| dbo:abstract
|
- Turbofolk (v cyrilici Турбо-фолк) je hudební žánr, který vznikl v bývalé Jugoslávii v závěru osmdesátých let. Vycházel z tradičního , který spojoval s moderními styly jako disco nebo eurodance, využíval elektrické kytary nebo syntezátory. Označení stylu vymyslel zpěvák (vlastním jménem Antonije Pušić). Hlavními představitelkami byly Lepa Brena, Ceca (vl. jm. Svetlana Veličkovićová) a (vl. jm. Snežana Babićová). (cs)
- Το Τούρμπο-Φολκ είναι ένα δημοφιλές μουσικό υπο-είδος που δημιουργήθηκε στα Βαλκάνια. Παρόλο που έχει στενό δεσμό με τους Σέρβους ερμηνευτές, ο ήχος του είναι αρκετά δημοφιλής στη Ελλάδα, την Βοσνία-Ερζεγοβίνη, την Κροατία και το Μαυροβούνιο. Το στυλ του είναι ένα είδος λαϊκής μουσικής με παραδοσιακό χορό και ποπ στοιχεία της κάθε χώρας. Παρόμοιο στυλ στην Ελλάδα αποτελεί το Λαϊκό τραγούδι. (el)
- Turbo-Folk ist ein Musikgenre, das sich vor allem in Südosteuropa entwickelt hat und dort breite Bevölkerungsschichten erreicht. Turbo-Folk mischt traditionelle Volksmusik und Schlager mit Rock, Pop und Techno; elektronische Instrumente werden verstärkt eingesetzt. Die Musikrichtung begann sich Ende der 1970er Jahre zu entwickeln, um im Laufe der 1980er Jahre populär zu werden. Der Turbo-Folk ist im gesamten Gebiet des ehemaligen Jugoslawiens populär, wobei das Zentrum der Turbo-Folk-Bewegung bis heute hauptsächlich Serbien ist. (de)
- Turbo-folk (serbieraz: Турбо-фолк), jugofolk edo narodna muzika bezala ere ezaguna, jatorria Balkanetan duen musika azpi-genero eta azpikultura da. Jugoslavia ohiko errepublikatan (Bosnia eta Herzegovina, Eslovenia, Kroazia, Mazedonia, Montenegro eta Serbia) dago bereziki errotua. Hala ere, Balkanetako beste herrialdeetan izen ezberdinez antzeko musika estiloak aurkitu daitezke; Albania (tallava), Bulgaria (chalga eta pop-folk), Errumania (manele), Grezia (skiladiko eta laïkó) eta Turkia (arabesc). (eu)
- El turbo-folk (en serbio: Турбо-фолк), también conocido como narodna muzika y yugofolk, es un estilo musical originario de los Balcanes. Se desarrolló enormemente en las antiguas repúblicas yugoslavas de Serbia, Croacia, Montenegro y Bosnia y Herzegovina. Fue muy popular en la década de los 90, durante las guerras yugoslavas. Además, el turbo-folk está presente en Bulgaria, Turquía, Macedonia del Norte y Grecia, donde se disfruta junto a la chalga, el arabesk y la laïka, los correspondientes géneros musicales en Bulgaria, Turquía y Grecia. El manele es un estilo muy similar al turbo-folk y de gran éxito en Rumanía. (es)
- Le turbo folk (parfois écrit turbofolk ou Turbo Folk) aussi appelée pop-folk est un genre de musique originaire des Balkans apparu à la charnière des décennies 1980 et 1990 et similaire à la musique mani de Roumanie. (fr)
- Turbo-folk (sometimes referred as pop-folk or popular folk) is subgenre of contemporary pop music with its origins in Serbia, that initially developed during the 1980s and 1990s, with similar music styles in Bulgaria (chalga), Romania (manele) and Albania (tallava). It is a fusion genre of popular music, blending Serbian folk music with other genres: such as pop, rock, electronic and some hip-hop. (en)
- ターボ・フォーク（セルビア・クロアチア語:Турбо-фолк、ラテン文字表記Turbo-folk）はバルカン半島発祥の流行音楽のジャンル。20世紀末の旧ユーゴスラヴィア諸国で興り、セルビア、ボスニア・ヘルツェゴビナ、モンテネグロがその主な中心であるが、クロアチア、マケドニア共和国、スロベニアといったほかの旧ユーゴスラヴィア諸国でも盛んである。 (ja)
