| dbo:abstract
|
- Navagraha (Sanskrit, नवग्रह, „neun Planeten“ oder „neun Reiche“, von nava, „neun“ und gráha, „greifen“, „ergreifen“, „festhalten“) bezeichnet in der traditionellen hinduistischen Astronomie (Jyotisha) die neun Planeten in personifizierten Himmelsgestalten. Im Gegensatz zur griechischen Astronomie sind alle Planetengötter im Hinduismus männlich. Nava bedeutet „neun“. Graha wird manchmal mit „Planet“ übersetzt. Sonne, Mond und Rahu und Ketu sind jedoch keine Planeten im Sinne heutiger Astronomie. Manchmal wird graha auch mit „Himmelskörper“ übersetzt, aber Rahu und Ketu sind im Sinne westlicher Astronomie auch keine Himmelskörper. Eine dritte Übersetzung wäre „Halbgott“, aber Rahu und Ketu sind Asuras und keine Devas. Allen Navagrahas ist gemeinsam, dass sie sich relativ zu den festen Sternzeichen des Hintergrunds bewegen. Im Kaveri-Delta in Tamil Nadu gibt es eine Gruppe von neun Navagraha-Tempeln, die jeweils einem der neun Navagrahas gewidmet sind. Ein weiterer bekannter Navagraha-Tempel befindet sich in Gauhati in Assam. (de)
- Graha (del sánscrito ग्रह gráha, —tomar, capturar) (Tamil: கோள், kōḷ) es un 'influenciador cósmico' sobre los seres vivientes de la madre Bhumidevi (Tierra). En la astrología Hindú, los Navagraha o nueve reinos (Sánscrito: नवग्रह, nueve cazadores o nueve influenciadores, Tamil: கோண்மீன், kōṉmīn, lit. Estrellas imperiales) son algunos de los influenciadores principales. Todos los navagraha poseen movimientos relativos con respecto a las estrellas fijas de la esfera celeste en el zodiaco. Ellas comprenden a los planetas: Marte, Mercurio, Júpiter, Venus, y Saturno, el Sol, la Luna, como también ciertas posiciones en el cielo, Rahu (norte o punto del nodo lunar ascendente) y (sur o nodo lunar descendente). Según afirman algunos, los grahas son los que "producen la influencia" que apunta a la influencia kármica sobre el comportamiento de los seres vivos. Ellos mismos no son elementos causales pero se los puede comparar con señales de tráfico. Según el tratado astrológico Prasna Marga, existen numerosas entidades espirituales denominadas grahas o espíritus. Todas (excepto los navagrahas) se dice que han nacido del enojo de Shiva o Rudra. La mayoría de los grahas son por lo general de naturaleza maléfica aunque existen unos pocos que pueden ser buenos. La enciclopedia Puranica, en la sección 'Graha Pinda', presenta una lista de los grahas (espíritus o entidades espirituales), que se dice que acosan a niños. La misma obra presenta los nombres de los espíritus (grahas), como por ejemplo 'Skhanda graha' que se dice causa malos comportamientos. (es)
- Navagraha are nine heavenly bodies and deities that influence human life on Earth according to Hinduism and Hindu astrology. The term is derived from nava (Sanskrit: नव "nine") and graha (Sanskrit: ग्रह "planet, seizing, laying hold of, holding"). Note that the Earth, Uranus, Neptune and Pluto are excluded from the Navagraha,. However, the Sun is part of the Navagraha. In astrology, the term planet originally applied only to the five planets visible to the naked eye and excluded Earth. The term was later broadened, particularly in the Middle Ages, to include the sun and the moon (sometimes referred to as "lights"), making a total of seven planets. The seven days of the week in the Hindu calendar also correspond with the seven classical planets, and are named accordingly in most languages of the Indian subcontinent. Most Hindu temples around the world have a designated place dedicated to Navagraha worship. (en)
