| dbo:abstract
|
- El crioll de Guinea Bissau (kriol, kiriol, kriolu i portuguis segons els dialectes; crioulo da Guiné en portuguès) és la lingua franca de Guinea Bissau. També es parla en algunes parts del Senegal, principalment com a llengua comercial al que es coneix com a "portuguès". És una llengua criolla de base portuguesa, força relacionada amb el crioll capverdià. El kriol és parlat com a primera llengua per aproximadament el 15% (190.000) de guineans de Bissau i com a segona llengua per aproximadament el 50%, segons dades de 1992, i és de facto la llengua d'identitat nacional. També és parlat per unes 140.000 persones a Senegal, principalment a la zona de Casamance. El crioll se segueix expandint, però amb la creixent interferència del portuguès: la televisió, l'alfabetització, el prestigi i l'emigració a Portugal; i de les llengües africanes: a través de la migració de nadius parlants de llengües africanes als principals centres urbans, on el criolla és prevalent. El portuguès estàndard és l'idioma oficial de Guinea Bissau, però el crioll és l'idioma del comerç, dels serveis públics, el parlament, la literatura informal, l'entreteniment i la programació educativa. No s'utilitza als mitjans de comunicació. (ca)
- Das Guineabissauische Kreol (Eigenbezeichnung kriol, kiriol oder kriolu variierend mit den Dialekten; crioulo da Guiné auf Portugiesisch) ist die Verkehrssprache des westafrikanischen Landes Guinea-Bissau. Es ist eine portugiesischbasierte Kreolsprache und sehr nahe verwandt mit dem Kapverdischen Kreol auf Kap Verde. Kriolu wird inzwischen von schätzungsweise 15 % (206.000) der Guineabissauer als Muttersprache gesprochen, als Zweitsprache von etwa 46 % (600.000); es wird auch in Teilen des Senegal gesprochen, vor allem als Handelssprache. Portugiesisch selbst ist seit der portugiesischen Kolonialzeit die einzige offizielle Sprache Guinea-Bissaus, obwohl es nicht regelmäßig von einem Großteil der Bevölkerung gesprochen wird. Oberguinea-Kreolsprachen sind die ältesten portugiesischbasierten Kreolsprachen in Afrika, die zunächst um die portugiesischen Siedlungen entlang der nördlichen Küste Westafrikas erschienen sind. Bissau-Guineisches Kreol ist daher unter den ersten portugiesischen Kreolsprachen. Portugiesische Händler und Siedler begannen sofort, sich mit den Westafrikanern zu vermischen; dies wurde zu einer Regel unter portugiesischen Entdeckern und zum Hauptgrund für die große Zahl an portugiesischen Kreolsprachen auf der Welt. Eine kleine Körperschaft von Siedlern, genannt lançados ("die Vorandringer"), begann die portugiesische Sprache weiter zu verbreiten und auf Einheimische durch Heirat Einfluss zu üben. Es gibt drei Hauptdialekte dieser Kreolsprache in Guinea-Bissau und Senegal:
* Bissau und Bolama
* Bafatá
* Cacheu–Ziguinchor Die Substratsprachen des Kreols sind die Sprachen der lokalen Völker: Mandingas, Manjacos, Pepéis, Mancagne und andere, aber der größte Teil des Wortschatzes (ungefähr 80 %) entstammt dem Portugiesischen. (de)
- La gvinebisaŭkreola lingvo, ankaŭ konata kiel kiriolo aŭ kriulo (fr: crioule), estas kreola lingvo kies vorttrezoro estas plejparte derivata de la portugala. Ĝi estas parolata en Gvineo-Bisaŭo, Senegalo kaj Gambio. Ĝi estas ankaŭ nomata guinensi, kriyol aŭ portuguis de ties indiĝenaj parolantoj. La gvinebisaŭkreola estas parolata kiel indiĝena lingvo de proksimume 15% (190 000) de la loĝantaro de Gvineo-Bisaŭo. Varianto de la gvinebisaŭkreola estas ankaŭ parolata en suda Senegalo, plejparte en la regiono de Kazamanco, eksa portugala kolonio, kiu estas loke konata kiel Portuguis Creole aŭ Casamance Creole. La kreola estas la plimulta lingvo de la loĝantoj de la Kazamanca regiono kaj estas uzata kiel lingvo de komerco. La oficiala lingvo de Gvineo-Bisaŭo estas la norma portugala lingvo. La gvinebisaŭkreola estas la lingvo de komerco, neformala literaturo kaj distro, sed ĝi ne estas uzata en ajna amaskomunikilaro, la parlamento, publikaj servoj aŭ en edukaj programoj. (eo)
