abstract
|
- Trio z Belleville (v originále Les Triplettes de Belleville) je francouzsko-belgicko-kanadsko-britský animovaný film z roku 2003, který režíroval podle vlastního scénáře. Film popisuje osudy mladého cyklisty. (cs)
- Το Τρίο της Μπελβίλ (αυθεντικός τίτλος: Les Triplettes de Belleville) είναι η πρώτη ταινία κινουμένων σχεδίων μεγάλου μήκους σε σενάριο και σκηνοθεσία, του πρώην κομικογράφου, . Είναι μία διεθνής παραγωγή ανάμεσα σε εταιρίες στη Γαλλία, το Βέλγιο και τον Καναδά. Η ταινία κυκλοφόρησε το 2003. Στην Ελλάδα έκανε πρεμιέρα στις 26 Δεκεμβρίου του 2003. Ο Chomet εκτός από το σενάριο και τη σκηνοθεσία ασχολήθηκε παράλληλα και με το σχεδιασμό των χαρακτήρων και το animation. Η ταινία είναι σχεδόν βουβή, αφού έχει ελάχιστους διαλόγους και χρησιμοποιείται η οικουμενική γλώσσα της παντομίμας για την αφήγηση της ιστορίας, δίνοντας έμφαση στις κινήσεις και τις ενέργειες των χαρακτήρων, ενώ οι διάλογοι αντικαθίστανται από ηχητικά εφέ και μουσική τζαζ. Σαφείς είναι οι επιρροές της ταινίας από το κόμικς Τεντέν και το σινεμά του Ζακ Τατί, ενώ εμφανής είναι και η σατιρική διάθεση του σκηνοθέτη εναντίον τόσο της Αμερικής όσο και του συστήματος παγκοσμίως που παρουσιάζονται σαν μια μαφία. Αν και τα κινούμενα σχέδια στερεοτυπικά συνδέονται με τη σχολική ηλικία, το τρίο της Μπελβίλ απευθύνεται κυρίως σε ένα ενήλικο κοινό. (el)
- Les Triplettes de Belleville (Esperante: La Triopo el Belvil) estas franca-belga-kanada animacia filmo de la franca animaciisto, pentristo kaj scenaristo . Ĝi baziĝas sur lia verko aperinta en 2003. (eo)
- Das große Rennen von Belleville (Originaltitel: Les Triplettes de Belleville und Triplets of Belleville) ist ein Zeichentrickfilm des französischen Regisseurs Sylvain Chomet aus dem Jahr 2003. Der Film kommt fast ohne Worte aus. 2004 war er in den Kategorien animierte Filme und Filmmusik für den Oscar nominiert. (de)
- Les Triplettes de Belleville es una película de animación de 2003, escrita y dirigida por Sylvain Chomet. Narra el secuestro de un ciclista, Champion, durante el Tour de Francia por parte de la , y cómo su abuela, Madame Souza, y su perro Bruno emprenden su búsqueda, con la ayuda de tres viejas estrellas del music-hall conocidas como «las trillizas de Belleville». , Jean-Claude Donda, Michel Robin y ponen las voces en la versión original, no obstante, en la película apenas hay diálogo ya que la mayor parte de la historia se cuenta a través de canciones y pantomimas. Se estrenó, fuera de concurso, en el Festival de Cannes el 18 de mayo de 2003. Obtuvo dos nominaciones a los Premios Oscar: mejor largometraje de animación y mejor canción original. (es)
- Scannán coiméadach beochana is ea Les Triplettes de Belleville (Gaeilge: Trírín Belleville). Comhléiriúchán Francach, Beilgeach, Ceanadach (Québec) a bhí ann. Eisíodh an scannán sa Ríocht Aontaithe faoin ainm Belleville Rendez-vous. Syvain Chomet a scríobh agus a stiúir an scannán. Is é bunús an scéal ná iarracht seanlánúin sa Fhrainc a gharmhac Champion a tharrtháil óna lagar spride, agus i ndiaidh don mafia Francach an t-ógánach a fhuadach agus é páirteach sa Tour de France agus é a thabhairt go Meiriceá leo, iarracht a mhaimeo, Madame Souza, chun é a scaoileadh uathusan. In Belleville, cathair Mheiriceánach ar mheascán í de Chathair Nua-Eabhrac, Montréal agus Cathair Québec, casann an trírín Belleville uirthi, triúr seanbhan a chasann amhráin ar an sean-nós vaudeville agus a chuidíonn léi teacht ar an ngarmhac agus lena tharrtháil. Tá ról ag Bruno, madra Madame Souza, tríd an scéal. Is i bhFraincis atá an chuid is mó den méid comhrá atá ann agus den amhránaíocht sa scannán, in éineacht le dreasa beaga Béarla agus Portaingéilise. Castar amhrán in Iodáilis ach gan mórán céille ann. (ga)