- Les Navagraha (les neuf saisisseurs, Kuyô en japonais) sont les planètes et phénomènes astronomiques qui dans le système cosmologique indien sont supposés influencer les destinées humaines comme le cours de la nature (végétation, marées...). Ils sont souvent représentés ensemble sur le linteau de la porte d'entrée du temple. Dans les premières représentations, ils n'étaient que sept, n'intégrant pas Râhu et Ketu et formant alors les Saptagraha. On les trouve en Inde comme dans les pays dits indianisés, notamment au Cambodge. Toutefois, les Navagrahâ khmers diffèrent parfois de ceux que l'on trouve en Inde, les divinités ne faisant pas systématiquement partie des planètes. De ce fait, on les désigne alors sous le terme plus générique de navadeva. Les Neuf saisisseurs de la tradition indienne sont :
* Sûrya : le Soleil
* Chandra : la Lune
* Mangala : Mars
* Budha : Mercure
* Brihaspati : Jupiter
* Shukra : Vénus
* Shani : Saturne
* Râhu : nœud ascendant de la Lune
* Ketu : nœud descendant de la Lune (fr)
- Dalam agama Hindu, Graha (Dewanagari: ग्रह; IAST: gráha; mengikat, menangkap, memegang) (Tamil: கோள், kōḷ) adalah penanda pengaruh kosmis pada makhluk hidup di Bumi (Pertiwi). Dalam astrologi Hindu, Nawagraha (Dewanagari: नवग्रह; IAST: Navagraha; arti: "sembilan pengikat" atau "sembilan penanda pengaruh", Tamil: கோண்மீன், kōṉmīn; secara harfiah berarti bintang imperial) adalah penanda pengaruh yang paling dikenal. Seluruh nawagraha memiliki pergerakan relatif yang sejalan dengan benda langit tertentu dalam zodiak, meliputi bintang (Matahari), planet (Mars, Merkurius, Jupiter, Venus, Saturnus), dan satelit (Bulan), termasuk posisi benda langit, yaitu Rahu (utara atau meninggi) dan Ketu (selatan atau nodus Bulan menurun). Graha merupakan "penanda pengaruh" yang menyiratkan bagaimana pengaruh karma berdampak kepada pribadi makhluk hidup. Mereka sendiri bukanlah unsur-unsur penyebab demikian, namun lebih cenderung dianalogikan seperti markah jalan. Menurut sastra astrologi Prasna Marga, ada banyak entitas gaib lainnya yang dapat disebut graha atau makhluk halus. Semuanya (kecuali nawagraha) dikatakan terlahir dari kemarahan Dewa Siwa atau Rudra. Kebanyakan graha pada umumnya bersifat tidak baik, sedangkan sebagian kecil bersifat baik. Dalam buku The Puranic Encyclopedia, dalam penjelasan 'Graha Pinda', terdapat daftar graha tersebut (makhluk gaib atau entitas gaib, dsb.) yang dikatakan dapat berdampak pada anak-anak dan lain-lain. Sebutan bagi graha yang spesifik juga dipaparkan, contohnya 'Skhanda graha' yang konon dapat menyebabkan keguguran. (in)
