| dbo:abstract
|
- Les inundacions del sud-est europeu de 2014 es van produir entre el 13 i el 18 de maig a causa d'un cicló de baixa pressió batejat Tamara i Yvette. Els països que van patir més danys van ser Sèrbia i Bòsnia i Hercegovina, amb les precipitacions més elevades dels últims 120 anys. Com a mínim 86 persones van morir en les inundacions, i centenars de milers més van haver de marxar de casa. Les ciutats on hi va haver més víctimes van ser (Sèrbia) i Doboj (Bòsnia i Hercegovina), amb inundacions de diversos metres d'alçada. Les inundacions van causar més de 2.000 esllavissades a la regió dels Balcans, causant danys en ciutats i poblats. Les pluges van activar torrents i despreniments, pel què diversos rius de la conca del Sava i del Morava van créixer i inundar les valls properes. Segons recomptes oficials, hi havia 1,6 milions de persones afectades a Sèrbia i Bòsnia després d'una setmana d'inundacions. Les avaluacions dels danys van estimar el cost en 3,5 bilions d'euros per Sèrbia i Bòsnia i Hercegovina. Segons la Unió Europea, el Banc Mundial i autoritats de les Nacions Unides, els danys a Sèrbia van ser d'1,55 bilions d'euros. Les autoritats bosnianes van declarar que els danys podrien ser superiors als de la Guerra de Bòsnia. Els esdeveniments van començar una gran campanya d'ajuda internacional per les zones afectades, amb donacions de diversos països i organitzacions, tant de suport monetari i material com humanitari. (ca)
- Povodně na Balkáně v květnu 2014 patřily k největším povodním na území Chorvatska, Bosny a Hercegoviny a Srbska od konce 19. století. Zaplaveno bylo celkem území, kde žije 1,6-2,15 milionu lidí. Povodně si vyžádaly celkem 44 obětí. (cs)
- فيضانات جونب شرق أوروبا 2014 هي فيضانات وانهيالات وقعت في مايو 2014 في الجنوب الشرقي لقارة أوروبا. بين 16 و18 مايو 2014 جلب المنخفض الجوي الذي سمي إيفات (Yvette) أعنف موجة من الفيضانات. كمية هطول الأمطار المسجلة في البوسنة والهرسك وصربيا هي الأكبر منذ 120 سنة. ضربت هذه الفيضانات عدد كبير من دول أوروبا وهم البوسنة والهرسك وصربيا ورومانيا وسلوفاكيا والمجر وبلغاريا ووصلت حتى شمال إيطاليا مخلفة لحد الآن أكثر من 51 قتيل. (ar)
- Between 13 and 18 May 2014 a low-pressure cyclone designated Tamara and Yvette affected a large area of Southeastern and Central Europe, causing floods and landslides. Serbia and Bosnia and Herzegovina suffered the greatest damage, as the rain was the heaviest in 120 years of recorded weather measurements. By 20 May, at least 62 people had died as a result of the flooding, and hundreds of thousands had been forced from their homes. Towns of Obrenovac in Serbia and Doboj in Bosnia and Herzegovina account for most victims, after being inundated by several-meter high waters from nearby rivers. Floodwaters caused over 2,000 landslides across Southeast Europe, spreading damage across many towns and villages. The rains activated torrents and mudslides, and subsequently several rivers in watersheds of Sava and Morava rose and flooded surrounding valleys. Official counts indicate that over 1.6 million people were affected in Serbia and Bosnia, after a week of flooding. Assessments of the damage range up to €3.5 billion for Serbia, Bosnia and Herzegovina. Damage in Serbia, jointly estimated by EU, World Bank group and UN officials, stands at 1,55 billion euros. Officials in Bosnia stated that the damage could exceed that of the Bosnian War. The events initiated a large international aid campaign, with numerous countries, organizations and individuals donating humanitarian, material and monetary support for the affected areas. (en)