- Les Triplettes de Belleville est un film d'animation franco-belgo-québécois écrit (d'après son œuvre) et réalisé par Sylvain Chomet, sorti en 2003. Le film a été récompensé par plusieurs prix. (fr)
- The Triplets of Belleville (French: Les Triplettes de Belleville) is a 2003 animated comedy film written and directed by Sylvain Chomet. It was released as Belleville Rendez-vous in the United Kingdom. The film is Chomet's first feature film and was an international co-production among companies in France, Belgium, Canada and the United Kingdom. The film features the voices of Lina Boudreault, Mari-Lou Gauthier, Michèle Caucheteux, Jean-Claude Donda, Michel Robin, and Monica Viegas. There is little dialogue; much of the narrative is conveyed through song and pantomime. It tells the story of Madame Souza, an elderly woman who goes on a quest to rescue her grandson Champion, a Tour de France cyclist, who has been kidnapped by the French mafia for gambling purposes and taken to the city of Belleville (an amalgam of Paris, New York City, Montreal and Quebec City). She is accompanied by Champion's loyal and obese hound, Bruno, and joined by the Triplets of Belleville, music hall singers from the 1930s, whom she meets in the city. The film was highly praised by audiences and critics for its unique style of animation. The film was nominated for two Academy Awards—Best Animated Feature and Best Original Song for "Belleville Rendez-vous". It was also screened out of competition (hors concours) at the 2003 Cannes Film Festival. (en)
- 《벨빌의 세 쌍둥이》(프랑스어: Les Triplettes de Belleville)는 2003년 개봉한 코미디 애니메이션 영화이다. 실뱅 쇼메의 감독 데뷔작이며, 그가 각본 역시 맡았다. 2004 뤼미에르상 작품상, 2004 지니상 작품상 수상작이다. (ko)
- Les triplettes de Belleville is een Frans-Belgisch-Canadese animatiefilm uit 2003, geregisseerd door . (nl)
- 『ベルヴィル・ランデブー』（仏題: Les Triplettes de Belleville, 英題: The Triplets of Belleville）は、シルヴァン・ショメ監督による2002年の初長編アニメーション映画である。 人物や街、船などの描写に、その性格や特徴を際立たせるため過剰なまでのデフォルメが加えられていること(カリカチュア)が作品の特徴の一つである。 (ja)
- Trio z Belleville (fr. Les Triplettes de Belleville) – pełnometrażowy film animowany z 2003 roku w reżyserii Sylvaina Chometa. Surrealistyczna „bajka dla dorosłych”, która miała swoją premierę w sekcji pokazów pozakonkursowych na 56. MFF w Cannes. Prace nad filmem trwały 5 lat, a pracowali nad nim rysownicy z Kanady, Belgii, Francji oraz Łotwy. Obraz jest połączeniem klasycznej animacji dwuwymiarowej z trójwymiarową osadzoną w realiach mrocznego miasta Belleville w stylu art déco. Akcja rozgrywa się wokół historii chłopca imieniem Champion wychowywanego przez babcię na mistrza kolarskiego. Film był dwukrotnie nominowany do Oscara: za najlepszy pełnometrażowy film animowany oraz za najlepszą piosenkę. (pl)
- Appuntamento a Belleville (Les Triplettes de Belleville) è un film d'animazione del 2003 di produzione franco-belga-canadese, scritto e diretto da Sylvain Chomet, presentato fuori concorso al 56º Festival di Cannes. Il film ha avuto un buon successo, anche di critica, per il suo stile originale "vecchio stampo". Nonostante la presenza di alcuni dialoghi, la maggior parte della storia è raccontata tramite pantomima. (it)
- Trion från Belleville (franska: Les Triplettes de Belleville) är en prisbelönt animerad film från 2003, skriven och regisserad av Sylvain Chomet. Filmen innehåller en viss dialog, men en övergripande del av handlingen berättas genom sång och pantomim. Filmen nominerades till två Oscars, för bästa animerade film och bästa sång. (sv)
