| dbo:abstract
|
- Cassiana o Càssia de Constantinoble, coneguda també com a Kàssia (Constantinoble, ca. 810-ca. 865), en grec Κασσιανή (Kassianí), en rus Кассия (Kassia) i en llatí Cassiana, fou una abadessa, poeta i compositora d'himnes musicals de l'Imperi Romà d'Orient, la primera dona compositora de qui es coneix el nom. És venerada com a santa per l'Església ortodoxa. (ca)
- Kassia, také Cassia, Kasia nebo Kassiani (řecky Κασσιανή, Κασ(σ)ία, Εικασία nebo Ικασία, kolem 810 Konstantinopol – kolem 865) byla byzantská básnířka a hudební skladatelka, nejstarší známá hudební skladatelka křesťanského světa. Pocházela z rodiny generála. Založila klášter, jehož byla abatyší, a zde se věnovala i umělecké tvorbě. Dochovalo se asi padesát jejích hymnů, některé z nichž se dnes používají v pravoslavné liturgii, a dále 789 veršů její poezie. Pravoslavní ji uctívají jako světici se svátkem 7. září. (cs)
- لابي كاسياتي جيلداس (بالإنجليزية: Kassia) (و. 810 – 865 م) هي ملحنة، وشاعرة، وكاتِبة من الإمبراطورية البيزنطية، ولدت في القسطنطينية، توفيت في القسطنطينية، عن عمر يناهز 55 عاماً. (ar)
- Η Κασσιανή, ή Κασ(σ)ία, ή Εικασία, ή Ικασία (μεταξύ 805 και 810 - πριν το 865) ήταν Βυζαντινή ηγουμένη, ποιήτρια, συνθέτρια, και στην οποία και αποδίδεται το ψαλλόμενο τη Μεγάλη Τρίτη τροπάριο που αρχίζει με τις λέξεις: «Κύριε η εν πoλλαίς αμαρτίαις περιπεσούσα γυνή...». Η ζωή και το έργο της καλύπτονται από μια ασάφεια, ξεκινώντας από το όνομά της, το οποίο απαντάται στις πηγές με τις τέσσερις παραπάνω παραλλαγές. Το πρώτο, Κασσιανή, προέκυψε επειδή ίσως το όνομά της δεν ήταν συνηθισμένο και της δόθηκε όνομα καλογερικό, δηλαδή η θηλυκή μορφή του γνωστού καλογερικού ονόματος . Το δεύτερο, Κασ(σ)ία, χρησιμοποιείται από την ίδια στην ακροστιχίδα του μοναδικού σωζόμενου κανόνα της. Τέλος, οι δύο τελευταίες παραλλαγές, Εικασία και Ικασία, προέκυψαν από το λάθος ενός αντιγραφέα που προσέθεσε το γράμμα «Ι». Πρώτος βυζαντινός χρονογράφος που παρέχει στοιχεία περί της ζωής της Κασσιανής είναι ο τον οποίο και ακολουθούν πολλοί άλλοι, μεταξύ δε αυτών ο , ο Ιωάννης Ζωναράς κ.ά. Η Κασσιανή είναι μία από τους πρώτους μεσαιωνικούς συνθέτες τα έργα των οποίων σώζονται αλλά και μπορούν να ερμηνευτούν από σύγχρονους ειδικούς και μουσικούς. Περίπου 50 από τους ύμνους της έχουν διασωθεί και 23 από αυτούς περιλαμβάνονται στα της Ορθόδοξης Εκκλησίας. Ο ακριβής αριθμός τους είναι εξαιρετικά δυσχερές να προσδιοριστεί καθώς διαφορετικά χειρόγραφα πολλές φορές αποδίδουν τον ίδιο ύμνο σε διαφορετικά πρόσωπα, ενώ συχνά δεν διασώζεται το όνομα του υμνογράφου. Επιπλέον, σώζονται 789 μη υμνολογικοί της στίχοι. Πρόκειται κυρίως για «», όπως για παράδειγμα το παρακάτω: «Απεχθάνομαι τον πλούσιο άντρα που γκρινιάζει σαν να ήταν φτωχός.» Τιμάται από την Ορθόδοξη Εκκλησία σαν αγία στις 7 Σεπτεμβρίου. (el)
- Kassia (auch Cassia oder Kasia, mittelgriechisch Κασσιανή * um 810 in Konstantinopel; † um 865) war eine byzantinische Äbtissin, Komponistin und Dichterin. Sie gilt als die früheste Komponistin des Abendlandes. (de)
- Sankta Kasiana, Kassiani aŭ Kassia (greke Κασσιανή, mezepoke pron. [kasiani']) estis Orient-romia abatino, verkistino, poeto, filozofo, komponisto, kaj himnoverkisto, kiu vivis dum la 9-a jarcento. Ŝi estas unu el la plej fruaj mezepokaj komponistoj, kies partituroj restas haveblaj kaj interpreteblaj de nunaj fakuloj kaj muzikistoj. Ŝiaj verkoj estas parto de la nuna ortodoksa liturgio. Ŝi ankaŭ estis forta defendanto de la afero de virinoj. (eo)
