| dbo:abstract
|
- خط سكك حديد يافا - القدس هو خط حديدي فلسطيني تم إنشاؤه بين يافا والقدس، بتمويل من شركة السكك الحديدية العثمانية ليافا والقدس (بالفرنسية: Chemin de Fer Ottoman de Jaffa à Jérusalem et Prolongements)، حيث كان أول خط سكك حديد يتم إنشاؤه في فلسطين، ومن أوائل خطوط سكك الحديد في الشرق الأوسط. بدأت أعمال الإنشاء في 31 آذار/مارس 1890 وتم افتتاح الخط يوم 26 أيلول/ سبتمبر 1892. كان قياس السكة يتسم بالضيق نوعا ما، حيث تم إنشائها على قياسى 1,000 ملم (3 قدم 3 3/8 بوصة) مع وجود العديد من المنحنيات الضيقة والانحدارات. وقد كان الجزء الشرقي من الخط بين دير آبان (بيت شمش لاحقًا) والقدس يتسم بالمسارات الحادة والمتعرجة. في عام 1915، وأثناء الحرب العالمية الأولى، قام الجيش العثماني بتوسيع قياس المسار بين اللد والقدس إلى 1,050 ملم حتى يُتاح ربطه مع سكة حديد الحجاز، ومن ثم إزالة المسار المخصص للاستخدامات العسكرية بين المدينتين إلى مكان آخر. يُشار بالذكر إلى أن السلطات الإسرائيلية أوقفت العمل في خطّ القطار هذا عام 1998 لإجراء بعض الإصلاحات فيه. أعيد العمل في خطّ القدس -يافا عام 2005، ولكن دون أن يشمل المقطع الأصلي من الحي الألماني حتى بيت صفافا. واستبدل بهذه المحطة الرئيسية محطة أخرى تقع في القرية المهجرة المالحة. أما مقطع السكة المعطّل فقامت البلدية بتجهيزه ليصبح مساراً للمشي والركض وركوب الدراجات. (ar)
- Železniční trať Tel Aviv – Jeruzalém, dříve železniční trať Jaffa–Jeruzalém, nebo jen železniční trať do Jeruzaléma (hebrejsky מסילת הרכבת לירושלים, mesilat ha-rakevet li-Jrušalajim, železniční trať do Jeruzaléma) je nejstarší železniční trať v Izraeli, která dříve začínala ve městě Jaffa a vedla do Jeruzaléma. Později byl úsek v Jaffě zrušen a trať je nyní vedena ze sousedního Tel Avivu. (cs)
- Die Eisenbahnstrecke Jaffa–Jerusalem (J&J-Linie) war die erste Eisenbahnstrecke auf dem Gebiet des heutigen Staates Israel und zugleich im Nahen Osten. Sie entstand als Schmalspurbahn im Osmanischen Reich und verband seit 1892 den Hafen von Jaffa mit Jerusalem. Heute verbindet sie in Normalspur Tel Aviv-Savidor mit Jerusalem-Malcha. (de)
- The Jaffa–Jerusalem railway (also J & J) is a railway that connected Jaffa and Jerusalem. The line was built in the Mutasarrifate of Jerusalem (Ottoman Syria) by the French company Société du Chemin de Fer Ottoman de Jaffa à Jérusalem et Prolongements and inaugurated in 1892. The project was headed by Joseph Navon, an Ottoman Jewish entrepreneur from Jerusalem, after previous attempts by the British-Jewish philanthropist Sir Moses Montefiore failed. While the first rail track in the Middle East was laid elsewhere, the line is considered to be the first Middle Eastern railway. The railway was originally built in 1,000 mm (3 ft 3+3⁄8 in) metre gauge, later rebuilt to 1,050 mm (3 ft 5+11⁄32 in) and then to 1,435 mm (4 ft 8+1⁄2 in) standard gauge. The line was operated by the French, the Ottomans and after World War I, the British. After its closure in 1948, it was re-opened by Israel Railways in 1949 as the Tel Aviv – Jerusalem railway, although since 2019 this designation is instead used to refer to the Tel Aviv–Jerusalem railway – an electrified dual-track railway line constructed during the 21st century that employs extensive bridging and tunneling along a faster, more direct route between the two cities. (en)
- テルアビブ＝エルサレム線（テルアビブ＝エルサレムせん）は、イスラエルの鉄道路線である。イスラエル鉄道が運営している。 (ja)
- La ferrovia Giaffa-Gerusalemme è la prima linea ferroviaria a essere stata costruita sul territorio dell'odierno Stato d'Israele. La ferrovia è stata costruita come linea a scartamento ridotto (1000 mm) dall'Impero ottomano per collegare la città costiera di Giaffa e il con Gerusalemme. Dal secondo dopoguerra, la linea ha subito molteplici interventi di rinnovamento, tra cui il passaggio allo scartamento normale (1435 mm). Inoltre, il suo capolinea occidentale non è più a Giaffa, in quanto la linea si connette con la presso la stazione di Tel Aviv-HaHagana, mentre il capolinea orientale non è più , bensì . (it)