- Les triplettes de Belleville (bra: As Bicicletas de Belleville; prt: Belleville Rendez-Vous) é um filme de animação franco-belga-canado-leto-britânico de 2003, dos géneros comédia e aventura, dirigido por Sylvain Chomet. Foi apresentado como hors concours no . O filme concorreu ao Oscar 2004 de melhor filme de animação e de melhor canção original ("Belleville Rendez-Vous"). (pt)
- Трио из Бельвилля — полнометражный мультипликационный фильм, придуманный французом канадского происхождения Сильвеном Шоме. Фильм был номинирован на «Оскар» за лучший анимационный полнометражный фильм, премия Сообщества нью-йоркских кинокритиков, Золотая звезда французского кино, премия Джини, премия братьев Люмьер, номинация на премию БАФТА, номинация на премию Сезар, номинация на премию Независимый дух. В России фильм вышел в прокат 6 ноября 2003 года. (ru)
- 《瘋狂約會美麗都》（法語：Les Triplettes de Belleville），法语動畫電影，由法國動畫導演（Sylvain Chomet）執導，由法國、比利時、英國與加拿大共同合作。《佳麗村三姊妹》於2003年坎城影展首映，並曾經入圍奧斯卡最佳動畫片獎。 (zh)
- Тріо з Бельвіля — повнометражний анімаційний фільм (2003), створений французом канадського походження . Фільм було номіновано на «Оскар» за найкращий анімаційний повнометражний фільм, отримав премію Спільноти кінокритиків Нью-Йорка, отримав Золоту зірку французького кіно, отримав премію «Джині», отримав премію «Люм'єр», номіновано на премію BAFTA, номіновано на премію Сезар, номіновано на премію Незалежний дух. Український переклад зробила Студія «Омікрон» на замовлення Гуртом.. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Trio z Belleville (v originále Les Triplettes de Belleville) je francouzsko-belgicko-kanadsko-britský animovaný film z roku 2003, který režíroval podle vlastního scénáře. Film popisuje osudy mladého cyklisty. (cs)
- Les Triplettes de Belleville (Esperante: La Triopo el Belvil) estas franca-belga-kanada animacia filmo de la franca animaciisto, pentristo kaj scenaristo . Ĝi baziĝas sur lia verko aperinta en 2003. (eo)
- Das große Rennen von Belleville (Originaltitel: Les Triplettes de Belleville und Triplets of Belleville) ist ein Zeichentrickfilm des französischen Regisseurs Sylvain Chomet aus dem Jahr 2003. Der Film kommt fast ohne Worte aus. 2004 war er in den Kategorien animierte Filme und Filmmusik für den Oscar nominiert. (de)
- Les Triplettes de Belleville est un film d'animation franco-belgo-québécois écrit (d'après son œuvre) et réalisé par Sylvain Chomet, sorti en 2003. Le film a été récompensé par plusieurs prix. (fr)
- 《벨빌의 세 쌍둥이》(프랑스어: Les Triplettes de Belleville)는 2003년 개봉한 코미디 애니메이션 영화이다. 실뱅 쇼메의 감독 데뷔작이며, 그가 각본 역시 맡았다. 2004 뤼미에르상 작품상, 2004 지니상 작품상 수상작이다. (ko)
- Les triplettes de Belleville is een Frans-Belgisch-Canadese animatiefilm uit 2003, geregisseerd door . (nl)
- 『ベルヴィル・ランデブー』（仏題: Les Triplettes de Belleville, 英題: The Triplets of Belleville）は、シルヴァン・ショメ監督による2002年の初長編アニメーション映画である。 人物や街、船などの描写に、その性格や特徴を際立たせるため過剰なまでのデフォルメが加えられていること(カリカチュア)が作品の特徴の一つである。 (ja)
- Appuntamento a Belleville (Les Triplettes de Belleville) è un film d'animazione del 2003 di produzione franco-belga-canadese, scritto e diretto da Sylvain Chomet, presentato fuori concorso al 56º Festival di Cannes. Il film ha avuto un buon successo, anche di critica, per il suo stile originale "vecchio stampo". Nonostante la presenza di alcuni dialoghi, la maggior parte della storia è raccontata tramite pantomima. (it)
- Trion från Belleville (franska: Les Triplettes de Belleville) är en prisbelönt animerad film från 2003, skriven och regisserad av Sylvain Chomet. Filmen innehåller en viss dialog, men en övergripande del av handlingen berättas genom sång och pantomim. Filmen nominerades till två Oscars, för bästa animerade film och bästa sång. (sv)