- Kassia, también conocida como Kassiane, Kassiani, Casia, o Santa Casiana para las iglesias cristianas —Constantinopla (actualmente, Estambul, en Turquía), 810 - c. 867—, fue una poetisa y compositora del Imperio romano de Oriente. Fue una de las primeras compositoras de la que se conservan transcripciones notadas de sus obras; gracias a ello, aproximadamente medio centenar de las mismas pueden ser interpretadas por músicos e investigadores modernos. (es)
- Kassia (grezieraz: Κασσιανή, Erdi Aroko grezieraz kasia'ni ahoskatua;Konstantinopla, 810 aldean - Konstantinopla, 865 aldean) bizantziar abadesa, olerkaria eta musikagilea izan zen. Eliza Ortodoxoak santutzat dauka; jaieguna irailaren 7an ospatzen da. (eu)
- Kassia, Cassia or Kassiani (Greek: Κασσιανή, romanized: Kassianí, pronounced [kasia'ni]; c. 810 – before 865) was a Byzantine-Greek composer, hymnographer and poet. She holds a unique place in Byzantine music as the only known woman whose music appears in the Byzantine liturgy. Approximately fifty of her hymns are extant, most of which are stichera, though at least 26 have uncertain attribution. The authenticity issues are due to many hymns being anonymous, and others ascribed to different authors in different manuscripts. She was an abbess of a convent in the west of Constantinople. Additionally, many epigrams and gnomic verses are attributed to her, at least 261. Kassia is notable as one of at least two women in the middle Byzantine period known to have written in their own names, the other being Anna Comnena. Like her predecessors Romanos the Melodist and Andrew of Crete, the earliest surviving manuscripts of her works are dated centuries after her lifetime. (en)
- Sainte Cassienne de Constantinople (vers 805-vers 865), en grec ancien : Kασσιανή / Kassiani, Kassiane), en russe Кассия (Kassia, Cassia ou Casia), en latin Cassiana (Kassiana), en d'autres langues Ikasia ou Eikasia. Elle était une higoumène (abbesse), une poétesse, une compositrice, une hymnographe de l'Empire byzantin et une sainte. Elle est fêtée le 7 septembre. (fr)
- Kassia, ook Kassiane, Kassiani, Casia, Ikasia, of Eikasia (Grieks: Η Κασσιανή/ή Κασ(σ)ία/ή Εικασία/ή Ικασία) (Constantinopel, omstreeks 810 - ?, omstreeks 865) was een Grieks-Byzantijnse dichteres, componiste en hymnendichteres. Haar feestdag valt in de Orthodoxe Kerk op 7 september. (nl)
- Kassia, anche Kassiane, Kassiani, Casia', Ikasia, o Eikasia (Costantinopoli, 810 circa – Costantinopoli, prima del 865), è stata una badessa, poetessa e compositrice bizantina. (it)
- Kasja (ur. około 810, zm. 867) – poetka bizantyńska, mniszka; autorka kilkudziesięciu pieśni o tematyce religijnej i świeckiej, sentencji, epigramów; zwolenniczka . (pl)
- Kassia, também conhecida como Kassiane, Kassiani, Casia, ou Santa Casiana (Constantinopla, 810 - 867) foi uma poeta, compositora e escritora do Império Bizantino que dedicou a vida a oração e criação de músicas e poemas religiosos, além de ter escrito algumas obras consideradas profanas. Foi a primeira daquele tempo a ter suas músicas apreciadas posteriormente por investigadores modernos. Na Igreja Ortodoxa é considerada santa e tem o seu dia venerado em 7 de setembro. O Nome dela é uma forma Feminina Grega do nome Latino Cassius. Ela é variavelmente escrita como "Κασσιανή", "Κασ(σ)ία (Kas[s]ia)", "Εικασία (Eikasia)", "Ικασία (Ikasia)", Kassiani, Cas[s]ia, Cassiane, Kassiana. Na Língua Inglesa Moderna a referencia como uma Compositora geralmente usando o nome de "Kassia", enquanto a referencia para sua vida religiosa tende a usar Kassia ou Kassiani. Kassia nasceu entre 805 e 810 em Constantinopla, numa família muito rica e cresceu exceptionalmente bonita e inteligente. Três Crônicos Bizantinos, Pseudo-Simeão, o Logothete, George o Monge (também conhecido como George o Pecador) e