- I Navagraha sono, nell'induismo e nell'astrologia indiana, i nove principali pianeti, oltreché le divinità che li rappresentano. Il termine deriva da nava (sanscrito: नव, "nove") e graha (sanscrito: ग्रह, "pianeta"). Più precisamente, i Navagraha rappresentano i sette principali corpi celesti visibili dalla Terra senza l'ausilio di un telescopio (Sole, Luna, Mercurio, Venere, Marte, Giove, Saturno), più i nodi lunari ascendente e discendente.. Come nella maggior parte delle culture, i nomi dei giorni della settimana corrispondono ai sette principali Navagraha in molte lingue del subcontinente indiano. Inoltre, molti templi induisti hanno un luogo dedicato al loro culto. (it)
- 나바그라하(산스크리트어: नवग्रहाः)는 인도 천문학과 인도 점성술에서 언급되는 9개의 천체와 그들을 신격화한 신을 가리킨다. 불교가 중국으로 전래되면서 구요성(九曜星)으로 한역되었다. 태양과 달을 포함 5곳의 행성 즉 수성, 금성, 화성, 목성, 토성과 백도와 황도의 교점인 승교점의 나후와 강교점의 계도를 합한 9곳을 이르는 말이다. (ko)
- 九曜（くよう）とは、やインド占星術が扱う9つの天体とそれらを神格化した神である。中国へは『宿曜経』などにより漢訳された。 サンスクリットではナヴァグラハ (नवग्रह, navagraha) で、「9つの惑星」という意味である（実際は惑星以外も含む）。部分的に訳して9グラハとも言う。 繁栄や収穫、健康に大きな影響を与えるとされた。東アジアでは宿曜道や陰陽道などの星による占いで使う。 九曜のうち七曜は実在する天体で、残りの2つも古代インドでは実在すると考えられた天体である。同じ陰陽道の九星は名前は似ているが実在に拠らない抽象概念で、大きく異なる。 (ja)
- Nawagraha (dewanagari ग्रह, Dziewięciu porywaczy) – określenie planety w hinduizmie i wedyjskim systemie astrologicznym, dźjotisza. W tym systemie używane są następujące planety: Surja (Słońce), Ćandra (Księżyc), Mangala (Mars), Budha (Merkury), Bryhaspati (Jowisz), Śukra (Wenus), Śani (Saturn), Rahu (Węzeł księżycowy), Ketu (Węzeł księżycowy). (pl)
- A astrologia Hindu, tem no Navagraha (Sânscrito: नवग्रह, nove planetas ou nove reinos) a representação dos nove "planetas", que personificam seres celestiais: "Nava" significa "nove". "Graha" é as vezes traduzido como "planeta", mas o Sol, a Lua, Rahu e Quetu não são "planetas" de acordo com a astronomia moderna. "Graha" é também traduzido como "corpo celestial", mas Rahu e Quetu não são corpo celestiais. Uma terceira tradução é Deus e deuses celestiais, mas novamente, Rahu e Quetu são Asuras não Devas. Rahu e Quetu são também apenas fases lunares. De forma que para simplificar todos os navagrahas são relativos aos movimentos planetários em relação às estrelas fixas no zodíaco. Em varias partes da Índia, há inúmeros . Alguns templos em que são venerados(navagraha Sthalas) estão próximo à cidade de , Tâmil Nadu; outro em Assam. (pt)
- Навагра́ха (санскр. नवग्रह) — девять небесных тел (грах) в индийской астрономии и астрологии. Слово граха часто переводят как «планета», так как пять из Наваграх являются планетами: Меркурий, Венера, Марс, Юпитер и Сатурн. К наваграхам также принадлежат: Солнце, Луна, Раху (северный лунный узел) и Кету (южный лунный узел). Раху и Кету являются не небесными телами, а лунными узлами. Раху — это северный, или восходящий узел, в котором Луна, пересекая эклиптику, направляется вверх, в сторону Северного полюса Земли. Кету — это противоположный, южный или нисходящий узел, в котором Луна направляется вниз, к Южному полюсу. Каждая из Наваграх имеет свою персонифицированную форму в виде небесных существ, которым поклоняются как божествам. Главным божеством считается Сурья, при дворе которого находятся все остальные грахи. В ведической астрологии принято считать, что каждая из грах обладает определённой энергией и оказывает специфическое воздействие