| dbo:abstract
|
- Fusang (chinesisch 扶桑, Pinyin Fú Sāng) ist ein mythologischer Begriff in der antiken Chinesischen Literatur. Er bezeichnet verschiedene Orte, und teilweise auch (Lebens-)Bäume. Oft beschreibt er ein geheimnisvolles Land im Osten. Im Shanhaijing und mehreren zeitgenössischen Texten, bezieht sich der Begriff auf einen mythologischen Baum des Lebens, abwechselnd identifiziert mit dem Maulbeer- oder Hibiskusbaum. Sein Standort wird gewöhnlich weit im Osten von China, sowie teilweise in variierenden konkreten Gebieten östlich von China verortet. (de)
- Fusang o Fousang (en chino simplificado, 扶桑; pinyin, fúsāng) es un país descrito en China en el año 499 por el misionero budista . Es un lugar a 20 000 li, al este del país de Da-han, y también al este de China. Es posible que la medida li, que se utilizaba durante el periodo Han midiera 415,8 metros. Si así fuera, la distancia de «20 000 li» se traduciría como 8316 kilómetros. Utilizando la herramienta de medición en el software Google Earth, esa distancia es la que separa Guandong (el puerto principal de la marina imperial china) de Vancouver (Canadá) o el estado de Washington (EE. UU.). (es)
- Fusang (Chinese: 扶桑; pinyin: Fú Sāng) refers to various entities, most frequently a mythical tree or location east of China, described in ancient Chinese literature. In the Classic of Mountains and Seas and several contemporary texts, the term refers to a mythological tree of life, alternatively identified as a mulberry or a hibiscus, allegedly growing far to the east of China, and perhaps to various more concrete territories which are located to the east of the mainland. A country which was named Fusang was described by the native Buddhist missionary Hui Shen (Chinese: 慧深; pinyin: Huì Shēn, also called Hwui Shan) in 499 AD, as a place which is located 20,000 Chinese li to the east of Da-han, and it is also located to the east of China (according to Joseph Needham, Da-han corresponds to the Buriat region of Siberia). Hui Shen arrived in China from Kabul in 450 AD and went by ship to Fusang in 458 AD, and upon his return in 499 reported his findings to the Chinese Emperor. His descriptions are recorded in the 7th-century text Book of Liang by Yao Silian, and they describe a civilization which inhabits the Fusang country. The Fusang which is described by Shen has variously been posited to be the Americas, Sakhalin Island, the Kamchatka Peninsula or the Kuril Islands. The American hypothesis was the most hotly debated one during the late 19th and early 20th centuries, after the 18th-century writings of Joseph de Guignes were republished and disseminated by Charles Godfrey Leland in 1875. Sinologists, including Emil Bretschneider, Berthold Laufer, and Henri Cordier, refuted this hypothesis, however, and according to Needham, the American hypothesis was all but refuted by the time of the First World War. In later Chinese accounts, other, even less well-identified places were given the name Fusang. (en)
- Fusang (Hanzi: 扶桑; Pinyin: Fú Sāng) merujuk kepada beberapa entitas berbeda dalam sastra Tiongkok kuno, sering kali pohon mitologi atau wilayah misterius di kawasan Timur. Dalam dan beberapa teks kontemporer, istilah tersebut merujuk kepada mitologi pohon kehidupan, yang secara alternatif diidentifikasikan sebagai mulberry atau hibiscus, yang diduga tumbuh di timur Tiongkok, dan mungkin berbagai kawasan di timur daratan. (in)
- Fusang (chinois : 扶桑 ; EFEO : Fou-sang) est un pays décrit en 499 par le missionnaire bouddhiste chinois Hui Shen (慧深, Houei Chen ; prononciation japonaise : Kei-shin) comme un endroit situé à 20 000 li à l'est de la Chine par la mer, donc à 1 500 ou 10 000 km, selon la définition de li. Hui Shen a navigué jusqu'en Fusang et ses descriptions sont relatées dans le Livre des Liang (histoire de la dynastie Liang) de (VIIe siècle). Certaines interprétations font du Fusang le Japon, d'autres, l'Amérique. (fr)