- Il Turbo-folk (negli ultimi anni definito pop-folk o folk popolare) è un genere di fusione di musica popolare che mescola musica folk serba con altri generi come pop, rock, elettronico o persino hip-hop. Esistono stili musicali simili in Grecia (Skyladiko), Bulgaria (Chalga), Romania (Manele) e Albania (Tallava). Avendo maggiore popolarità in Serbia dove è creato , il genere è ampiamente popolare in Bosnia ed Erzegovina, Croazia, Macedonia del Nord, Bulgaria e Montenegro. (it)
- Turbofolk (Turbo-Folk, turbo folk) – styl muzyczny, który powstał w Jugosławii w latach 80. XX wieku pod wpływem popularności takich wykonawców jak np. Lepa Brena czy Šaban Šaulić. Wywodzi się z popularnej na Bałkanach (głównie w krajach byłej Jugosławii) muzyki ludowej/folkowej zwanej „narodnjacką" („narodna" = ludowa) – narodnjaki. Muzyka ta stopniowo przekształcała się w „disco-folk" i „techno-folk". W warstwie melodycznej jest mieszanką muzyki i piosenek serbskich i cygańskich z wyczuwalnymi wpływami orientalnymi tureckimi czy nawet arabskimi, a także greckiej muzyki ludowej. Teksty piosenek przeważnie mówią o miłości i związanymi z nią radością, smutkiem (tuga), rozstaniami, tęsknotami itp. Turbofolk jako współczesna muzyka ludowa (czy raczej muzyka rozrywkowa oparta o muzykę ludową) ma ścisłe związki z muzyką „kafanską". Można porównywać piosenki „narodnej”/turbofolku do np. polskich piosenek w stylu disco polo jako zjawisko socjologiczne. Termin turbo folk stworzył i po raz pierwszy użył urodzony w Czarnogórze muzyk i piosenkarz awangardowy Rambo Amadeus (Antonije Pušiċ). Terminu turbofolk używa się w znaczeniu negatywnym a nawet pobłażliwie-pogardliwym (głównie przez obcokrajowców) podczas gdy w Serbii i innych krajach byłej Jugosławii używa się określenia „narodna” (ludowa) a turbofolk nie ma znaczenia pejoratywnego. Turbofolk jako gatunek muzyczny istnieje również w innych krajach na Półwyspie Bałkańskim: w państwach powstałych z byłej Jugosławii, a także, pod innymi nazwami, w Bułgarii (jako czalga чалга), w Grecji (jako laïka) i w Albanii. W krajach tych muzyka turbofolk jest równie popularna jak dyskotekowe hity anglojęzyczne. Szczytowy okres rozwoju turbofolku przypada na lata 90. XX wieku – okres wojny domowej w Jugosławii. W czasie konfliktów zbrojnych na Bałkanach w latach 90. część piosenkarzy turbofolkowych (jak i zresztą wykonawców innych rodzajów muzyki w regionie) wykonywała teksty o tematyce patriotycznej czy wręcz nacjonalistycznej więc całemu turbofolkowi/narodnej przyczepiono etykietkę piosenki o nacjonalistycznych („proserbskich") tekstach. Ze względów politycznych nie rozpatrywało się turbofolku jako gatunku/rodzaju muzyki/piosenki lecz łączyło z określonymi poglądami/opcjami politycznymi. „Twórca" terminu „turbo folk" – Rambo Amadeus, użył go raczej żartobliwie i kpiąco – miał na myśli mało ambitną, dynamiczną część muzyki „narodnej" (ludowej/pop-folk), która przejęła rytm disco, później techno do i tak już bardzo dynamicznej muzyki bałkańskiej. Termin turbo-folk był używany w znaczeniu pejoratywnym przez krytyków muzyki bałkańskiej (szczególnie serbskiej, ale nie tylko), wykorzystującej elementy ludowe przez ludzi, którzy mieli negatywny stosunek do muzyki bałkańskiej a serbskiej w szczególności (głównie Chorwacja na bazie antagonizmów politycznych i walki z „serbizacją" – czyli z turbofolkiem również) wiążąc ją z polityką i sytuacją w byłej Jugosławii w latach 90. Na terenach dawnej Jugosławii, tam gdzie muzyka turbofolk jest najpopularniejsza nazwa ta nie ma znaczenia pejoratywnego.Można stwierdzić, iż turbofolk stał się najbardziej typowym gatunkiem muzyki we współczesnej Serbii i okolicznych krajach. (pl)
