| dbo:abstract
|
- Bibiana Vaz de França (c. 1630 – 1694+) va ser una prominent comerciant d'esclaus del segle xvii a Cacheu, Guinea Bissau. Bibiana Vaz era una lançados o lusoafricana nascuda d'una mare i pare lusoafricà de Cap Verd. Es va casar amb , de qui es va dir que en aquell temps era l'home més ric de Guinea. En 1687 Bibiana Vaz fou arrestada i enviada a São Tiago, on va romandre presonera. Les autoritats portugueses, incapaces de confiscar les seves propietats, li van concedir l'indult a canvi d'una indemnització i de la promesa de la construcció d'un fort a Bolor al . Mai va construir la fortalesa. (ca)
- Bibiana Vaz de França (c. 1630 – 1694+) was a prominent nhara slave-trader in Cacheu, Guinea-Bissau. Bibiana Vaz was a Lançada, or Luso-African born to a mother and Luso-African Cape Verdean father. She married , who at the time was said to be the richest man in Guinea. In 1687 Bibiana Vaz was arrested and taken to São Tiago (today as Santiago), where she was held as prisoner. Portuguese authorities, unable to her confiscate her property, granted her a pardon in exchange for an indemnity and a promise that she would construct a fort in Bolor on the Cacheu River. She never constructed the fort. (en)
- Bibiana Vaz de França (c. 1630 - posterior a 1694), también conocida como Na Bibiana, fue una destacada comerciante de esclavos nhara en Cacheu, Guinea-Bisáu. Bibiana Vaz era una de los lançados, una nacida de una madre cristiana y padre lusoafricano caboverdiano. Se casó con Ambrosio Gómez, de quien en ese momento se decía que era el hombre más rico de Guinea. Cuando quedó viuda en 1679, se hizo cargo del negocio comercial de su marido en conflicto con su primo. Comerciaba con esclavos desde su base en Cacheu en la Guinea Portuguesa, actuando como intermediaria entre los portugueses y los indígenas, lo que era un papel común para un miembro de la población afroeuropea en ese momento y podía ser enormemente lucrativo y también políticamente influyente, ya que estos intermediarios no solo se utilizaban en las relaciones comerciales, sino también en contactos diplomáticos. Bibiana Vaz fue una de las primeras personas famosas de esta categoría y logró una importante posición de poder en la región. El hecho de que las mujeres llegaran a ocupar este cargo se hizo más común después de que la "Senhora Philippa" o 'Dame Portugaise', de quien en 1634 se decía que controlaba el comercio entre Portugal y Guinea, y otras fueran llamadas "señora" en Gambia, nhara en el África portuguesa y signares en Senegal. Fue contemporánea de otras 'portuguesas', y en 1669 se la referenció con la sucesora del nombre, "Senhora Catti", quien en 1685 fue la mediadora del rey de los wólof, y con "Marie Mar", quien en 1682 se hizo famosa por su asistencia a los náufragos europeos. Sin embargo, Bibiana Vaz fue la mujer más famosa en la región. Cuando los portugueses intentaron prohibir a Vaz comerciar con otros europeos durante años, ella y su hermano dieron un golpe de Estado en Cachún, donde capturaron al gobernante portugués y gobernaron de facto la ciudad durante 14 meses en 1684-1685, estableciendo así una república euroafricana. En un famoso incidente de 1687, Bibiana Vaz fue arrestada por los portugueses y encarcelada en São Tiago (actual Santiago) en Cabo Verde. Logró escapar de la deportación a Portugal con el argumento de que el viaje sería demasiado agotador para su salud. Tras infructuosos intentos de las autoridades portuguesas de confiscar su propiedad, que estaba protegida por su prima y sus aliados africanos, fue liberada concediéndola el indulto a cambio de una indemnización y hacer la promesa de construir un fuerte en Bolor, en el río Cacheu, promesa que nunca cumplió. (es)