Leo o Grammarian, dizem que ela era participante no "Show de Noivas" (o que significa que Príncipes/Emperadores Bizantinos as vezes escolhiam uma noiva, dando a ela uma Maçã dourada de sua Escolha), organizado pelo Jovem Bacharel Theophilos por sua Madrasta, a Imperatriz Dowager Euphrozyne. Apaixonado pela Beleza de Kassia, o jovem Imperador se aproximou dela e disse: "Através de uma mulher [surgiu] as [coisas] mais básicas", se referindo ao pecado e sofrimento que veio de um resultado do Pecado de Eva. Kassia abruptamente respondeu: "E por uma mulher [surgiram] as melhores [coisas]", referindo-se à esperança de salvação resultante da Encarnação de Cristo pela Virgem Maria. Insatisfeito com a resposta dela, Theophilos a rejeitou e escolheu Theodora como sua Esposa. Por Voltar de 843, Kassia fundou um convento a oeste de Constantinopla, perto dos muros Constantinos, e virou sua primeira abadessa. Embora muitos estudiosos atribuam isso à amargura por não ter se casado com Teófilo e se tornado imperatriz, uma carta de Teodoro, o Estudita, indica que ela tinha outras motivações para querer uma vida monástica. Tinha uma estreita relação com o mosteiro vizinho de Stoudios, que viria a desempenhar um papel central na reedição dos livros litúrgicos bizantinos nos séculos IX e X, garantindo assim a sobrevivência da sua obra (Kurt Sherry, p. 56). No entanto, como a vida monástica era uma vocação comum em seus dias, o zelo religioso é um motivo tão provável quanto a depressão ou a aspiração pela fama artística. O imperador Teófilo era um iconoclasta feroz, e quaisquer sentimentos residuais que ele pudesse ter por Cássia não a preservou da política imperial de perseguição por sua defesa da veneração dos ícones. Entre outras coisas, ela foi submetida a flagelação com um chicote. Apesar disso, ela permaneceu aberta em defesa da Fé Ortodoxa, em um ponto dizendo: "Eu odeio o silêncio quando é hora de falar". Após a morte de Teófilo em 842, seu filho Miguel III tornou-se imperador romano oriental, com a imperatriz Teodora atuando como regente. Juntos, eles encerraram o segundo período iconoclasta (814-842); a paz foi restaurada ao império. Kassia viajou para a Itália brevemente, mas acabou se estabelecendo na ilha grega de Kasos, onde morreu em algum momento entre 867 e 890. Na cidade de Panaghia, há uma igreja onde o túmulo / relicário de Kassia pode ser encontrado. Aparentemente cresceu numa família de posses da corte imperial. Contrariando o comum teve acesso a cultura. Foi fundadora do convento de Xerolophos. A ela se atribuem cerca de 50 obras litúrgicas. (pt)
- Kassia, även kallad Kassiane, Kassiani, Casia, Ikasia, Cassia, Cassiane, Kassiana, och Eikasia, född mellan 805 och 810, död cirka 865, var en bysantinsk poet, kompositör, helgon och abbedissa. Hon är berömd för sina hymner, av vilka många inkluderats i den ortodoxa kyrkans liturgi, men av vilka det också finns 789 stycken profana bevarade. Hon var en av endast två kända kvinnliga författare i Bysans som publicerats under eget namn: den andra var Anna Komnena. (sv)
- Касія Константинопольська (грец. Κασσία; Кассіана, Ікасія, грец. Εικασία; близько 805, Константинополь — після 867, Константинополь) — грецька черниця Константинопольської церкви (Константинопольський патріархат), засновниця жіночого монастиря в Константинополі; поетеса, гімнографка, композиторка. Шанується в Православній церкві як свята (у лику преподобних), пам'ять відбувається 7 вересня і 16 жовтня (за юліанським календарем). Є автором літургійних творів і ямбічних епіграм; єдина жінка серед візантійських гімнографів, чиї твори увійшли до богослужбові книги Православної церкви. (uk)