- Turbofolk är en musikgenre med ursprung på Balkan som innebär en blandning av regionens traditionella folkmusik med popmusik med användande av elektroniska musikinstrument. Inslag av schlager, rock eller techno kan också förekomma. Musikgenren började utveckla sig i slutet av 1970-talet i dåvarande Jugoslavien och blev populär i bredare kretsar under 1980-talet. Fram till denna tid spelades folkmusik huvudsakligen på traditionella instrument, framför allt dragspel. Turbofolk är populärt i hela forna Jugoslavien och flera andra länder på Balkan, men har sitt främsta centrum i Serbien. Liknande musikstilar under andra namn finns i bland annat Grekland, Bulgarien (Chalga), Rumänien (Manele) och Albanien. Begreppet turbofolk ska ha börjat användas i början av 1990-talet (efter att möjligen ha skapats redan under 1980-talet av Rambo Amadeus), i början mer i skämtsam betydelse eller som skällsord. En mer neutral beteckning på den tiden nykomponerad folkmusik. (sv)
- Turbofolk é um estilo de música dançante servo-croata, muito popular entre as repúblicas da ex-Iugoslávia. Caracteriza-se por uma fusão de ritmos tradicionais com batidas eletrônicas e sintetizadas modernas. As duas cantoras mais importantes desse gênero são as sérvias Lepa Brena, Ceca e . Na Croácia, uma expoente correspondente é a cantora . Criado na década de 90 quando o país estava numa crise pré-guerra, as músicas tem letras que incentivam o nacionalismo sérvio, e com fortíssimo apelo sexual. No estilo, ainda sendo nacionalista, é notável uma influência turca na música e também na dança, fato não surpreendente pois parte da região foi dominada pelo Império Otomano. (pt)
- Турбо-фолк (серб. Турбо-фолк, англ. Turbo-folk) — музыкальный жанр, сочетание электронной и народной музыки, зародившийся в начале 1980-х в Югославии и популярный в настоящее время на Балканах. Пионерами турбофолка были исполнители , , Лепа Брена и Драгана Миркович. Расцвета турбофолк достиг в 1990-е годы в Сербии. Впервые подобный термин был употреблён в песне черногорским певцом Рембо Амадеусом, который иронически называл эту музыку «какофонией», описывая собственные произведения. Также ему была посвящена отдельная песня, в которой, Рембо сравнил турбофолк с национализмом, алкоголем, преступностью и поп-культурой. Турбо-фолк — это сжигание народа.Любое ускорение этого сгорания — турбо-фолк,Высвобождение первобытных инстинктов Homo sapiens.Музыка — любимец всех муз,Гармония всего искусства.Турбофолк — не музыка.Турбофолк — любимец масс,Какофония на любой вкус и цвет.Я дал ему имя. Оригинальный текст (сербохорв.)[показатьскрыть] Turbo folk je gorenje naroda.Svako pospješivanje tog sagorijevanja je turbo folk.Razbuktavanje najnižih strasti kod homosapiensa.Muzika je miljenica svih muzaharmonija svih umjetnostiturbo folk nije muzikaturbo folk je miljenica masakakofonija svih ukusa i mirisaja sam mu dao ime — Рамбо Амадеус, «Turbofolk», 2005 год. (ru)
- Турбо-фолк (серб. Турбо-фолк, англ. Turbo-folk) — музичний жанр, поєднання електронної та народної музики, який зародився на початку 1980-х в Югославії і популярний в даний час на Балканах. Піонерами турбо-фолка були виконавиці Лепа Брена і Драгана Миркович. Розквіту турбо-фолк досяг у 1990-ті роки в Сербії — одним з популяризаторів цього жанру став президент Югославії Слободан Мілошевич. Вперше подібний термін був вжитий співаком Рамбо Амадеусом, який іронічно називав цю музику «какофонією», описуючи власні твори. (uk)
