| dbo:abstract
|
- ليبا برينا (بالصربية: Лепа Брена) واسمها الحقيقي هو فهريتا ياهيتش (بالبوسنوية: Fahreta Jahić) هي مغنية وممثلة وسيدة أعمال بوسنية صربية ولدت في يوم 20 أكتوبر 1960 في مدينة توزلا في جمهورية البوسنة والهرسك الاشتراكية في يوغوسلافيا. بدأت الغناء في سنة 1980 وخلال سنوات قليلة أصبحت أكثر المغنيات الشهرة في يوغوسلافيا. حيث أصبحت أغانيها وألبوماتها الأكثر مبيعاً. عرفت بمعارضتها لتقسيم يوغوسلافيا. أنتجت حوالي 18 ألبوم. هي متزوجة من لاعب كرة المضرب الصربي سلوبودان جيفوجينوفيتش ولها ابنين منه. أسست مع زوجها شركة والتي كانت أعلى الشركات مبيعات للألبوم في البلقان. في سنة 2019 قامت هي وزوجها ببيع الشركة بمبلغ 30 مليون يورو. (ar)
- Lepa Brena (* 20. října 1960 Tuzla, Jugoslávie), vlastním jménem Fahreta Jahić Živojinović rozená Jahić (srbskou cyrilicí Лепа Брена, Фахрета Јахић Живојиновић), je bosenská zpěvačka pocházející z muslimské bosňácké rodiny v dnešní Bosně a Herzegovině. Od roku 1980 žije v Bělehradě. Byla zřejmě nejpopulárnější zpěvačkou bývalé Jugoslávie, zejména v 80. letech 20. století, kdy vystupovala se skupinou . Celkem prodala přes 40 milionů desek. Kromě Jugoslávie byla velmi populární též v Rumunsku a Bulharsku. Žánrově spadá její tvorba do pop-folku či tzv. turbofolku, především vlivy tradičního bosenského žánru sevdalinka jsou patrné. Hrála i v několika filmech, zejména trilogie hudebních komedií Hajde da se volimo se stala populární. Lepa Brena byla tak populární, že po ní v 80. letech pojmenovávali v Jugoslávii obytné domy. (cs)
- Η Φαχρέτα Ζιβογίνοβιτς (Fahreta Živojinović, 20 Οκτωβρίου 1960), περισσότερο γνωστή με το καλλιτεχνικό της όνομα: Λέπα Μπρένα, είναι pop-folk τραγουδίστρια, ηθοποιός και μάνατζερ ταλέντων και η πιο επιτυχημένη μουσικός σε πωλήσεις στη Γιουγκοσλαβία, πουλώντας πάνω από 40 εκατομμύρια αντίτυπα δίσκων. Είναι, επίσης, συνιδιοκτήτρια της μεγαλύτερες δισκογραφικής εταιρείας των Βαλκανίων, της Grand Production. Κατά τη διάλυση της Γιουγκοσλαβίας αντιμετώπισε κάποια ζητήματα που αφορούν τη θρησκεία, κατηγορώντας την ότι αλλαξοπίστησε μετά τον γάμο της με τον Σέρβο Σλόμπονταν Ζιβογίνοβιτς, εκείνη δεν εξέφρασε ποτέ τα θρησκευτικά της πιστεύω. Έως και σήμερα αναγνωρίζει τον εαυτό της ως Γιουγκοσλάβα και αναφέρει πως νοσταλγεί το παλαιό καθεστώς. Η Μπρένα γεννήθηκε ως Φαχρέτα Γιάχιτς, στο Μπρουσκο της σημερινής Βοσνίας και Ερζεγοβίνης, ενώ από το 1980, που ξεκίνησε την καριέρα της, έως και σήμερα, ζει στο Βελιγράδι, της σημερινής Σερβίας. Ουσιαστικά, η καριέρα της ξεκίνησε αρχές του 1980, όταν προσλήφθηκε στο συγκρότημα Lira Show, το οποίο μετονομάστηκε, το 1981, σε Slatki Greh. Στο ντεμπούτο άλμπουμ του σχήματος, το Čačak, Čačak, συμμετέχει και η Μπρένα. Την ίδια χρονιά συμμετέχει και στην κωμική ταινία Tesna koža, γεγονός που την κατέστησε διάσημη στη χώρα της. Το 1982, κυκλοφόρησε και το δεύτερο άλμπουμ του σχήματος, το Mile voli disko. Το 1983, συμμετέχει και στον διαγωνισμό της Eurovision, χωρίς μεγάλη επιτυχία, παρόλα αυτά, αυτό λειτούργησε ενθαρρυντικά για την καριέρα της, όπου απέκτησε φήμη και στην υπόλοιπη Ευρώπη. Μέσα