| dbo:abstract
|
- يكون التلميح تعليقًا أو سؤالًا حول شخص أو شيء ما وعادة ما يكون مهينًا ومستهزئًا فغالبًا ما يكون القصد منه إهانة شخص أو اتهامه بطريقة تجعل كلمات الشخص بريئة. وفقًا لقاموس المتعلم المتقدم في أوكسفورد، يعد التلميح «ملاحظة غير مباشرة حول شخص أو شيء ما، وعادة ما يشير إلى شيء غير مهذب»، مثل: «تلميحات عن حياتها الخاصة» أو «الأغنية المليئة بالتلميحات الجنسية». (ar)
- Eine Anspielung deutet einen Sachverhalt an, der nicht in eindeutiger Wortwahl ausgesagt werden soll oder kann. Sie ist neutral gehalten eine Andeutung, oder mit versteckter Kritik ein Seitenhieb, auch Stichelei oder Spitze (bzw. spitze Bemerkung oder ähnlich) genannt. Im Alltag dienen Anspielungen oft der verschlüsselten Verständigung, etwa durch Hinweise oder Schlagworte, deren situative Zusammenhänge von anwesenden Dritten nicht verstanden werden. (de)
- An innuendo is a hint, insinuation or intimation about a person or thing, especially of a denigrating or a derogatory nature. It can also be a remark or question, typically disparaging (also called insinuation), that works obliquely by allusion. In the latter sense the intention is often to insult or accuse someone in such a way that one's words, taken literally, are innocent. According to the Advanced Oxford Learner's Dictionary, an innuendo is "an indirect remark about somebody or something, usually suggesting something bad, mean or rude", such as: "innuendos about her private life" or "The song is full of sexual innuendo". (en)
- Una insinuación es una invención sin fundamento de pensamientos o ideas. También puede ser un comentario o pregunta, por lo general despectivos, que trabajan oblicuamente por alusión. En este último sentido, la intención es a menudo insultar o acusar a alguien de tal manera que las palabras de uno, tomadas literalmente, sean inocentes. De acuerdo con el Diccionario de aprendizaje avanzado de Oxford, una insinuación es "una observación indirecta sobre alguien o algo, usualmente sugiriendo algo malo, rudo o grosero; usando indicaciones como esta: insinuaciones sobre su vida privada o la canción está llena de insinuaciones sexuales." La palabra se utiliza a menudo para expresar desaprobación. El término insinuación sexual ha adquirido un significado específico, es decir, que una "subida de tono" de doble sentido juega una posible interpretación sexual inocente pronunciándose de otra manera. Por ejemplo: "Tenemos que ir más profundo" puede ser visto como una solicitud de investigación sobre cualquier tema o una petición para profundizar en un orificio. Como alternativa, el cambio más sencillo de la pronunciación de una palabra en orden para que suene vulgar. En el marco de la ley de difamación, una insinuación es el significado dado por la forma de las palabras denunciadas. (es)
- Un'insinuazione è un pensiero o un'idea formulata in maniera non esplicita, su una persona o una cosa, specialmente di natura denigratoria o dispregiativa. Può anche essere un'osservazione o una domanda, generalmente denigratoria, che funge come affermazione sottintesa e obliqua. In quest'ultimo senso, l'intenzione è spesso di insultare o accusare qualcuno in modo tale che le sue parole, prese alla lettera, siano innocenti. Secondo l', un'insinuazione sarebbe "un'osservazione indiretta su qualcuno o qualcosa, che di solito suggerisce qualcosa di brutto, cattivo o volgare", come: "insinuazione sulla sua vita privata" o "La canzone è piena di insinuazioni sessuali". (it)
- Инсинуация (от лат. insinuatio — вкрадчивость, заискивание) — злостный вымысел, внушение негативных мыслей, тайное подстрекательство, нашептывание, преднамеренное сообщение ложных отрицательных сведений (или даже клеветническое измышление), выставление мыслей и поступков своего противника в таком свете, который может ему навредить, и имеющее целью опорочить кого-либо исподтишка, подаваемое намёком (т. е. не прямо, а косвенным указанием на факты и обстоятельства) или тайно. (ru)
