| dbo:abstract
|
- Els Lançados eren colons i aventurers d'origen portuguès a Senegàmbia, les illes de Cap Verd, Guinea i altres zones de la costa d'Àfrica Occidental. Molts eren jueus, sovint cristians nous que fugien de la persecució de la Inquisició portuguesa.. Els lançados sovint prenien esposes africanes de les famílies governants locals, activant la protecció i llaços comercials avantatjosos. Organitzaren xarxes clandestines de comerç d'armament, espècies i a vegades d'esclaus, provocant les ires de la Corona portuguesa a causa de la seva incapacitat per recaptar impostos. Encara que mai foren gaire nombrosos, els nens mestissos nascuts dels lançados i les seves esposes i concubines africanes serviren com a intermediaris fonamentals entre els europeus i els nadius africans. Exerciren un poder significatiu en el desenvolupament primerenc d'economies portuàries com Bissau i Cacheu, i foren força actius a les zones costaneres d'Àfrica i Àsia com Bambouk. Foren els pares de la llengua i cultura criolla. (ca)
- Los lançados (literalmente: los "expulsados"), también conocidos como tangomãos, fueron comerciantes portugueses o colonos autónomos que se dedicaban al comercio en la costa occidental de África, de forma particular, a partir del siglo XV en adelante. El término 'tangomão' se asoció principalmente con la trata de esclavos. Muchos eran judíos, a menudo cristianos nuevos, que escapaban de la persecución de la Inquisición portuguesa. Los lançados frecuentemente terminaban por casarse con esposas africanas de familias gobernantes locales, lo que les aseguraba protección y lazos comerciales ventajosos. Establecieron redes comerciales clandestinas de armas, especias y, a menudo, personas esclavizadas, lo que enfureció a la Corona portuguesa al interrumpir su capacidad para recaudar impuestos. Aunque nunca llegaron a alcanzar un gran número, los niños mestizos nacidos de los lançados y sus esposas y concubinas africanas sirvieron como intermediarios cruciales entre los europeos y los africanos nativos. Estas personas de raza mixta ejercieron un poder significativo en el desarrollo temprano de las economías portuarias en Bisáu, Cacheu y las áreas circundantes. Los lançados originaron las lenguas criollas de base portuguesa y las culturas criollas de Cabo Verde y de Guinea-Bisáu, e indirectamente influyeron en el idioma papiamento. (es)
- The lançados (literally, the thrown out ones or the cast out ones) were settlers and adventurers of Portuguese origin in Senegambia, Cabo Verde, Guinea, Sierra Leone, and other areas on the coast of West Africa. Many were Jews—often New Christians—escaping persecution from the Portuguese Inquisition. Lançados often took African wives from local ruling families, securing protection and advantageous trading ties. They established clandestine trading networks in weaponry, spices, and slaves. This black market angered the Portuguese Crown by disrupting its ability to collect taxes. Although never large in numbers, mixed-race children born to the lançados and their African wives and concubines served as crucial intermediaries between Europeans and native Africans. These mixed-race people wielded significant power in the early development of port economies in Bissau, Cacheu, and surrounding areas. The lançados originated the Portuguese-based creole languages and cultures of Cabo Verde and Guinea-Bissau, and indirectly influenced the Papiamento language. (en)
- Les lançados (littéralement « les expulsés »), aussi connus sous le nom « tangomãos » étaient des colons portugais qui se sont consacrés au commerce de la côte ouest-africaine en particulier, aux XVe et XVIe siècle. Le terme « tangomão » était principalement associé à la traite des esclaves. Parmi ces émigrés figurent des individus en délicatesse avec la justice mais aussi des personnes de confession juive refusant de se convertir au catholicisme, fuyant l'Inquisition portugaise. Plutôt actifs dans les zones côtières en Afrique ou en Asie, ils sont parfois allés assez loin dans l'intérieur des terres, par exemple au Bambouk. (fr)