στην υπόλοιπη δεκαετία και με τα άλλα τρία άλμπουμ που κυκλοφόρησαν από το σχήμα, η Brena, πλέον γίνεται η δημοφιλέστερη καλλιτέχνιδα της γιουγκοσλαβικής μουσικής σκηνής. Αρχές του 1990, ουσιαστικά, σταματάει να κυκλοφορεί δίσκους με το συγκρότημα και τον Φλεβάρη του 1994, η Μπρένα, κυκλοφορεί τον πρώτο της σόλο δίσκο, Ja nemam drugi dom. Κατά την εν λόγω δεκαετία άλλα δύο σόλο άλμπουμ κυκλοφορούν: Kazna Božija (1994) και Luda za tobom (1996). Το 2000, κυκλοφόρησε ξανά δίσκος συνεργαζόμενη με το συγκρότημα, ο οποίος έμελλε να είναι και ο τελευταίος τους. Μετά από αυτόν τον δίσκο, η Brena, αποχωρεί από τη δισκογραφία για τα επόμενα οχτώ χρόνια. Το 2008 και το 2011 επιστρέφει στη δισκογραφία, με τους δίσκους: Uđi slobodno... και Začarani krug, οι οποίοι σημείωσαν μεγάλη επιτυχία. Συνολικά κυκλοφόρησε 18 στούντιο άλμπουμ, έως σήμερα, ενώ έχει συμμετάσχει και σε έξι ταινίες και αρκετές τηλεοπτικές σειρές. (el)
- Lepa Brena, „Schöne Brena“, serbokroatisch-kyrillisch Лепа Брена, bürgerlicher Name: Fahreta Jahić-Živojinović; Фахрета Јахић-Живојиновић (* 20. Oktober 1960 in Tuzla, FVR Jugoslawien) ist eine jugoslawische Folk- und Popsängerin, welche besonders im ehemaligen Jugoslawien, in Bulgarien, der Türkei und in Rumänien bekannt ist. (de)
- Fahreta Živojinović (en cyrillique serbe : Фахрета Живојиновић ; née le 20 octobre 1960 à Tuzla, Bosnie-Herzégovine, faisant alors partie de la république fédérative socialiste de Yougoslavie), plus connue sous le nom de scène Lepa Brena (cyrillique: Лепа Брена) est la plus connue des chanteuses yougoslaves des années 1980. (fr)
- Fahreta Živojinović (née Jahić; Serbo-Croatian Cyrillic: Фахрета Живојиновић, née Јахић; born 20 October 1960), known by her stage name Lepa Brena (Serbo-Croatian Cyrillic: Лепа Брена), is a folk singer, actress and businesswoman. She is the best-selling female recording artist from the former Yugoslavia. Lepa Brena grew up in Brčko, Bosnia and Herzegovina, and has lived in Belgrade, Serbia since 1980, where she started her career. Lepa Brena is considered to be a symbol of the former Yugoslavia, due to the fact that she was one of the last popular acts to emerge before the breakup of the country. She has described herself as being "Yugo-nostalgic". Along with her husband, Slobodan Živojinović and friend, Saša Popović, Brena co-founded and co-owned Grand Production, the biggest record label and production company in the Balkans. In 2019, they decided to sell Grand Production for €30 million. (en)
- Lepa Brena, cuyo nombre real es Fahreta Jahic-Živojinović (cirílico: Фахрета Јахић-Живојиновић) (nacida el 20 de octubre de 1956) es una cantante de Brčko, Bosnia y Herzegovina. (es)
- Fahreta Živojinović (née Jahić; Abjad Kiril Serbia: Фахрета Живојиновић née Јахић; lahir 20 Oktober 1960), yang dikenal dengan nama panggung Lepa Brena (Abjad Kiril Serbia: Лепа Брена), adalah seorang penyanyi, pemeran dan pengusaha Serbia dan bekas Yugoslavia kelahiran Bosnia. Ia adalah artis rekaman perempuan berpenjualan terbaik di bekas Yugoslavia. (in)