- Das Sturmtief Yvette (auch Tamara) war ein , das Mitte Mai 2014 zu schweren Überschwemmungen und heftigen Stürmen in Südosteuropa und Ostmitteleuropa führte. Es forderte wohl über 59 Todesopfer, großteils in Bosnien und Herzegowina, Kroatien und Serbien; hunderttausende Menschen wurden geschädigt. Die Regenmassen, die vom 14. bis zum 19. Mai 2014 fielen, waren die höchsten gemessenen Werte in den 120 Jahren seit Beginn der Wetteraufzeichnungen in der Region Sava; die Kosten der Flut werden auf bis zu 3,5 Mrd. Euro allein für Serbien und Bosnien-Herzegowina geschätzt. (de)
- En mayo de 2014, varias inundaciones afectaron a una gran zona del Sudeste de Europa. Un área de baja presión llamado "Yvette" trajo lo peor de la inundación entre el 14-16 de mayo. Las precipitaciones en Bosnia y Serbia fueron las más fuertes de los últimos 120 años de mediciones meteorológicas registradas. El 17 de mayo, al menos 20 personas habían muerto como consecuencia de las inundaciones y más de 16.000 personas habían sido evacuadas. Las inundaciones estaban en curso con el pico de la onda de crecida en el río Sava sin haber pasado aún a través de Serbia. (es)
- 2014ko maiatzean, hainbat uholdek Europa hego-ekialdeko eremu handi bat kaltetu zuten . "Yvette" izeneko depresio baxu batek lehen uholdeak ekarri zituen maiatzaren 14 eta 16 bitartean. Bosnian eta Serbian eguraldiari dagozkion markak hautsi ziren . Maiatzaren 17rako gutxienez 20 ziren hildakoak eta 16000 pertsona baino gehiago ebakuatu zituzten. Hurrengo egunetan, kopurua 20000ra iritsi zen. Uholdeek aurrera darraite eta maiatzaren 21ean, asteazkenean, Sava ibaiak Belgrad hartzea espero da. Lur-jausi ugari ere gertatu dira uholdeen ondorioz. Maiatzaren 18raino Balkanetan 2000 baino gehiago gertatu dira eta hainbat hiri eta herri suntsitu dituzte. Lur-jausi hauek Jugoslaviako gerrako minak mugituarazi dituzten kezka sortu dute . (eu)
- En mai 2014, de nombreuses inondations touchent une vaste région de l'Europe du Sud-Est, ainsi que l'Europe centrale. Entre les 13 et 18 mai, la dépression météorologique nommée Yvette, apporte les plus fortes inondations. Les précipitations relevées en Bosnie-Herzégovine et en Serbie sont les plus importantes enregistrées en 120 ans de mesures météorologiques. Le 20 mai, environ 49 personnes meurent en raison de la situation, et une centaine de milliers d'autres sont forcées d'évacuer leurs foyers. Les autorités indiquent que les inondations ont affecté plus de 1,6 million de personnes en Serbie et en Bosnie, après seulement une semaine. Les eaux auraient causé plus de 2 000 glissements de terrain dans la région des Balkans, ainsi que des dégâts considérables dans les villes et villages. Les villes d'Obrenovac en Serbie, et Doboj en République serbe de Bosnie, sont les plus affectées. La BERD a évalué les dégâts à plus de trois milliards d'euros, dont environ 1,5 milliard en Serbie et 1,3 en Bosnie-Herzégovine. (fr)
- Banjir Eropa Tenggara 2014 adalah banjir besar yang melanda Balkan dan kawasan tenggara Eropa pada Mei 2014. Serbia, Bosnia, dan Kroasia terendam. Banjir yang menghancurkan kota-kota di Balkan ini adalah salah satu banjir terparah yang terjadi dalam seabad terakhir di wilayah Eropa Tenggara tersebut. Akibat bencana banjir, diperkirakan 50 orang meninggal dunia dan 150 ribu penduduk kehilangan tempat tinggal. (in)