- Guinea-Bissau Creole, also known as Kiriol or Crioulo, is a creole language whose lexicon derives mostly from Portuguese. It is spoken in Guinea Bissau, Senegal and The Gambia. It is also called by its native speakers as guinensi, kriyol, or portuguis. Guinea-Bissau Creole is spoken as a native tongue by approximately 15% (190,000) of Bissau-Guineans and as a second language by approximately 50% (as of some time before 1992). A variant of Guinea-Bissau Creole is also spoken in southern Senegal, mainly in the region of Casamance, a former Portuguese colony, which is known as Portuguis Creole or Casamance Creole. Creole is the majority language of the inhabitants of the Casamance region and is used as a language of commerce. Standard Portuguese is the official language of Guinea-Bissau, but Guinea-Bissau Creole is the language of trade, informal literature and entertainment. It is not used in either news media, parliament, public services or educational programming. (en)
- El criollo de Guinea-Bisáu (en portugués: crioulo da Guiné-Bissau) es una lengua criolla portuguesa hablada en Guinea-Bisáu, Senegal y Gambia. Sus hablantes nativos en Guinea-Bisáu también lo llaman kriol, kiriol o kriolu. El criollo portugués en Senegal y Gambia también se llama criollo portuguis. El criollo de Guinea-Bisáu es la lengua criolla portuguesa hablada por 600 000 personas (como segunda lengua) en Guinea-Bisáu. Un dialecto de la lengua criolla portuguesa también se habla en el sur de Senegal, principalmente en la región de Casamanza, una antigua colonia portuguesa, que se conoce como criollo Portuguis de Casamanza. El criollo es la lengua mayoritaria de los habitantes de la región de Casamanza y se utiliza como lengua criolla de comercio. Solo el 14 % de la población habla el portugués, el idioma oficial, mientras que el 44 % de la población habla el criollo de Guinea-Bisáu. El resto los idiomas usados son nativos africanos, como badjara, balanta-kentohe, basary pulaar, bayote, bainoukgunyuno, biafada, bidyogo, cassanga, ejamat, kobiana, mancanha, mandinga, mandajak, mansoanka, nalu, pepel y soninke. El criollo se usa ampliamente para la difusión rápida de información entre los bissauguineanos, aunque no para propósitos oficiales o situaciones formales.
* Datos: Q33339 (es)
- Le créole de Guinée-Bissau (en portugais : crioulo da Guiné-Bissau) est un créole à base lexicale portugaise parlé en Guinée-Bissau, au Sénégal et en Gambie. Ses locuteurs natifs en Guinée-Bissau l'appellent aussi kriol, kiriol ou kriolu. Le créole portugais au Sénégal et en Gambie s'appelle également créole portuguis. (fr)
- 기니비사우 크리올은 기니비사우에서 쓰이는 언어이며, 포르투갈어에 바탕을 둔 크리올이다. 카보베르데 크리올과 매우 가까운 관계이며, 인구의 약 15%가 제1언어로, 46%가 제2언어로 쓴다. 이웃한 세네갈 일부에서도 교역어로 쓰이곤 한다. 크리올의 기층부는 현지어가 있으나, 80% 이상의 어휘가 포르투갈어에서 비롯된 것이다. (ko)
- ギニアビサウ・クレオール語(Kriol, Crioulo)は、おもにギニア・ビサウで使用されている言語。ギニア・ビサウではリングワ・フランカとして通用しており、セネガルでもジガンショールなど一部の地域で使用されている。ポルトガル語をもとにしたクレオール言語である。 (ja)
- Język kreolski Gwinei Bissau, język crioulo – język kreolski na bazie portugalskiego, używany przez około 1,3 mln ludzi, przede wszystkim w Gwinei Bissau, ale także w Senegalu. (pl)