- レパ・ブレナ（セルビア・クロアチア語:Lepa Brena、キリル文字表記:Лепа Брена）、本名:ファフレタ・ジヴォイノヴィッチ（Fahreta Živojinović、キリル文字表記:Фахрета Живојиновић）は、1960年10月20日生まれ、ユーゴスラビア社会主義連邦共和国、ボスニア・ヘルツェゴビナ社会主義共和国ブルチコ（現ボスニア・ヘルツェゴビナ共和国ブルチコ行政区）出身の歌手で、現在はレコード会社のオーナー。 (ja)
- Lepa Brena, pseudonimo di Fahreta Jahić-Živojinović (Tuzla, 20 ottobre 1960), è una cantante bosniaca con cittadinanza serba. Cresciuta a Brčko in Bosnia ed Erzegovina, in seguito si trasferì a Belgrado, dove negli anni '80 entrò nel mondo della musica leggera, diventando una delle cantanti jugoslave più famose del periodo; è anche la proprietaria dell'etichetta discografica . (it)
- Lepa Brena - właśc. Fahreta Jahić Živojinović (ur. 20 października 1960 w Tuzli) – bośniacka i jugosłowiańska piosenkarka i aktorka. (pl)
- Fahreta Živojinović (Servo-Kroatisch: Фахрета Живојиновић; Tuzla, 20 oktober 1960), beter bekend als Lepa Brena (Лепа Брена), is een Joegoslavisch en Bosnische zangeres, actrice en ondernemer. Samen met haar man, en een vriend, , is Brena medeoprichter en mede-eigenaar van , het grootste platenlabel en productiebedrijf op de Balkan. In 2019 werd Grand Production voor €30 miljoen verkocht. (nl)
- Lepa Brena (Tuzla, 20 de outubro de 1960) é uma cantora pop bósnia, muito famosa nos últimos anos da Iugoslávia unificada (1987-1991) e considerada uma precursora do gênero turbofolk. (pt)
- Lepa Brena, eg. Fahreta Jahić-Živojinović, född 20 oktober 1960, är en bosnisk sångerska och skådespelerska. Jahić-Živojinović har sålt över 40 miljoner album.[källa behövs] Jahić-Živojinović och hennes grupp Slatki greh ("Ljuva synd") kombinerar traditionell jugoslavisk folkmusik med moderna pop-element. Sånger som Mile voli disko (1982), Sitnije, Cile sitnije (1983), Hajde da se volimo (1987), Duge noge, Četiri godine, Ja nemam drugi dom och Čik pogodi är kända sånger i jugoslavisk musikhistoria. I slutet av 1986 hade Jahić-Živojinović blivit en av Jugoslaviens mest kända personer. Jahić-Živojinović har bland annat framfört låttexter skrivna av Dino Merlin. Hon var tidigare bosatt i Novi Sad, men flyttade 1990 till Belgrad. År 1991 gifte hon sig med tennisspelaren och affärsmannen Slobodan Živojinović. De har två söner. (sv)
- Лепа Брена (серб. Лепа Брена / Lepa Brena), настоящее имя Фахрета Живоинович, в девичестве Яхич (серб. Фахрета Јахић-Живојиновић / Fahreta Jahić-Živojinović, родилась 20 октября 1960 в Тузле) — югославская и сербская певица, актриса и продюсер, самая популярная певица не только Сербии, но и стран бывшей Югославии (в мире продано более 40 миллионов экземпляров её альбомов). (ru)
- Лепа Брена (сербохорв. Лепа Брена / Lepa Brena), справжнє ім'я Фахрета Живоїнович, в дівоцтві Яхич (сербохорв. Фахрета Јахић-Живојиновић / Fahreta Jahić-Živojinović, народилася 20 жовтня 1960 року в Тузлі) — югославська і боснійська співачка, актриса і продюсер, найпопулярніша співачка не тільки Боснії та Герцеговині, а й в країнах колишньої Югославії (в світі продано більше 40 мільйонів екземплярів її альбомів). (uk)