- Інсинуа́ція (від лат. insinuatio, буквально — закрадливість, від лат. insinuo — проникаю) — навмисне повідомлення негативних, неправдивих відомостей (або навіть вигадок, наклеп), з метою зганьбити, заплямувати, знеславити когось, що подається натяком (тобто не прямо, а непрямою вказівкою на факти і обставини) або таємно. Мета інсинуації — підірвати у слухачів і/або читачів довіру до об'єкта інсинуацій, а отже до його доводів або поведінки. Особливою підгрупою інсинуацій є ті, що спрямовані проти осіб, що мають владні можливості: у такому випадку часто немає чіткої негативної морально-етичної оцінки, щоб уникнути судових (позасудових) репресій. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- يكون التلميح تعليقًا أو سؤالًا حول شخص أو شيء ما وعادة ما يكون مهينًا ومستهزئًا فغالبًا ما يكون القصد منه إهانة شخص أو اتهامه بطريقة تجعل كلمات الشخص بريئة. وفقًا لقاموس المتعلم المتقدم في أوكسفورد، يعد التلميح «ملاحظة غير مباشرة حول شخص أو شيء ما، وعادة ما يشير إلى شيء غير مهذب»، مثل: «تلميحات عن حياتها الخاصة» أو «الأغنية المليئة بالتلميحات الجنسية». (ar)
- Eine Anspielung deutet einen Sachverhalt an, der nicht in eindeutiger Wortwahl ausgesagt werden soll oder kann. Sie ist neutral gehalten eine Andeutung, oder mit versteckter Kritik ein Seitenhieb, auch Stichelei oder Spitze (bzw. spitze Bemerkung oder ähnlich) genannt. Im Alltag dienen Anspielungen oft der verschlüsselten Verständigung, etwa durch Hinweise oder Schlagworte, deren situative Zusammenhänge von anwesenden Dritten nicht verstanden werden. (de)
- Инсинуация (от лат. insinuatio — вкрадчивость, заискивание) — злостный вымысел, внушение негативных мыслей, тайное подстрекательство, нашептывание, преднамеренное сообщение ложных отрицательных сведений (или даже клеветническое измышление), выставление мыслей и поступков своего противника в таком свете, который может ему навредить, и имеющее целью опорочить кого-либо исподтишка, подаваемое намёком (т. е. не прямо, а косвенным указанием на факты и обстоятельства) или тайно. (ru)
- Una insinuación es una invención sin fundamento de pensamientos o ideas. También puede ser un comentario o pregunta, por lo general despectivos, que trabajan oblicuamente por alusión. En este último sentido, la intención es a menudo insultar o acusar a alguien de tal manera que las palabras de uno, tomadas literalmente, sean inocentes. En el marco de la ley de difamación, una insinuación es el significado dado por la forma de las palabras denunciadas. (es)
- An innuendo is a hint, insinuation or intimation about a person or thing, especially of a denigrating or a derogatory nature. It can also be a remark or question, typically disparaging (also called insinuation), that works obliquely by allusion. In the latter sense the intention is often to insult or accuse someone in such a way that one's words, taken literally, are innocent. (en)
- Un'insinuazione è un pensiero o un'idea formulata in maniera non esplicita, su una persona o una cosa, specialmente di natura denigratoria o dispregiativa. Può anche essere un'osservazione o una domanda, generalmente denigratoria, che funge come affermazione sottintesa e obliqua. In quest'ultimo senso, l'intenzione è spesso di insultare o accusare qualcuno in modo tale che le sue parole, prese alla lettera, siano innocenti. (it)
- Інсинуа́ція (від лат. insinuatio, буквально — закрадливість, від лат. insinuo — проникаю) — навмисне повідомлення негативних, неправдивих відомостей (або навіть вигадок, наклеп), з метою зганьбити, заплямувати, знеславити когось, що подається натяком (тобто не прямо, а непрямою вказівкою на факти і обставини) або таємно. Мета інсинуації — підірвати у слухачів і/або читачів довіру до об'єкта інсинуацій, а отже до його доводів або поведінки. (uk)
|