- ランサード（葡: Lançados 「放擲されたもの」の意）は、セネガル、ガンビア、カーボベルデ諸島、ギニア、シエラレオネ、および西アフリカ沿岸の他の地域で活動したポルトガル起源の開拓者および冒険家。ユダヤ人が多かったが、しばしば新キリスト教徒もおり、ポルトガルの異端審問による迫害からの逃亡者だった。 ランサードたちはしばしば地元の支配者の一族からアフリカ人の妻を迎えることで、庇護と交易上の優遇を受けていた。慣習的に、外国人は土地所有を禁じられていたので、生産活動に従事できず、交易で生業を立てる必然性があった。アフリカ人の妻は現地の言語や慣習の面で夫の知識不足を補った。時には夫の死後に事業を引き継いで、さらに発展させる女性もいた。 彼らは武器やスパイス、そして時には奴隷を扱う秘密の交易網を確立しており、税金を徴収することができないためポルトガル王の怒りの対象となった。 決して大人数ではなかったが、ランサードとそのアフリカ人の妻や側室、それに彼らから生まれた混血児は、ヨーロッパ人と先住アフリカ人の間の重要な仲介者としての役割を果たした。特にビサウやカシェウなどの港の初期の発展に大きな力を発揮した。 彼らはクリオーロ語と文化の祖となり、間接的にパピアメント語にも影響を与えた。 (ja)
- Os lançados, também conhecidos por tangomãos, eram negociantes portugueses que se dedicavam ao comércio na costa ocidental africana de forma particular, a partir do século XV. O termo "tangomão" estava sobretudo associado ao tráfico negreiro. (pt)
|
| rdfs:comment
|
- ランサード（葡: Lançados 「放擲されたもの」の意）は、セネガル、ガンビア、カーボベルデ諸島、ギニア、シエラレオネ、および西アフリカ沿岸の他の地域で活動したポルトガル起源の開拓者および冒険家。ユダヤ人が多かったが、しばしば新キリスト教徒もおり、ポルトガルの異端審問による迫害からの逃亡者だった。 ランサードたちはしばしば地元の支配者の一族からアフリカ人の妻を迎えることで、庇護と交易上の優遇を受けていた。慣習的に、外国人は土地所有を禁じられていたので、生産活動に従事できず、交易で生業を立てる必然性があった。アフリカ人の妻は現地の言語や慣習の面で夫の知識不足を補った。時には夫の死後に事業を引き継いで、さらに発展させる女性もいた。 彼らは武器やスパイス、そして時には奴隷を扱う秘密の交易網を確立しており、税金を徴収することができないためポルトガル王の怒りの対象となった。 決して大人数ではなかったが、ランサードとそのアフリカ人の妻や側室、それに彼らから生まれた混血児は、ヨーロッパ人と先住アフリカ人の間の重要な仲介者としての役割を果たした。特にビサウやカシェウなどの港の初期の発展に大きな力を発揮した。 彼らはクリオーロ語と文化の祖となり、間接的にパピアメント語にも影響を与えた。 (ja)
- Os lançados, também conhecidos por tangomãos, eram negociantes portugueses que se dedicavam ao comércio na costa ocidental africana de forma particular, a partir do século XV. O termo "tangomão" estava sobretudo associado ao tráfico negreiro. (pt)
- Els Lançados eren colons i aventurers d'origen portuguès a Senegàmbia, les illes de Cap Verd, Guinea i altres zones de la costa d'Àfrica Occidental. Molts eren jueus, sovint cristians nous que fugien de la persecució de la Inquisició portuguesa.. Els lançados sovint prenien esposes africanes de les famílies governants locals, activant la protecció i llaços comercials avantatjosos. Organitzaren xarxes clandestines de comerç d'armament, espècies i a vegades d'esclaus, provocant les ires de la Corona portuguesa a causa de la seva incapacitat per recaptar impostos. (ca)
- The lançados (literally, the thrown out ones or the cast out ones) were settlers and adventurers of Portuguese origin in Senegambia, Cabo Verde, Guinea, Sierra Leone, and other areas on the coast of West Africa. Many were Jews—often New Christians—escaping persecution from the Portuguese Inquisition. Lançados often took African wives from local ruling families, securing protection and advantageous trading ties. They established clandestine trading networks in weaponry, spices, and slaves. This black market angered the Portuguese Crown by disrupting its ability to collect taxes. (en)
- Los lançados (literalmente: los "expulsados"), también conocidos como tangomãos, fueron comerciantes portugueses o colonos autónomos que se dedicaban al comercio en la costa occidental de África, de forma particular, a partir del siglo XV en adelante. El término 'tangomão' se asoció principalmente con la trata de esclavos. Los lançados originaron las lenguas criollas de base portuguesa y las culturas criollas de Cabo Verde y de Guinea-Bisáu, e indirectamente influyeron en el idioma papiamento. (es)
- Les lançados (littéralement « les expulsés »), aussi connus sous le nom « tangomãos » étaient des colons portugais qui se sont consacrés au commerce de la côte ouest-africaine en particulier, aux XVe et XVIe siècle. Le terme « tangomão » était principalement associé à la traite des esclaves. Parmi ces émigrés figurent des individus en délicatesse avec la justice mais aussi des personnes de confession juive refusant de se convertir au catholicisme, fuyant l'Inquisition portugaise. (fr)
|