- Касси́я Константинопо́льская (греч. Κασσία; Кассиа́на, Кассиани́я, Икаси́я, греч. Εικασία; около 805, Константинополь — после 867, Константинополь) — греческая монахиня Константинопольской церкви (Константинопольский патриархат), основательница женского монастыря в Константинополе; поэтесса, гимнограф, композитор. Почитается в Православной церкви как святая (в лике преподобных), память совершается 7 сентября и 16 октября (по юлианскому календарю). Является автором литургических произведений и ямбических эпиграмм; единственная женщина среди византийских гимнографов, чьи произведения вошли в богослужебные книги Православной церкви. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Cassiana o Càssia de Constantinoble, coneguda també com a Kàssia (Constantinoble, ca. 810-ca. 865), en grec Κασσιανή (Kassianí), en rus Кассия (Kassia) i en llatí Cassiana, fou una abadessa, poeta i compositora d'himnes musicals de l'Imperi Romà d'Orient, la primera dona compositora de qui es coneix el nom. És venerada com a santa per l'Església ortodoxa. (ca)
- Kassia, také Cassia, Kasia nebo Kassiani (řecky Κασσιανή, Κασ(σ)ία, Εικασία nebo Ικασία, kolem 810 Konstantinopol – kolem 865) byla byzantská básnířka a hudební skladatelka, nejstarší známá hudební skladatelka křesťanského světa. Pocházela z rodiny generála. Založila klášter, jehož byla abatyší, a zde se věnovala i umělecké tvorbě. Dochovalo se asi padesát jejích hymnů, některé z nichž se dnes používají v pravoslavné liturgii, a dále 789 veršů její poezie. Pravoslavní ji uctívají jako světici se svátkem 7. září. (cs)
- لابي كاسياتي جيلداس (بالإنجليزية: Kassia) (و. 810 – 865 م) هي ملحنة، وشاعرة، وكاتِبة من الإمبراطورية البيزنطية، ولدت في القسطنطينية، توفيت في القسطنطينية، عن عمر يناهز 55 عاماً. (ar)
- Kassia (auch Cassia oder Kasia, mittelgriechisch Κασσιανή * um 810 in Konstantinopel; † um 865) war eine byzantinische Äbtissin, Komponistin und Dichterin. Sie gilt als die früheste Komponistin des Abendlandes. (de)
- Sankta Kasiana, Kassiani aŭ Kassia (greke Κασσιανή, mezepoke pron. [kasiani']) estis Orient-romia abatino, verkistino, poeto, filozofo, komponisto, kaj himnoverkisto, kiu vivis dum la 9-a jarcento. Ŝi estas unu el la plej fruaj mezepokaj komponistoj, kies partituroj restas haveblaj kaj interpreteblaj de nunaj fakuloj kaj muzikistoj. Ŝiaj verkoj estas parto de la nuna ortodoksa liturgio. Ŝi ankaŭ estis forta defendanto de la afero de virinoj. (eo)
- Kassia, también conocida como Kassiane, Kassiani, Casia, o Santa Casiana para las iglesias cristianas —Constantinopla (actualmente, Estambul, en Turquía), 810 - c. 867—, fue una poetisa y compositora del Imperio romano de Oriente. Fue una de las primeras compositoras de la que se conservan transcripciones notadas de sus obras; gracias a ello, aproximadamente medio centenar de las mismas pueden ser interpretadas por músicos e investigadores modernos. (es)
- Kassia (grezieraz: Κασσιανή, Erdi Aroko grezieraz kasia'ni ahoskatua;Konstantinopla, 810 aldean - Konstantinopla, 865 aldean) bizantziar abadesa, olerkaria eta musikagilea izan zen. Eliza Ortodoxoak santutzat dauka; jaieguna irailaren 7an ospatzen da. (eu)
- Sainte Cassienne de Constantinople (vers 805-vers 865), en grec ancien : Kασσιανή / Kassiani, Kassiane), en russe Кассия (Kassia, Cassia ou Casia), en latin Cassiana (Kassiana), en d'autres langues Ikasia ou Eikasia. Elle était une higoumène (abbesse), une poétesse, une compositrice, une hymnographe de l'Empire byzantin et une sainte. Elle est fêtée le 7 septembre. (fr)