- Bibiana Vaz de França, född cirka 1630, död 1694, även känd som Na Bibiana, var en afrikansk slavhandlare. Hon var en Lançados, dvs en afroportugis med kriston-mor och afroportugisisk far från Kap Verde. Hon gifte sig med Ambrosio Gomez, som då var känd som den rikaste mannen i Guinea. När hon blev änka 1679 övertog hon makens handelsföretag i strid med hans kusin. Hon bedrev slavhandel från sin bas vid Cacheu i portugisiska Guinea. Hon agerade mellanhand mellan portugiserna och den inhemska befolkningen, något som var en vanlig roll för en medlem av den afroeuropeiska befolkningen vid denna tid och kunde vara enormt lukrativt och även politiskt inflytelserikt, då dessa mellanhänder användes inte enbart vid handelsförbindelser utan också som diplomatiska kontakter. Bibiana Vaz var en av de första berömda personerna av denna kategori och uppnådde en viktig regional maktställning. Att kvinnor kom att inta denna ställning blev vanligt efter Senhora Philippa "Dame Portugaise", som 1634 sades kontrollera handeln mellan Portugal och Guinea, och dessa kvinnor kallades senora i Gambia, nhara i portugisiska Afrika och signares i Senegal. Hon var samtida med den andra "Portugaise", som 1669 omtalades som sin namnes efterträdare, Senhora Catti, som 1685 var Wolof-kungens mellanhand, och , som 1682 var berömd för sin assistans till skeppsbrutna europeiska sjömän. Bibiana Vaz är dock den mest berömda. När portugiserna år försökte förbjuda Vaz att handla med andra européer iscensatte hon och hennes bror en kupp i Cachun där de tillfångatog den portugisiske styresmannen och de facto styrde staden själva i 14 månader 1684-85, därmed etablerande en euroafrikansk republik. I en berömd incident år 1687 blev Bibiana Vaz arresterad av portugiserna och fängslad i São Tiago (Santiago) på Cap Verde. Hon undslapp deportation till Portugal med hänvisning till att resan vore för ansträngande för hennes hälsa. Efter att de portugisiska myndigheterna utan framgång ha försökt konfiskera hennes egendom, som beskyddades av hennes kusin och afrikanska allierade, frigavs hon med amnesti sedan hon tvingats avge ett löfte att uppföra ett fort i Bolor vid Cacheufloden, ett löfte hon aldrig uppfyllde. (sv)
|
| rdfs:comment
|
- Bibiana Vaz de França (c. 1630 – 1694+) va ser una prominent comerciant d'esclaus del segle xvii a Cacheu, Guinea Bissau. Bibiana Vaz era una lançados o lusoafricana nascuda d'una mare i pare lusoafricà de Cap Verd. Es va casar amb , de qui es va dir que en aquell temps era l'home més ric de Guinea. En 1687 Bibiana Vaz fou arrestada i enviada a São Tiago, on va romandre presonera. Les autoritats portugueses, incapaces de confiscar les seves propietats, li van concedir l'indult a canvi d'una indemnització i de la promesa de la construcció d'un fort a Bolor al . Mai va construir la fortalesa. (ca)
- Bibiana Vaz de França (c. 1630 – 1694+) was a prominent nhara slave-trader in Cacheu, Guinea-Bissau. Bibiana Vaz was a Lançada, or Luso-African born to a mother and Luso-African Cape Verdean father. She married , who at the time was said to be the richest man in Guinea. In 1687 Bibiana Vaz was arrested and taken to São Tiago (today as Santiago), where she was held as prisoner. Portuguese authorities, unable to her confiscate her property, granted her a pardon in exchange for an indemnity and a promise that she would construct a fort in Bolor on the Cacheu River. She never constructed the fort. (en)
- Bibiana Vaz de França (c. 1630 - posterior a 1694), también conocida como Na Bibiana, fue una destacada comerciante de esclavos nhara en Cacheu, Guinea-Bisáu. Bibiana Vaz era una de los lançados, una nacida de una madre cristiana y padre lusoafricano caboverdiano. Se casó con Ambrosio Gómez, de quien en ese momento se decía que era el hombre más rico de Guinea. Cuando quedó viuda en 1679, se hizo cargo del negocio comercial de su marido en conflicto con su primo. (es)
- Bibiana Vaz de França, född cirka 1630, död 1694, även känd som Na Bibiana, var en afrikansk slavhandlare. Hon var en Lançados, dvs en afroportugis med kriston-mor och afroportugisisk far från Kap Verde. Hon gifte sig med Ambrosio Gomez, som då var känd som den rikaste mannen i Guinea. När hon blev änka 1679 övertog hon makens handelsföretag i strid med hans kusin. (sv)
|