- O crioulo da Guiné-Bissau, ou Kriol (crioulo), é a língua franca de 60% da população da Guiné-Bissau, sendo falado também no Senegal (conhecido como crioulo de Casamansa). 232 mil pessoas usam o crioulo como primeira língua na Guiné-Bissau e mais 600 mil como segunda língua, enquanto que cerca de 13% da população do país fala português. É também conhecido como "crioulo da Guiné" ou "crioulo guineense". Junto com o crioulo de Cabo Verde forma o Grupo Crioulo da Alta-Guiné, o mais antigo de línguas crioulas com base na língua portuguesa. Há três principais dialetos no crioulo da Guiné-Bissau e do Senegal:
* Bissau e Bolama,
* Bafatá
* Cacheu–Ziguinchor Esses dialetos foram influenciados por idiomas de povos próximos como mandingas, , . Porém, 80% do vocabulário crioulo da Guiné-Bissau vêm do Português. Mercadores portugueses e o pessoal assentado na região se miscigenaram aos nativos, conforme o hábito dos exploradores portugueses que causou a existência de muitos idiomas crioulos de origem lusitana em todo o mundo. Um pequeno grupo de assentamentos, dos chamados lançados facilitou a intermediação no contato entre os europeus e os nativos, através da influência Portuguesa via língua e outros aspectos culturais. O dialeto de Ziguinchor, similar ao falado em Cacheu, sofreu influências do francês, sendo falado em Casamansa. É falado tanto pelos Fijus di Terra (nativos), como pelos Fijus di Fidalgu (descendentes de portugueses). Esses são chamados de Portuguis, têm hábitos europeus, são católicos, falam o crioulo e a maioria tem sobrenomes portugueses, sendo filhos de homens europeus e mulheres africanas. A palavra Ziguinchor tem origem discutível. Alguns acreditam ser uma corruptela do nome da tribo "Izguinchos" que vivia na região. Outros pretendem que venha do português "Cheguei e Choram", referindo-se à escravidão de nativos pelos portugueses no século XVII. Os portugueses aí estabeleceram bases para o comércio e passaram a casar-se com mulheres negras. O antigo reino de Casamansa fez aliança com os portugueses, o rei passou a ter um modo de vida europeu, havendo portugueses na sua corte. Em 1899 Casamansa foi cedida aos Franceses e em meados do século XX sua língua já se espalhara nessa região senegalesa. Com a independência do Senegal, os falantes do crioulo passaram a ser vistos como “amigos dos franceses” e discriminados pelos mais numerosos falantes de uolofe, ao norte. Com isso Casamansa buscou desde 1982 separar-se do Senegal. Casamansa, porém, ainda é parte do Senegal e, mesmo havendo ainda divergências, a situação melhorou para os falantes deste idioma Crioulo de origem portuguesa, um vínculo com o passado da região. Cerca de 47 mil (1998) pessoas no Senegal têm o crioulo como primeiro idioma em Ziguinchor e em outras cidades de Casamansa, bem como em Gâmbia. Há atualmente um movimento para tornar o crioulo da Guiné-Bissau uma língua oficial do país. (pt)
- Гвинейский креольский язык (креольский язык Гвинеи-Бисау, криол; Kriol, Kiriol; crioulo da Guiné, Guinea-Bissau Creole) — креольский язык, на котором говорят в Гвинее-Бисау, а также в Сенегале (города Бигнона, Колда, Зигиншор), Гамбии и США. Включает диалекты бафата, бисау-болама, качеу-зигинчор. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Le créole de Guinée-Bissau (en portugais : crioulo da Guiné-Bissau) est un créole à base lexicale portugaise parlé en Guinée-Bissau, au Sénégal et en Gambie. Ses locuteurs natifs en Guinée-Bissau l'appellent aussi kriol, kiriol ou kriolu. Le créole portugais au Sénégal et en Gambie s'appelle également créole portuguis. (fr)
- 기니비사우 크리올은 기니비사우에서 쓰이는 언어이며, 포르투갈어에 바탕을 둔 크리올이다. 카보베르데 크리올과 매우 가까운 관계이며, 인구의 약 15%가 제1언어로, 46%가 제2언어로 쓴다. 이웃한 세네갈 일부에서도 교역어로 쓰이곤 한다. 크리올의 기층부는 현지어가 있으나, 80% 이상의 어휘가 포르투갈어에서 비롯된 것이다. (ko)
- ギニアビサウ・クレオール語(Kriol, Crioulo)は、おもにギニア・ビサウで使用されている言語。ギニア・ビサウではリングワ・フランカとして通用しており、セネガルでもジガンショールなど一部の地域で使用されている。ポルトガル語をもとにしたクレオール言語である。 (ja)