- Kassia, ook Kassiane, Kassiani, Casia, Ikasia, of Eikasia (Grieks: Η Κασσιανή/ή Κασ(σ)ία/ή Εικασία/ή Ικασία) (Constantinopel, omstreeks 810 - ?, omstreeks 865) was een Grieks-Byzantijnse dichteres, componiste en hymnendichteres. Haar feestdag valt in de Orthodoxe Kerk op 7 september. (nl)
- Kassia, anche Kassiane, Kassiani, Casia', Ikasia, o Eikasia (Costantinopoli, 810 circa – Costantinopoli, prima del 865), è stata una badessa, poetessa e compositrice bizantina. (it)
- Kasja (ur. około 810, zm. 867) – poetka bizantyńska, mniszka; autorka kilkudziesięciu pieśni o tematyce religijnej i świeckiej, sentencji, epigramów; zwolenniczka . (pl)
- Kassia, även kallad Kassiane, Kassiani, Casia, Ikasia, Cassia, Cassiane, Kassiana, och Eikasia, född mellan 805 och 810, död cirka 865, var en bysantinsk poet, kompositör, helgon och abbedissa. Hon är berömd för sina hymner, av vilka många inkluderats i den ortodoxa kyrkans liturgi, men av vilka det också finns 789 stycken profana bevarade. Hon var en av endast två kända kvinnliga författare i Bysans som publicerats under eget namn: den andra var Anna Komnena. (sv)
- Касія Константинопольська (грец. Κασσία; Кассіана, Ікасія, грец. Εικασία; близько 805, Константинополь — після 867, Константинополь) — грецька черниця Константинопольської церкви (Константинопольський патріархат), засновниця жіночого монастиря в Константинополі; поетеса, гімнографка, композиторка. Шанується в Православній церкві як свята (у лику преподобних), пам'ять відбувається 7 вересня і 16 жовтня (за юліанським календарем). Є автором літургійних творів і ямбічних епіграм; єдина жінка серед візантійських гімнографів, чиї твори увійшли до богослужбові книги Православної церкви. (uk)
- Η Κασσιανή, ή Κασ(σ)ία, ή Εικασία, ή Ικασία (μεταξύ 805 και 810 - πριν το 865) ήταν Βυζαντινή ηγουμένη, ποιήτρια, συνθέτρια, και στην οποία και αποδίδεται το ψαλλόμενο τη Μεγάλη Τρίτη τροπάριο που αρχίζει με τις λέξεις: «Κύριε η εν πoλλαίς αμαρτίαις περιπεσούσα γυνή...». Επιπλέον, σώζονται 789 μη υμνολογικοί της στίχοι. Πρόκειται κυρίως για «», όπως για παράδειγμα το παρακάτω: «Απεχθάνομαι τον πλούσιο άντρα που γκρινιάζει σαν να ήταν φτωχός.» Τιμάται από την Ορθόδοξη Εκκλησία σαν αγία στις 7 Σεπτεμβρίου. (el)
- Kassia, Cassia or Kassiani (Greek: Κασσιανή, romanized: Kassianí, pronounced [kasia'ni]; c. 810 – before 865) was a Byzantine-Greek composer, hymnographer and poet. She holds a unique place in Byzantine music as the only known woman whose music appears in the Byzantine liturgy. Approximately fifty of her hymns are extant, most of which are stichera, though at least 26 have uncertain attribution. The authenticity issues are due to many hymns being anonymous, and others ascribed to different authors in different manuscripts. She was an abbess of a convent in the west of Constantinople. (en)
- Kassia, também conhecida como Kassiane, Kassiani, Casia, ou Santa Casiana (Constantinopla, 810 - 867) foi uma poeta, compositora e escritora do Império Bizantino que dedicou a vida a oração e criação de músicas e poemas religiosos, além de ter escrito algumas obras consideradas profanas. Foi a primeira daquele tempo a ter suas músicas apreciadas posteriormente por investigadores modernos. Na Igreja Ortodoxa é considerada santa e tem o seu dia venerado em 7 de setembro. Insatisfeito com a resposta dela, Theophilos a rejeitou e escolheu Theodora como sua Esposa. (pt)
- Касси́я Константинопо́льская (греч. Κασσία; Кассиа́на, Кассиани́я, Икаси́я, греч. Εικασία; около 805, Константинополь — после 867, Константинополь) — греческая монахиня Константинопольской церкви (Константинопольский патриархат), основательница женского монастыря в Константинополе; поэтесса, гимнограф, композитор. (ru)
|