|
| rdfs:comment
|
- ليبا برينا (بالصربية: Лепа Брена) واسمها الحقيقي هو فهريتا ياهيتش (بالبوسنوية: Fahreta Jahić) هي مغنية وممثلة وسيدة أعمال بوسنية صربية ولدت في يوم 20 أكتوبر 1960 في مدينة توزلا في جمهورية البوسنة والهرسك الاشتراكية في يوغوسلافيا. بدأت الغناء في سنة 1980 وخلال سنوات قليلة أصبحت أكثر المغنيات الشهرة في يوغوسلافيا. حيث أصبحت أغانيها وألبوماتها الأكثر مبيعاً. عرفت بمعارضتها لتقسيم يوغوسلافيا. أنتجت حوالي 18 ألبوم. هي متزوجة من لاعب كرة المضرب الصربي سلوبودان جيفوجينوفيتش ولها ابنين منه. أسست مع زوجها شركة والتي كانت أعلى الشركات مبيعات للألبوم في البلقان. في سنة 2019 قامت هي وزوجها ببيع الشركة بمبلغ 30 مليون يورو. (ar)
- Lepa Brena, „Schöne Brena“, serbokroatisch-kyrillisch Лепа Брена, bürgerlicher Name: Fahreta Jahić-Živojinović; Фахрета Јахић-Живојиновић (* 20. Oktober 1960 in Tuzla, FVR Jugoslawien) ist eine jugoslawische Folk- und Popsängerin, welche besonders im ehemaligen Jugoslawien, in Bulgarien, der Türkei und in Rumänien bekannt ist. (de)
- Fahreta Živojinović (en cyrillique serbe : Фахрета Живојиновић ; née le 20 octobre 1960 à Tuzla, Bosnie-Herzégovine, faisant alors partie de la république fédérative socialiste de Yougoslavie), plus connue sous le nom de scène Lepa Brena (cyrillique: Лепа Брена) est la plus connue des chanteuses yougoslaves des années 1980. (fr)
- Lepa Brena, cuyo nombre real es Fahreta Jahic-Živojinović (cirílico: Фахрета Јахић-Живојиновић) (nacida el 20 de octubre de 1956) es una cantante de Brčko, Bosnia y Herzegovina. (es)
- Fahreta Živojinović (née Jahić; Abjad Kiril Serbia: Фахрета Живојиновић née Јахић; lahir 20 Oktober 1960), yang dikenal dengan nama panggung Lepa Brena (Abjad Kiril Serbia: Лепа Брена), adalah seorang penyanyi, pemeran dan pengusaha Serbia dan bekas Yugoslavia kelahiran Bosnia. Ia adalah artis rekaman perempuan berpenjualan terbaik di bekas Yugoslavia. (in)
- レパ・ブレナ（セルビア・クロアチア語:Lepa Brena、キリル文字表記:Лепа Брена）、本名:ファフレタ・ジヴォイノヴィッチ（Fahreta Živojinović、キリル文字表記:Фахрета Живојиновић）は、1960年10月20日生まれ、ユーゴスラビア社会主義連邦共和国、ボスニア・ヘルツェゴビナ社会主義共和国ブルチコ（現ボスニア・ヘルツェゴビナ共和国ブルチコ行政区）出身の歌手で、現在はレコード会社のオーナー。 (ja)
- Lepa Brena, pseudonimo di Fahreta Jahić-Živojinović (Tuzla, 20 ottobre 1960), è una cantante bosniaca con cittadinanza serba. Cresciuta a Brčko in Bosnia ed Erzegovina, in seguito si trasferì a Belgrado, dove negli anni '80 entrò nel mondo della musica leggera, diventando una delle cantanti jugoslave più famose del periodo; è anche la proprietaria dell'etichetta discografica . (it)
- Lepa Brena - właśc. Fahreta Jahić Živojinović (ur. 20 października 1960 w Tuzli) – bośniacka i jugosłowiańska piosenkarka i aktorka. (pl)
- Fahreta Živojinović (Servo-Kroatisch: Фахрета Живојиновић; Tuzla, 20 oktober 1960), beter bekend als Lepa Brena (Лепа Брена), is een Joegoslavisch en Bosnische zangeres, actrice en ondernemer. Samen met haar man, en een vriend, , is Brena medeoprichter en mede-eigenaar van , het grootste platenlabel en productiebedrijf op de Balkan. In 2019 werd Grand Production voor €30 miljoen verkocht. (nl)