на человеческий ум. Энергии грах особым образом подключаются к человеческой ауре в момент рождения ребёнка. Эти энергетические связи остаются с человеком в течение всей его жизни. Через поклонение олицетворяющему каждую из грах божеству возможно улучшить аспекты жизни, за которые отвечают грахи в зависимости от своего положения в натальной карте. В Индии существует много храмов, посвящённых Наваграхам. Самые известные из них расположены в Гувахати (Ассам) и в Кумбаконам (Тамилнад). (ru)
- Дев'ять небесних тіл або Дев'ять планет (кит. 九曜, 九曜星, яп. くよう, куйо) — в давньоіндійській і східно-азійській астрономії та астрології термін для позначення дев'яти небесних тіл: Сонця, Місяця, Меркурія, Венери, Марса, Юпітера, Сатурна, місячні вузли Раху та Кету. (uk)
- 九曜（梵語：नवग्रह，坦米爾語：கோண்மீன்）古印度占星术中的九个天体的统称。九曜的概念在唐朝时传入中国，后遍及东亚，对东亚地区的各种占星术产生重大影响。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- 나바그라하(산스크리트어: नवग्रहाः)는 인도 천문학과 인도 점성술에서 언급되는 9개의 천체와 그들을 신격화한 신을 가리킨다. 불교가 중국으로 전래되면서 구요성(九曜星)으로 한역되었다. 태양과 달을 포함 5곳의 행성 즉 수성, 금성, 화성, 목성, 토성과 백도와 황도의 교점인 승교점의 나후와 강교점의 계도를 합한 9곳을 이르는 말이다. (ko)
- 九曜（くよう）とは、やインド占星術が扱う9つの天体とそれらを神格化した神である。中国へは『宿曜経』などにより漢訳された。 サンスクリットではナヴァグラハ (नवग्रह, navagraha) で、「9つの惑星」という意味である（実際は惑星以外も含む）。部分的に訳して9グラハとも言う。 繁栄や収穫、健康に大きな影響を与えるとされた。東アジアでは宿曜道や陰陽道などの星による占いで使う。 九曜のうち七曜は実在する天体で、残りの2つも古代インドでは実在すると考えられた天体である。同じ陰陽道の九星は名前は似ているが実在に拠らない抽象概念で、大きく異なる。 (ja)
- Nawagraha (dewanagari ग्रह, Dziewięciu porywaczy) – określenie planety w hinduizmie i wedyjskim systemie astrologicznym, dźjotisza. W tym systemie używane są następujące planety: Surja (Słońce), Ćandra (Księżyc), Mangala (Mars), Budha (Merkury), Bryhaspati (Jowisz), Śukra (Wenus), Śani (Saturn), Rahu (Węzeł księżycowy), Ketu (Węzeł księżycowy). (pl)
- Дев'ять небесних тіл або Дев'ять планет (кит. 九曜, 九曜星, яп. くよう, куйо) — в давньоіндійській і східно-азійській астрономії та астрології термін для позначення дев'яти небесних тіл: Сонця, Місяця, Меркурія, Венери, Марса, Юпітера, Сатурна, місячні вузли Раху та Кету. (uk)
- 九曜（梵語：नवग्रह，坦米爾語：கோண்மீன்）古印度占星术中的九个天体的统称。九曜的概念在唐朝时传入中国，后遍及东亚，对东亚地区的各种占星术产生重大影响。 (zh)
- Navagraha (Sanskrit, नवग्रह, „neun Planeten“ oder „neun Reiche“, von nava, „neun“ und gráha, „greifen“, „ergreifen“, „festhalten“) bezeichnet in der traditionellen hinduistischen Astronomie (Jyotisha) die neun Planeten in personifizierten Himmelsgestalten. Im Gegensatz zur griechischen Astronomie sind alle Planetengötter im Hinduismus männlich. Im Kaveri-Delta in Tamil Nadu gibt es eine Gruppe von neun Navagraha-Tempeln, die jeweils einem der neun Navagrahas gewidmet sind. Ein weiterer bekannter Navagraha-Tempel befindet sich in Gauhati in Assam. (de)
- Graha (del sánscrito ग्रह gráha, —tomar, capturar) (Tamil: கோள், kōḷ) es un 'influenciador cósmico' sobre los seres vivientes de la madre Bhumidevi (Tierra). En la astrología Hindú, los Navagraha o nueve reinos (Sánscrito: नवग्रह, nueve cazadores o nueve influenciadores, Tamil: கோண்மீன், kōṉmīn, lit. Estrellas imperiales) son algunos de los influenciadores principales. (es)