- 2014년 남동유럽 홍수는 2014년 5월 13일 이후 남동유럽에서의 거대한 홍수 사태를 말한다. 예베테(Yvette)라는 저기압 지역은 5월 14일부터 16일까지 최악의 홍수를 불러일으켰다. 보스니아와 세르비아에서의 강우량은 120년만에 기록상 최고 수준을 달하게 되었다. 5월 17일 기준, 홍수로 인해 최소 20명이 사망했고 16,000명 이상이 대피하게 되었다. 홍수는 현재 사바 강에서 정점을 이루고 있으며 5월 21일 베오그라드를 통과했다. 홍수 7일 후까지 보스니아 헤르체고비나와 세르비아에서 160만명이 영향을 받은 것으로 조사되었다. 공공 안전에 위협을 일으키고 있는 주요 원인은 산사태이다. 5월 18일 발칸반도 전역에서 2,000건 이상의 산사태가 발생하여 여러 도시와 마을에 피해를 확산시켰다. 홍수에 대한 심각한 딜레마는 1990년대 보스니아 내전 단시 매립했던 지뢰가 떠오르고 있다는 문제이다. 대형 강이 불어나 수십 미터 이상 수위가 상승해 물에 잠긴 이후, 보스니아 헤르체고비나의 도보이와 세르비아의 에 가장 많은 사상자가 몰리게 되었다. (ko)
- バルカン半島洪水は、2014年5月にヨーロッパ南東部のバルカン半島で発生した大洪水である。ボスニア・ヘルツェゴビナでは、集中豪雨により過去120年で最多の降雨量を観測するなどし、1世紀ぶりの大洪水と言われた。 (ja)
- Powódź na Bałkanach w 2014 roku – powódź, która od 13 maja 2014 roku dotknęła Bośnię i Hercegowinę i Serbię, a także w mniejszym stopniu Chorwację i Rumunię. Powódź nawiedziła ten region dwukrotnie. Powódź ta była największą klęską żywiołową tego typu od 1892 roku. Straty w powodzi oceniono na 2,8 mld euro w Serbii oraz w Bośni i Hercegowinie. (pl)
- Översvämningarna i sydöstra Europa 2014 inträffade i maj 2014 och drabbade flera länder i centrala Europa och på Balkanhalvön där Bosnien och Hercegovina och Serbien kom att bli de länder som drabbades hårdast. Ett lågtrycksområde kallat Yvette skapade de västra översvämningarna 14-16 maj 2014. I Bosnien och Hercegovina och Serbien var skyfallen och de påföljande översvämningarna de värsta sedan mätningarna påbörjades för 120 år sedan. Tusentals människor evakuerades från de drabbade områdena och i Bosnien och Hercegovina och Serbien kom antalet dödsoffer att stiga till tvåsiffriga tal. (sv)
- У проміжку з 13 по 18 травня 2014 року велику частину Південно-Східної та Центральної Європи охопив циклон під назвами «Тамара» та «Івета», спричиняючи повені та зсуви. Найбільшого збитку зазнали Сербія та Боснія і Герцеговина, оскільки опади дощу, який там пройшов, виявилися найбільшими за 120 років метеоспостережень. Станом на 20 травня, внаслідок повені загинуло щонайменше 62 людини, а сотні тисяч були змушені покинути свої домівки. Найбільше жертв трапилося у містах Обреноваць (передмістя Белграда) у Сербії та Добой у Боснії та Герцеговині після того, як у прилеглих до цих міст річках вода піднялася на кілька метрів, затопивши їх. Повені спричинили понад 2000 зсувів по всьому Балканському регіону, наробивши шкоди у багатьох містах і селах. Дощі породили бурхливі потоки і селі, а згодом піднявся рівень кількох річок у вододілах Сави та Морави, які затопили навколишні долини. Офіційні оцінки засвідчують, що після тижня повені в Сербії та Боснії постраждали понад 1,6 мільйона людей. Оцінка збитку для Сербії, Боснії та Герцеговини сягнула 3,5 млрд. євро. Збитки Сербії, за спільною оцінкою ЄС, групи Світового банку та співробітників ООН, становлять 1,55 млрд. євро. Урядовці Боснії і Герцеговини заявили, що ця шкода може перевищувати збитки від Боснійської війни. Такі події запустили велику міжнародну кампанію допомоги, в рамках якої чимало країн, організацій та фізичних осіб надали безоплатну гуманітарну, матеріальну та грошову підтримку потерпілим районам. (uk)
- Наводнение началось на Балканах 14 мая 2014 года и охватило большую площадь Юго-Восточной и Центральной Европы. Количество осадков в Боснии и Герцеговине и Сербии было самым крупным за последние 120 лет измерений. По состоянию на 20 мая, в результате наводнений погибло не менее 49 человек, сотни тысяч людей были вынуждены покинуть свои дома. По официальным подсчётам, в Боснии и Герцеговине и Сербии пострадало более полутора миллиона человек после только первой недели наводнений. (ru)
- 2014年南歐水災，是指2014年5月發生在巴爾幹半島（主要是塞爾維亞和波斯尼亞）的一系列水災。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Povodně na Balkáně v květnu 2014 patřily k největším povodním na území Chorvatska, Bosny a Hercegoviny a Srbska od konce 19. století. Zaplaveno bylo celkem území, kde žije 1,6-2,15 milionu lidí. Povodně si vyžádaly celkem 44 obětí. (cs)