- Lepa Brena (Tuzla, 20 de outubro de 1960) é uma cantora pop bósnia, muito famosa nos últimos anos da Iugoslávia unificada (1987-1991) e considerada uma precursora do gênero turbofolk. (pt)
- Лепа Брена (серб. Лепа Брена / Lepa Brena), настоящее имя Фахрета Живоинович, в девичестве Яхич (серб. Фахрета Јахић-Живојиновић / Fahreta Jahić-Živojinović, родилась 20 октября 1960 в Тузле) — югославская и сербская певица, актриса и продюсер, самая популярная певица не только Сербии, но и стран бывшей Югославии (в мире продано более 40 миллионов экземпляров её альбомов). (ru)
- Лепа Брена (сербохорв. Лепа Брена / Lepa Brena), справжнє ім'я Фахрета Живоїнович, в дівоцтві Яхич (сербохорв. Фахрета Јахић-Живојиновић / Fahreta Jahić-Živojinović, народилася 20 жовтня 1960 року в Тузлі) — югославська і боснійська співачка, актриса і продюсер, найпопулярніша співачка не тільки Боснії та Герцеговині, а й в країнах колишньої Югославії (в світі продано більше 40 мільйонів екземплярів її альбомів). (uk)
- Lepa Brena (* 20. října 1960 Tuzla, Jugoslávie), vlastním jménem Fahreta Jahić Živojinović rozená Jahić (srbskou cyrilicí Лепа Брена, Фахрета Јахић Живојиновић), je bosenská zpěvačka pocházející z muslimské bosňácké rodiny v dnešní Bosně a Herzegovině. Od roku 1980 žije v Bělehradě. (cs)
- Η Φαχρέτα Ζιβογίνοβιτς (Fahreta Živojinović, 20 Οκτωβρίου 1960), περισσότερο γνωστή με το καλλιτεχνικό της όνομα: Λέπα Μπρένα, είναι pop-folk τραγουδίστρια, ηθοποιός και μάνατζερ ταλέντων και η πιο επιτυχημένη μουσικός σε πωλήσεις στη Γιουγκοσλαβία, πουλώντας πάνω από 40 εκατομμύρια αντίτυπα δίσκων. Είναι, επίσης, συνιδιοκτήτρια της μεγαλύτερες δισκογραφικής εταιρείας των Βαλκανίων, της Grand Production. Κατά τη διάλυση της Γιουγκοσλαβίας αντιμετώπισε κάποια ζητήματα που αφορούν τη θρησκεία, κατηγορώντας την ότι αλλαξοπίστησε μετά τον γάμο της με τον Σέρβο Σλόμπονταν Ζιβογίνοβιτς, εκείνη δεν εξέφρασε ποτέ τα θρησκευτικά της πιστεύω. Έως και σήμερα αναγνωρίζει τον εαυτό της ως Γιουγκοσλάβα και αναφέρει πως νοσταλγεί το παλαιό καθεστώς. Η Μπρένα γεννήθηκε ως Φαχρέτα Γιάχιτς, στο Μπρουσκο της (el)
- Fahreta Živojinović (née Jahić; Serbo-Croatian Cyrillic: Фахрета Живојиновић, née Јахић; born 20 October 1960), known by her stage name Lepa Brena (Serbo-Croatian Cyrillic: Лепа Брена), is a folk singer, actress and businesswoman. She is the best-selling female recording artist from the former Yugoslavia. (en)
- Lepa Brena, eg. Fahreta Jahić-Živojinović, född 20 oktober 1960, är en bosnisk sångerska och skådespelerska. Jahić-Živojinović har sålt över 40 miljoner album.[källa behövs] Jahić-Živojinović och hennes grupp Slatki greh ("Ljuva synd") kombinerar traditionell jugoslavisk folkmusik med moderna pop-element. Sånger som Mile voli disko (1982), Sitnije, Cile sitnije (1983), Hajde da se volimo (1987), Duge noge, Četiri godine, Ja nemam drugi dom och Čik pogodi är kända sånger i jugoslavisk musikhistoria. I slutet av 1986 hade Jahić-Živojinović blivit en av Jugoslaviens mest kända personer. (sv)
|