- Navagraha are nine heavenly bodies and deities that influence human life on Earth according to Hinduism and Hindu astrology. The term is derived from nava (Sanskrit: नव "nine") and graha (Sanskrit: ग्रह "planet, seizing, laying hold of, holding"). Note that the Earth, Uranus, Neptune and Pluto are excluded from the Navagraha,. However, the Sun is part of the Navagraha. (en)
- Les Navagraha (les neuf saisisseurs, Kuyô en japonais) sont les planètes et phénomènes astronomiques qui dans le système cosmologique indien sont supposés influencer les destinées humaines comme le cours de la nature (végétation, marées...). Ils sont souvent représentés ensemble sur le linteau de la porte d'entrée du temple. Dans les premières représentations, ils n'étaient que sept, n'intégrant pas Râhu et Ketu et formant alors les Saptagraha. Les Neuf saisisseurs de la tradition indienne sont : (fr)
- Dalam agama Hindu, Graha (Dewanagari: ग्रह; IAST: gráha; mengikat, menangkap, memegang) (Tamil: கோள், kōḷ) adalah penanda pengaruh kosmis pada makhluk hidup di Bumi (Pertiwi). Dalam astrologi Hindu, Nawagraha (Dewanagari: नवग्रह; IAST: Navagraha; arti: "sembilan pengikat" atau "sembilan penanda pengaruh", Tamil: கோண்மீன், kōṉmīn; secara harfiah berarti bintang imperial) adalah penanda pengaruh yang paling dikenal. (in)
- I Navagraha sono, nell'induismo e nell'astrologia indiana, i nove principali pianeti, oltreché le divinità che li rappresentano. Il termine deriva da nava (sanscrito: नव, "nove") e graha (sanscrito: ग्रह, "pianeta"). Più precisamente, i Navagraha rappresentano i sette principali corpi celesti visibili dalla Terra senza l'ausilio di un telescopio (Sole, Luna, Mercurio, Venere, Marte, Giove, Saturno), più i nodi lunari ascendente e discendente.. (it)
- A astrologia Hindu, tem no Navagraha (Sânscrito: नवग्रह, nove planetas ou nove reinos) a representação dos nove "planetas", que personificam seres celestiais: "Nava" significa "nove". "Graha" é as vezes traduzido como "planeta", mas o Sol, a Lua, Rahu e Quetu não são "planetas" de acordo com a astronomia moderna. "Graha" é também traduzido como "corpo celestial", mas Rahu e Quetu não são corpo celestiais. Uma terceira tradução é Deus e deuses celestiais, mas novamente, Rahu e Quetu são Asuras não Devas. Rahu e Quetu são também apenas fases lunares. De forma que para simplificar todos os navagrahas são relativos aos movimentos planetários em relação às estrelas fixas no zodíaco. (pt)
- Навагра́ха (санскр. नवग्रह) — девять небесных тел (грах) в индийской астрономии и астрологии. Слово граха часто переводят как «планета», так как пять из Наваграх являются планетами: Меркурий, Венера, Марс, Юпитер и Сатурн. К наваграхам также принадлежат: Солнце, Луна, Раху (северный лунный узел) и Кету (южный лунный узел). Раху и Кету являются не небесными телами, а лунными узлами. Раху — это северный, или восходящий узел, в котором Луна, пересекая эклиптику, направляется вверх, в сторону Северного полюса Земли. Кету — это противоположный, южный или нисходящий узел, в котором Луна направляется вниз, к Южному полюсу. Каждая из Наваграх имеет свою персонифицированную форму в виде небесных существ, которым поклоняются как божествам. Главным божеством считается Сурья, при дворе которого находя (ru)
|