- فيضانات جونب شرق أوروبا 2014 هي فيضانات وانهيالات وقعت في مايو 2014 في الجنوب الشرقي لقارة أوروبا. بين 16 و18 مايو 2014 جلب المنخفض الجوي الذي سمي إيفات (Yvette) أعنف موجة من الفيضانات. كمية هطول الأمطار المسجلة في البوسنة والهرسك وصربيا هي الأكبر منذ 120 سنة. ضربت هذه الفيضانات عدد كبير من دول أوروبا وهم البوسنة والهرسك وصربيا ورومانيا وسلوفاكيا والمجر وبلغاريا ووصلت حتى شمال إيطاليا مخلفة لحد الآن أكثر من 51 قتيل. (ar)
- Das Sturmtief Yvette (auch Tamara) war ein , das Mitte Mai 2014 zu schweren Überschwemmungen und heftigen Stürmen in Südosteuropa und Ostmitteleuropa führte. Es forderte wohl über 59 Todesopfer, großteils in Bosnien und Herzegowina, Kroatien und Serbien; hunderttausende Menschen wurden geschädigt. Die Regenmassen, die vom 14. bis zum 19. Mai 2014 fielen, waren die höchsten gemessenen Werte in den 120 Jahren seit Beginn der Wetteraufzeichnungen in der Region Sava; die Kosten der Flut werden auf bis zu 3,5 Mrd. Euro allein für Serbien und Bosnien-Herzegowina geschätzt. (de)
- En mayo de 2014, varias inundaciones afectaron a una gran zona del Sudeste de Europa. Un área de baja presión llamado "Yvette" trajo lo peor de la inundación entre el 14-16 de mayo. Las precipitaciones en Bosnia y Serbia fueron las más fuertes de los últimos 120 años de mediciones meteorológicas registradas. El 17 de mayo, al menos 20 personas habían muerto como consecuencia de las inundaciones y más de 16.000 personas habían sido evacuadas. Las inundaciones estaban en curso con el pico de la onda de crecida en el río Sava sin haber pasado aún a través de Serbia. (es)
- Banjir Eropa Tenggara 2014 adalah banjir besar yang melanda Balkan dan kawasan tenggara Eropa pada Mei 2014. Serbia, Bosnia, dan Kroasia terendam. Banjir yang menghancurkan kota-kota di Balkan ini adalah salah satu banjir terparah yang terjadi dalam seabad terakhir di wilayah Eropa Tenggara tersebut. Akibat bencana banjir, diperkirakan 50 orang meninggal dunia dan 150 ribu penduduk kehilangan tempat tinggal. (in)
- 2014년 남동유럽 홍수는 2014년 5월 13일 이후 남동유럽에서의 거대한 홍수 사태를 말한다. 예베테(Yvette)라는 저기압 지역은 5월 14일부터 16일까지 최악의 홍수를 불러일으켰다. 보스니아와 세르비아에서의 강우량은 120년만에 기록상 최고 수준을 달하게 되었다. 5월 17일 기준, 홍수로 인해 최소 20명이 사망했고 16,000명 이상이 대피하게 되었다. 홍수는 현재 사바 강에서 정점을 이루고 있으며 5월 21일 베오그라드를 통과했다. 홍수 7일 후까지 보스니아 헤르체고비나와 세르비아에서 160만명이 영향을 받은 것으로 조사되었다. 공공 안전에 위협을 일으키고 있는 주요 원인은 산사태이다. 5월 18일 발칸반도 전역에서 2,000건 이상의 산사태가 발생하여 여러 도시와 마을에 피해를 확산시켰다. 홍수에 대한 심각한 딜레마는 1990년대 보스니아 내전 단시 매립했던 지뢰가 떠오르고 있다는 문제이다. 대형 강이 불어나 수십 미터 이상 수위가 상승해 물에 잠긴 이후, 보스니아 헤르체고비나의 도보이와 세르비아의 에 가장 많은 사상자가 몰리게 되었다. (ko)
- バルカン半島洪水は、2014年5月にヨーロッパ南東部のバルカン半島で発生した大洪水である。ボスニア・ヘルツェゴビナでは、集中豪雨により過去120年で最多の降雨量を観測するなどし、1世紀ぶりの大洪水と言われた。 (ja)
- Powódź na Bałkanach w 2014 roku – powódź, która od 13 maja 2014 roku dotknęła Bośnię i Hercegowinę i Serbię, a także w mniejszym stopniu Chorwację i Rumunię. Powódź nawiedziła ten region dwukrotnie. Powódź ta była największą klęską żywiołową tego typu od 1892 roku. Straty w powodzi oceniono na 2,8 mld euro w Serbii oraz w Bośni i Hercegowinie. (pl)
- Översvämningarna i sydöstra Europa 2014 inträffade i maj 2014 och drabbade flera länder i centrala Europa och på Balkanhalvön där Bosnien och Hercegovina och Serbien kom att bli de länder som drabbades hårdast. Ett lågtrycksområde kallat Yvette skapade de västra översvämningarna 14-16 maj 2014. I Bosnien och Hercegovina och Serbien var skyfallen och de påföljande översvämningarna de värsta sedan mätningarna påbörjades för 120 år sedan. Tusentals människor evakuerades från de drabbade områdena och i Bosnien och Hercegovina och Serbien kom antalet dödsoffer att stiga till tvåsiffriga tal. (sv)