- 極速民謠（塞爾維亞語：турбо фолк 又名塞爾維亞浪潮）是起源於塞爾維亞的音樂風格。其特點是融合了，現代流行音樂和舞曲等風格。而歌詞題材，通常描繪愛情或生活，也有以暗喻手法描繪保皇派和反共的抒情主題。極速民謠 與 保加利亞的、 羅馬尼亞的馬內爾、希臘的、以及阿爾巴尼亞的塔拉瓦風格相似，其後於2004年演變成為。雖然極速民謠與塞爾維亞人關係密切 ，是塞爾維亞主流音樂，但該類型在克羅地亞、斯洛文尼亞、波斯尼亞和黑塞哥維那、 馬其頓、保加利亞和黑山一帶也廣泛流行。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Turbofolk (v cyrilici Турбо-фолк) je hudební žánr, který vznikl v bývalé Jugoslávii v závěru osmdesátých let. Vycházel z tradičního , který spojoval s moderními styly jako disco nebo eurodance, využíval elektrické kytary nebo syntezátory. Označení stylu vymyslel zpěvák (vlastním jménem Antonije Pušić). Hlavními představitelkami byly Lepa Brena, Ceca (vl. jm. Svetlana Veličkovićová) a (vl. jm. Snežana Babićová). (cs)
- Το Τούρμπο-Φολκ είναι ένα δημοφιλές μουσικό υπο-είδος που δημιουργήθηκε στα Βαλκάνια. Παρόλο που έχει στενό δεσμό με τους Σέρβους ερμηνευτές, ο ήχος του είναι αρκετά δημοφιλής στη Ελλάδα, την Βοσνία-Ερζεγοβίνη, την Κροατία και το Μαυροβούνιο. Το στυλ του είναι ένα είδος λαϊκής μουσικής με παραδοσιακό χορό και ποπ στοιχεία της κάθε χώρας. Παρόμοιο στυλ στην Ελλάδα αποτελεί το Λαϊκό τραγούδι. (el)
- Turbo-Folk ist ein Musikgenre, das sich vor allem in Südosteuropa entwickelt hat und dort breite Bevölkerungsschichten erreicht. Turbo-Folk mischt traditionelle Volksmusik und Schlager mit Rock, Pop und Techno; elektronische Instrumente werden verstärkt eingesetzt. Die Musikrichtung begann sich Ende der 1970er Jahre zu entwickeln, um im Laufe der 1980er Jahre populär zu werden. Der Turbo-Folk ist im gesamten Gebiet des ehemaligen Jugoslawiens populär, wobei das Zentrum der Turbo-Folk-Bewegung bis heute hauptsächlich Serbien ist. (de)
- Turbo-folk (serbieraz: Турбо-фолк), jugofolk edo narodna muzika bezala ere ezaguna, jatorria Balkanetan duen musika azpi-genero eta azpikultura da. Jugoslavia ohiko errepublikatan (Bosnia eta Herzegovina, Eslovenia, Kroazia, Mazedonia, Montenegro eta Serbia) dago bereziki errotua. Hala ere, Balkanetako beste herrialdeetan izen ezberdinez antzeko musika estiloak aurkitu daitezke; Albania (tallava), Bulgaria (chalga eta pop-folk), Errumania (manele), Grezia (skiladiko eta laïkó) eta Turkia (arabesc). (eu)
- Le turbo folk (parfois écrit turbofolk ou Turbo Folk) aussi appelée pop-folk est un genre de musique originaire des Balkans apparu à la charnière des décennies 1980 et 1990 et similaire à la musique mani de Roumanie. (fr)
- Turbo-folk (sometimes referred as pop-folk or popular folk) is subgenre of contemporary pop music with its origins in Serbia, that initially developed during the 1980s and 1990s, with similar music styles in Bulgaria (chalga), Romania (manele) and Albania (tallava). It is a fusion genre of popular music, blending Serbian folk music with other genres: such as pop, rock, electronic and some hip-hop. (en)
- ターボ・フォーク（セルビア・クロアチア語:Турбо-фолк、ラテン文字表記Turbo-folk）はバルカン半島発祥の流行音楽のジャンル。20世紀末の旧ユーゴスラヴィア諸国で興り、セルビア、ボスニア・ヘルツェゴビナ、モンテネグロがその主な中心であるが、クロアチア、マケドニア共和国、スロベニアといったほかの旧ユーゴスラヴィア諸国でも盛んである。 (ja)
- Il Turbo-folk (negli ultimi anni definito pop-folk o folk popolare) è un genere di fusione di musica popolare che mescola musica folk serba con altri generi come pop, rock, elettronico o persino hip-hop. Esistono stili musicali simili in Grecia (Skyladiko), Bulgaria (Chalga), Romania (Manele) e Albania (Tallava). Avendo maggiore popolarità in Serbia dove è creato , il genere è ampiamente popolare in Bosnia ed Erzegovina, Croazia, Macedonia del Nord, Bulgaria e Montenegro. (it)