- Fusang (Fú SāngP) si riferisce a diverse entità nell'antica letteratura cinese, spesso ad un misterioso albero o ad un'altrettanto misteriosa terra ad Oriente. Nello Shan Hai Jing e in diversi testi contemporanei, il termine si riferisce ad un mitologico albero della vita, in alternativa identificato come gelso o ibisco, presumibilmente presente in una terra ad est della Cina, ed eventualmente in vari altri territori continentali. Una terra chiamata Fusang fu descritta dal nativo missionario buddhista Hui Shen (Huì ShēnP) nel 499, come situata a 20.000 Lǐ cinesi ad est di Da-han e della Cina (secondo Joseph Needham, Da-han corrisponderebbe a Buriat, regione della Siberia). Hui Shen andò a Fusang e riferì le sue scoperte all'Imperatore cinese. Le sue descrizioni sono riportate nel testo del VII secolo Libro dei Liang di Yao Silian, e descrivono una civiltà dell'età del bronzo che abitava il paese di Fusang. Il Fusang di Shen è stato variamente posizionato nelle Americhe, Sachalin, penisola di Kamčatka o isole Curili. L'ipotesi americana fu discussa con grande calore tra la fine del XIX e l'inizio del XX secolo, dopo che gli scritti di Joseph de Guignes del XVIII secolo furono riscoperti e diffusi da Charles Godfrey Leland nel 1875. Sinologhi come , e Henri Cordier, tuttavia, rigettarono questa ipotesi, e secondo Needham l'ipotesi americana fu confutata sin dal tempo della prima guerra mondiale. Più tardi, le fonti cinesi usavano il nome Fusang per altri luoghi, anche se non ben identificati. (it)
- 扶桑（ふそう）は、中国伝説で東方のはてにある巨木（扶木・扶桑木・扶桑樹とも）である。またその巨木の生えている土地を扶桑国という。後世、扶桑・扶桑国は、中国における日本の異称となったが、それを受けて日本でも自国を扶桑国と呼ぶことがある。例えば『扶桑略記』は平安時代の私撰歴史書の一つである。 (ja)
- 부상(扶桑,扶桑國, 푸상)은 나라 혹은 뽕나무를 말한다. (ko)
- Fusang (chiń. 扶桑; pinyin Fúsāng) – w mitologii chińskiej nazwa drzewa życia rosnącego na wschodzie. Także nazwa legendarnej wschodniej krainy do której miał dotrzeć mnich Hui Shen, identyfikowanej przez niektórych z Ameryką. Zgodnie z Shanhaijing Fusang to olbrzymie drzewo morwy o wysokości 300 li, swoiste axis mundi, rosnące gdzieś daleko na wschodzie. Na jego gałęziach zatrzymuje się dziesięć słońc; gdy jedno obiega ziemię, pozostałe wypoczywają na drzewie i zażywają kąpieli w jeziorze. W późniejszych wersjach mitu korzenie drzewa biegną w dół do fundamentów ziemi, a jego korona sięga niebios. Z kolei według Fusang to położona za wschodnim oceanem kraina wiecznego szczęścia, w której mieszkają nieśmiertelni. Fusang to także nazwa położonego na wschodzie kraju, do którego zgodnie ze spisaną w I połowie VI wieku relacją miał dopłynąć w roku 499 buddyjski mnich Hui Shen (慧深). Kraj ten miał znajdować się w odległości 20 tysięcy li od Chin i był zamieszkany przez lud o rozwiniętej kulturze, znający obróbkę miedzi i pismo. Mieszkańcy Fusangu żyli w dobrze zorganizowanym społeczeństwie, udomowili konia, jelenia i bawoła, wynaleźli sposób produkcji papieru, palili swoich zmarłych, a chińscy misjonarze mieli ich nawrócić na buddyzm. Po przetłumaczeniu w XVIII wieku przekazu o Hui Shenie na języki europejskie zaczęto spekulować, iż opis krainy Fusang jest świadectwem dawnych podróży Chińczyków do wybrzeży Ameryki Północnej lub Meksyku. W 1752 roku francuski geograf Philippe Buache zidentyfikował Fusang jako Kolumbię Brytyjską. Zdaniem innych amerykańska lokalizacja Fusangu jest nadinterpretacją i była to raczej wyprawa do Japonii lub na Sachalin. Niektórzy badacze w ogóle odrzucają historyczną wiarygodność przekazu o wyprawie Hui Shena, wskazując na legendarne podłoże całej opowieści. (pl)