- Железная дорога Яффа — Иерусалим — железнодорожная линия, соединявшая Яффу и Иерусалим. Была построена во время османского господства над Палестиной французской компанией Société du Chemin de Fer Ottoman de Jaffa à Jérusalem et Prolongements. Была открыта в 1892 году. Первая железная дорога на территории нынешнего государства Израиль и одна из первых на Ближнем Востоке. Линия была изначально построена как узкоколейная шириной 1000 мм, затем переложена на 1050 мм, а ещё позже — на 1435 мм («», нормальная для железных дорог Западной Европы). После Первой мировой войны Палестина стала британской подмандатной территорией, и железная дорога отошла Великобритании. В 1948 году она была закрыта. Большая часть пути позже была открыта для пассажирского движения. Последний участок Иерусалим — Бейт-Шемеш был закрыт на реконструкцию в 1997 году и открылся 9 апреля 2005 года. (ru)
- 雅法-耶路撒冷鐵路是一條連接雅法和耶路撒冷的鐵路。這條鐵路竣工於1892年，被認為是中東第一條鐵路。雅法-耶路撒冷鐵路最初的軌距是1,000毫米，後改為1,050毫米，再改為1,435毫米的標準軌。2019年後，雅法-耶路撒冷鐵路被特拉維夫－耶路撒冷鐵路取代。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Železniční trať Tel Aviv – Jeruzalém, dříve železniční trať Jaffa–Jeruzalém, nebo jen železniční trať do Jeruzaléma (hebrejsky מסילת הרכבת לירושלים, mesilat ha-rakevet li-Jrušalajim, železniční trať do Jeruzaléma) je nejstarší železniční trať v Izraeli, která dříve začínala ve městě Jaffa a vedla do Jeruzaléma. Později byl úsek v Jaffě zrušen a trať je nyní vedena ze sousedního Tel Avivu. (cs)
- Die Eisenbahnstrecke Jaffa–Jerusalem (J&J-Linie) war die erste Eisenbahnstrecke auf dem Gebiet des heutigen Staates Israel und zugleich im Nahen Osten. Sie entstand als Schmalspurbahn im Osmanischen Reich und verband seit 1892 den Hafen von Jaffa mit Jerusalem. Heute verbindet sie in Normalspur Tel Aviv-Savidor mit Jerusalem-Malcha. (de)
- テルアビブ＝エルサレム線（テルアビブ＝エルサレムせん）は、イスラエルの鉄道路線である。イスラエル鉄道が運営している。 (ja)
- 雅法-耶路撒冷鐵路是一條連接雅法和耶路撒冷的鐵路。這條鐵路竣工於1892年，被認為是中東第一條鐵路。雅法-耶路撒冷鐵路最初的軌距是1,000毫米，後改為1,050毫米，再改為1,435毫米的標準軌。2019年後，雅法-耶路撒冷鐵路被特拉維夫－耶路撒冷鐵路取代。 (zh)
- خط سكك حديد يافا - القدس هو خط حديدي فلسطيني تم إنشاؤه بين يافا والقدس، بتمويل من شركة السكك الحديدية العثمانية ليافا والقدس (بالفرنسية: Chemin de Fer Ottoman de Jaffa à Jérusalem et Prolongements)، حيث كان أول خط سكك حديد يتم إنشاؤه في فلسطين، ومن أوائل خطوط سكك الحديد في الشرق الأوسط. بدأت أعمال الإنشاء في 31 آذار/مارس 1890 وتم افتتاح الخط يوم 26 أيلول/ سبتمبر 1892. كان قياس السكة يتسم بالضيق نوعا ما، حيث تم إنشائها على قياسى 1,000 ملم (3 قدم 3 3/8 بوصة) مع وجود العديد من المنحنيات الضيقة والانحدارات. وقد كان الجزء الشرقي من الخط بين دير آبان (بيت شمش لاحقًا) والقدس يتسم بالمسارات الحادة والمتعرجة. (ar)
- The Jaffa–Jerusalem railway (also J & J) is a railway that connected Jaffa and Jerusalem. The line was built in the Mutasarrifate of Jerusalem (Ottoman Syria) by the French company Société du Chemin de Fer Ottoman de Jaffa à Jérusalem et Prolongements and inaugurated in 1892. The project was headed by Joseph Navon, an Ottoman Jewish entrepreneur from Jerusalem, after previous attempts by the British-Jewish philanthropist Sir Moses Montefiore failed. While the first rail track in the Middle East was laid elsewhere, the line is considered to be the first Middle Eastern railway. (en)
- La ferrovia Giaffa-Gerusalemme è la prima linea ferroviaria a essere stata costruita sul territorio dell'odierno Stato d'Israele. La ferrovia è stata costruita come linea a scartamento ridotto (1000 mm) dall'Impero ottomano per collegare la città costiera di Giaffa e il con Gerusalemme. (it)
- Железная дорога Яффа — Иерусалим — железнодорожная линия, соединявшая Яффу и Иерусалим. Была построена во время османского господства над Палестиной французской компанией Société du Chemin de Fer Ottoman de Jaffa à Jérusalem et Prolongements. Была открыта в 1892 году. Первая железная дорога на территории нынешнего государства Израиль и одна из первых на Ближнем Востоке. (ru)
|