- Turbofolk é um estilo de música dançante servo-croata, muito popular entre as repúblicas da ex-Iugoslávia. Caracteriza-se por uma fusão de ritmos tradicionais com batidas eletrônicas e sintetizadas modernas. As duas cantoras mais importantes desse gênero são as sérvias Lepa Brena, Ceca e . Na Croácia, uma expoente correspondente é a cantora . Criado na década de 90 quando o país estava numa crise pré-guerra, as músicas tem letras que incentivam o nacionalismo sérvio, e com fortíssimo apelo sexual. No estilo, ainda sendo nacionalista, é notável uma influência turca na música e também na dança, fato não surpreendente pois parte da região foi dominada pelo Império Otomano. (pt)
- Турбо-фолк (серб. Турбо-фолк, англ. Turbo-folk) — музичний жанр, поєднання електронної та народної музики, який зародився на початку 1980-х в Югославії і популярний в даний час на Балканах. Піонерами турбо-фолка були виконавиці Лепа Брена і Драгана Миркович. Розквіту турбо-фолк досяг у 1990-ті роки в Сербії — одним з популяризаторів цього жанру став президент Югославії Слободан Мілошевич. Вперше подібний термін був вжитий співаком Рамбо Амадеусом, який іронічно називав цю музику «какофонією», описуючи власні твори. (uk)
- 極速民謠（塞爾維亞語：турбо фолк 又名塞爾維亞浪潮）是起源於塞爾維亞的音樂風格。其特點是融合了，現代流行音樂和舞曲等風格。而歌詞題材，通常描繪愛情或生活，也有以暗喻手法描繪保皇派和反共的抒情主題。極速民謠 與 保加利亞的、 羅馬尼亞的馬內爾、希臘的、以及阿爾巴尼亞的塔拉瓦風格相似，其後於2004年演變成為。雖然極速民謠與塞爾維亞人關係密切 ，是塞爾維亞主流音樂，但該類型在克羅地亞、斯洛文尼亞、波斯尼亞和黑塞哥維那、 馬其頓、保加利亞和黑山一帶也廣泛流行。 (zh)
- El turbo-folk (en serbio: Турбо-фолк), también conocido como narodna muzika y yugofolk, es un estilo musical originario de los Balcanes. Se desarrolló enormemente en las antiguas repúblicas yugoslavas de Serbia, Croacia, Montenegro y Bosnia y Herzegovina. Fue muy popular en la década de los 90, durante las guerras yugoslavas. (es)
- Turbofolk (Turbo-Folk, turbo folk) – styl muzyczny, który powstał w Jugosławii w latach 80. XX wieku pod wpływem popularności takich wykonawców jak np. Lepa Brena czy Šaban Šaulić. Wywodzi się z popularnej na Bałkanach (głównie w krajach byłej Jugosławii) muzyki ludowej/folkowej zwanej „narodnjacką" („narodna" = ludowa) – narodnjaki. Muzyka ta stopniowo przekształcała się w „disco-folk" i „techno-folk". (pl)
- Турбо-фолк (серб. Турбо-фолк, англ. Turbo-folk) — музыкальный жанр, сочетание электронной и народной музыки, зародившийся в начале 1980-х в Югославии и популярный в настоящее время на Балканах. Пионерами турбофолка были исполнители , , Лепа Брена и Драгана Миркович. Расцвета турбофолк достиг в 1990-е годы в Сербии. Впервые подобный термин был употреблён в песне черногорским певцом Рембо Амадеусом, который иронически называл эту музыку «какофонией», описывая собственные произведения. Также ему была посвящена отдельная песня, в которой, Рембо сравнил турбофолк с национализмом, алкоголем, преступностью и поп-культурой. (ru)
- Turbofolk är en musikgenre med ursprung på Balkan som innebär en blandning av regionens traditionella folkmusik med popmusik med användande av elektroniska musikinstrument. Inslag av schlager, rock eller techno kan också förekomma. Musikgenren började utveckla sig i slutet av 1970-talet i dåvarande Jugoslavien och blev populär i bredare kretsar under 1980-talet. Fram till denna tid spelades folkmusik huvudsakligen på traditionella instrument, framför allt dragspel. (sv)
|