- Наводнение началось на Балканах 14 мая 2014 года и охватило большую площадь Юго-Восточной и Центральной Европы. Количество осадков в Боснии и Герцеговине и Сербии было самым крупным за последние 120 лет измерений. По состоянию на 20 мая, в результате наводнений погибло не менее 49 человек, сотни тысяч людей были вынуждены покинуть свои дома. По официальным подсчётам, в Боснии и Герцеговине и Сербии пострадало более полутора миллиона человек после только первой недели наводнений. (ru)
- 2014年南歐水災，是指2014年5月發生在巴爾幹半島（主要是塞爾維亞和波斯尼亞）的一系列水災。 (zh)
- Les inundacions del sud-est europeu de 2014 es van produir entre el 13 i el 18 de maig a causa d'un cicló de baixa pressió batejat Tamara i Yvette. Els països que van patir més danys van ser Sèrbia i Bòsnia i Hercegovina, amb les precipitacions més elevades dels últims 120 anys. Com a mínim 86 persones van morir en les inundacions, i centenars de milers més van haver de marxar de casa. Les ciutats on hi va haver més víctimes van ser (Sèrbia) i Doboj (Bòsnia i Hercegovina), amb inundacions de diversos metres d'alçada. (ca)
- Between 13 and 18 May 2014 a low-pressure cyclone designated Tamara and Yvette affected a large area of Southeastern and Central Europe, causing floods and landslides. Serbia and Bosnia and Herzegovina suffered the greatest damage, as the rain was the heaviest in 120 years of recorded weather measurements. By 20 May, at least 62 people had died as a result of the flooding, and hundreds of thousands had been forced from their homes. Towns of Obrenovac in Serbia and Doboj in Bosnia and Herzegovina account for most victims, after being inundated by several-meter high waters from nearby rivers. (en)
- 2014ko maiatzean, hainbat uholdek Europa hego-ekialdeko eremu handi bat kaltetu zuten . "Yvette" izeneko depresio baxu batek lehen uholdeak ekarri zituen maiatzaren 14 eta 16 bitartean. Bosnian eta Serbian eguraldiari dagozkion markak hautsi ziren . Maiatzaren 17rako gutxienez 20 ziren hildakoak eta 16000 pertsona baino gehiago ebakuatu zituzten. Hurrengo egunetan, kopurua 20000ra iritsi zen. Uholdeek aurrera darraite eta maiatzaren 21ean, asteazkenean, Sava ibaiak Belgrad hartzea espero da. (eu)
- En mai 2014, de nombreuses inondations touchent une vaste région de l'Europe du Sud-Est, ainsi que l'Europe centrale. Entre les 13 et 18 mai, la dépression météorologique nommée Yvette, apporte les plus fortes inondations. Les précipitations relevées en Bosnie-Herzégovine et en Serbie sont les plus importantes enregistrées en 120 ans de mesures météorologiques. Le 20 mai, environ 49 personnes meurent en raison de la situation, et une centaine de milliers d'autres sont forcées d'évacuer leurs foyers. Les autorités indiquent que les inondations ont affecté plus de 1,6 million de personnes en Serbie et en Bosnie, après seulement une semaine. (fr)
- У проміжку з 13 по 18 травня 2014 року велику частину Південно-Східної та Центральної Європи охопив циклон під назвами «Тамара» та «Івета», спричиняючи повені та зсуви. Найбільшого збитку зазнали Сербія та Боснія і Герцеговина, оскільки опади дощу, який там пройшов, виявилися найбільшими за 120 років метеоспостережень. Станом на 20 травня, внаслідок повені загинуло щонайменше 62 людини, а сотні тисяч були змушені покинути свої домівки. Найбільше жертв трапилося у містах Обреноваць (передмістя Белграда) у Сербії та Добой у Боснії та Герцеговині після того, як у прилеглих до цих міст річках вода піднялася на кілька метрів, затопивши їх. (uk)
|