- Język kreolski Gwinei Bissau, język crioulo – język kreolski na bazie portugalskiego, używany przez około 1,3 mln ludzi, przede wszystkim w Gwinei Bissau, ale także w Senegalu. (pl)
- Гвинейский креольский язык (креольский язык Гвинеи-Бисау, криол; Kriol, Kiriol; crioulo da Guiné, Guinea-Bissau Creole) — креольский язык, на котором говорят в Гвинее-Бисау, а также в Сенегале (города Бигнона, Колда, Зигиншор), Гамбии и США. Включает диалекты бафата, бисау-болама, качеу-зигинчор. (ru)
- El crioll de Guinea Bissau (kriol, kiriol, kriolu i portuguis segons els dialectes; crioulo da Guiné en portuguès) és la lingua franca de Guinea Bissau. També es parla en algunes parts del Senegal, principalment com a llengua comercial al que es coneix com a "portuguès". És una llengua criolla de base portuguesa, força relacionada amb el crioll capverdià. El kriol és parlat com a primera llengua per aproximadament el 15% (190.000) de guineans de Bissau i com a segona llengua per aproximadament el 50%, segons dades de 1992, i és de facto la llengua d'identitat nacional. També és parlat per unes 140.000 persones a Senegal, principalment a la zona de Casamance. (ca)
- Das Guineabissauische Kreol (Eigenbezeichnung kriol, kiriol oder kriolu variierend mit den Dialekten; crioulo da Guiné auf Portugiesisch) ist die Verkehrssprache des westafrikanischen Landes Guinea-Bissau. Es gibt drei Hauptdialekte dieser Kreolsprache in Guinea-Bissau und Senegal:
* Bissau und Bolama
* Bafatá
* Cacheu–Ziguinchor Die Substratsprachen des Kreols sind die Sprachen der lokalen Völker: Mandingas, Manjacos, Pepéis, Mancagne und andere, aber der größte Teil des Wortschatzes (ungefähr 80 %) entstammt dem Portugiesischen. (de)
- La gvinebisaŭkreola lingvo, ankaŭ konata kiel kiriolo aŭ kriulo (fr: crioule), estas kreola lingvo kies vorttrezoro estas plejparte derivata de la portugala. Ĝi estas parolata en Gvineo-Bisaŭo, Senegalo kaj Gambio. Ĝi estas ankaŭ nomata guinensi, kriyol aŭ portuguis de ties indiĝenaj parolantoj. La gvinebisaŭkreola estas parolata kiel indiĝena lingvo de proksimume 15% (190 000) de la loĝantaro de Gvineo-Bisaŭo. (eo)
- El criollo de Guinea-Bisáu (en portugués: crioulo da Guiné-Bissau) es una lengua criolla portuguesa hablada en Guinea-Bisáu, Senegal y Gambia. Sus hablantes nativos en Guinea-Bisáu también lo llaman kriol, kiriol o kriolu. El criollo portugués en Senegal y Gambia también se llama criollo portuguis. El criollo de Guinea-Bisáu es la lengua criolla portuguesa hablada por 600 000 personas (como segunda lengua) en Guinea-Bisáu. El criollo se usa ampliamente para la difusión rápida de información entre los bissauguineanos, aunque no para propósitos oficiales o situaciones formales.
* Datos: Q33339 (es)
- Guinea-Bissau Creole, also known as Kiriol or Crioulo, is a creole language whose lexicon derives mostly from Portuguese. It is spoken in Guinea Bissau, Senegal and The Gambia. It is also called by its native speakers as guinensi, kriyol, or portuguis. Guinea-Bissau Creole is spoken as a native tongue by approximately 15% (190,000) of Bissau-Guineans and as a second language by approximately 50% (as of some time before 1992). (en)
- O crioulo da Guiné-Bissau, ou Kriol (crioulo), é a língua franca de 60% da população da Guiné-Bissau, sendo falado também no Senegal (conhecido como crioulo de Casamansa). 232 mil pessoas usam o crioulo como primeira língua na Guiné-Bissau e mais 600 mil como segunda língua, enquanto que cerca de 13% da população do país fala português. É também conhecido como "crioulo da Guiné" ou "crioulo guineense". Junto com o crioulo de Cabo Verde forma o Grupo Crioulo da Alta-Guiné, o mais antigo de línguas crioulas com base na língua portuguesa.
* Bissau e Bolama,
* Bafatá
* Cacheu–Ziguinchor (pt)
|