- Les triplettes de Belleville (bra: As Bicicletas de Belleville; prt: Belleville Rendez-Vous) é um filme de animação franco-belga-canado-leto-britânico de 2003, dos géneros comédia e aventura, dirigido por Sylvain Chomet. Foi apresentado como hors concours no . O filme concorreu ao Oscar 2004 de melhor filme de animação e de melhor canção original ("Belleville Rendez-Vous"). (pt)
- Трио из Бельвилля — полнометражный мультипликационный фильм, придуманный французом канадского происхождения Сильвеном Шоме. Фильм был номинирован на «Оскар» за лучший анимационный полнометражный фильм, премия Сообщества нью-йоркских кинокритиков, Золотая звезда французского кино, премия Джини, премия братьев Люмьер, номинация на премию БАФТА, номинация на премию Сезар, номинация на премию Независимый дух. В России фильм вышел в прокат 6 ноября 2003 года. (ru)
- 《瘋狂約會美麗都》（法語：Les Triplettes de Belleville），法语動畫電影，由法國動畫導演（Sylvain Chomet）執導，由法國、比利時、英國與加拿大共同合作。《佳麗村三姊妹》於2003年坎城影展首映，並曾經入圍奧斯卡最佳動畫片獎。 (zh)
- Тріо з Бельвіля — повнометражний анімаційний фільм (2003), створений французом канадського походження . Фільм було номіновано на «Оскар» за найкращий анімаційний повнометражний фільм, отримав премію Спільноти кінокритиків Нью-Йорка, отримав Золоту зірку французького кіно, отримав премію «Джині», отримав премію «Люм'єр», номіновано на премію BAFTA, номіновано на премію Сезар, номіновано на премію Незалежний дух. Український переклад зробила Студія «Омікрон» на замовлення Гуртом.. (uk)
- Το Τρίο της Μπελβίλ (αυθεντικός τίτλος: Les Triplettes de Belleville) είναι η πρώτη ταινία κινουμένων σχεδίων μεγάλου μήκους σε σενάριο και σκηνοθεσία, του πρώην κομικογράφου, . Είναι μία διεθνής παραγωγή ανάμεσα σε εταιρίες στη Γαλλία, το Βέλγιο και τον Καναδά. Η ταινία κυκλοφόρησε το 2003. Στην Ελλάδα έκανε πρεμιέρα στις 26 Δεκεμβρίου του 2003. (el)
- Les Triplettes de Belleville es una película de animación de 2003, escrita y dirigida por Sylvain Chomet. Narra el secuestro de un ciclista, Champion, durante el Tour de Francia por parte de la , y cómo su abuela, Madame Souza, y su perro Bruno emprenden su búsqueda, con la ayuda de tres viejas estrellas del music-hall conocidas como «las trillizas de Belleville». , Jean-Claude Donda, Michel Robin y ponen las voces en la versión original, no obstante, en la película apenas hay diálogo ya que la mayor parte de la historia se cuenta a través de canciones y pantomimas. (es)
- Scannán coiméadach beochana is ea Les Triplettes de Belleville (Gaeilge: Trírín Belleville). Comhléiriúchán Francach, Beilgeach, Ceanadach (Québec) a bhí ann. Eisíodh an scannán sa Ríocht Aontaithe faoin ainm Belleville Rendez-vous. Syvain Chomet a scríobh agus a stiúir an scannán. (ga)
- The Triplets of Belleville (French: Les Triplettes de Belleville) is a 2003 animated comedy film written and directed by Sylvain Chomet. It was released as Belleville Rendez-vous in the United Kingdom. The film is Chomet's first feature film and was an international co-production among companies in France, Belgium, Canada and the United Kingdom. (en)
- Trio z Belleville (fr. Les Triplettes de Belleville) – pełnometrażowy film animowany z 2003 roku w reżyserii Sylvaina Chometa. Surrealistyczna „bajka dla dorosłych”, która miała swoją premierę w sekcji pokazów pozakonkursowych na 56. MFF w Cannes. Prace nad filmem trwały 5 lat, a pracowali nad nim rysownicy z Kanady, Belgii, Francji oraz Łotwy. Obraz jest połączeniem klasycznej animacji dwuwymiarowej z trójwymiarową osadzoną w realiach mrocznego miasta Belleville w stylu art déco. Akcja rozgrywa się wokół historii chłopca imieniem Champion wychowywanego przez babcię na mistrza kolarskiego. (pl)
|