- Фусан (кит. 扶桑 Fúsāng) — термин в древней китайской литературе; может относиться к мифическому дереву, к таинственной стране восточнее Китая и к гибискусу. В Шань хай цзин (Книга гор и морей), и других подобных текстах того же периода, «фусан» означает шелковичное древо жизни, якобы растущее далеко на востоке от Китая. Позже так стали называть гибискус и, возможно, некоторые конкретные земли на востоке от Китая. Страну, называемую Фусан, описал местный буддийский миссионер Хуэй Шэнь (кит. 慧深 Huì Shēn) в 499 году, как место в 20 000 китайских ли восточнее страны Дахань, и соответственно восточнее Китая. В соответствии с Джозефом Нидемом, Дахань находилась на сибирской территории, где ныне живут буряты. Хуэй Шэнь плавал в Фусан на корабле и, вернувшись, сделал доклад императору Китая. Его рассказ сохранился в тексте VII века, Книге Лян , и описывает цивилизацию бронзового века. Фусан отождествляли с Америкой, Сахалином, Камчаткой, Курильскими островами. Гипотеза о Америке обсуждалась в XIX и начале XX века, после того как в XVIII веке открыл описания Фусана, а распространению способствовал Чарльз Лиланд в 1875. Синологи включая Э. В. Бретшнейдера, и Анри Кордье отвергли американскую гипотезу, но Нидэм пишет, что окончательно от неё отказались во время Первой мировой войны. Позже название «Фусан» использовалось китайцами для других ещё менее определённых мест. (ru)
- 扶桑，中國神话中的灵地之一，传说在極东的大海上，扶桑树是由两棵相互扶持的大桑树组成。太阳女神羲和大神为她的儿子金乌（三足乌鸦，太阳之灵）从此处驾车升起。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Fusang (chinesisch 扶桑, Pinyin Fú Sāng) ist ein mythologischer Begriff in der antiken Chinesischen Literatur. Er bezeichnet verschiedene Orte, und teilweise auch (Lebens-)Bäume. Oft beschreibt er ein geheimnisvolles Land im Osten. Im Shanhaijing und mehreren zeitgenössischen Texten, bezieht sich der Begriff auf einen mythologischen Baum des Lebens, abwechselnd identifiziert mit dem Maulbeer- oder Hibiskusbaum. Sein Standort wird gewöhnlich weit im Osten von China, sowie teilweise in variierenden konkreten Gebieten östlich von China verortet. (de)
- Fusang o Fousang (en chino simplificado, 扶桑; pinyin, fúsāng) es un país descrito en China en el año 499 por el misionero budista . Es un lugar a 20 000 li, al este del país de Da-han, y también al este de China. Es posible que la medida li, que se utilizaba durante el periodo Han midiera 415,8 metros. Si así fuera, la distancia de «20 000 li» se traduciría como 8316 kilómetros. Utilizando la herramienta de medición en el software Google Earth, esa distancia es la que separa Guandong (el puerto principal de la marina imperial china) de Vancouver (Canadá) o el estado de Washington (EE. UU.). (es)
- Fusang (Hanzi: 扶桑; Pinyin: Fú Sāng) merujuk kepada beberapa entitas berbeda dalam sastra Tiongkok kuno, sering kali pohon mitologi atau wilayah misterius di kawasan Timur. Dalam dan beberapa teks kontemporer, istilah tersebut merujuk kepada mitologi pohon kehidupan, yang secara alternatif diidentifikasikan sebagai mulberry atau hibiscus, yang diduga tumbuh di timur Tiongkok, dan mungkin berbagai kawasan di timur daratan. (in)
- Fusang (chinois : 扶桑 ; EFEO : Fou-sang) est un pays décrit en 499 par le missionnaire bouddhiste chinois Hui Shen (慧深, Houei Chen ; prononciation japonaise : Kei-shin) comme un endroit situé à 20 000 li à l'est de la Chine par la mer, donc à 1 500 ou 10 000 km, selon la définition de li. Hui Shen a navigué jusqu'en Fusang et ses descriptions sont relatées dans le Livre des Liang (histoire de la dynastie Liang) de (VIIe siècle). Certaines interprétations font du Fusang le Japon, d'autres, l'Amérique. (fr)
- 扶桑（ふそう）は、中国伝説で東方のはてにある巨木（扶木・扶桑木・扶桑樹とも）である。またその巨木の生えている土地を扶桑国という。後世、扶桑・扶桑国は、中国における日本の異称となったが、それを受けて日本でも自国を扶桑国と呼ぶことがある。例えば『扶桑略記』は平安時代の私撰歴史書の一つである。 (ja)
- 부상(扶桑,扶桑國, 푸상)은 나라 혹은 뽕나무를 말한다. (ko)
- 扶桑，中國神话中的灵地之一，传说在極东的大海上，扶桑树是由两棵相互扶持的大桑树组成。太阳女神羲和大神为她的儿子金乌（三足乌鸦，太阳之灵）从此处驾车升起。 (zh)
- Fusang (Chinese: 扶桑; pinyin: Fú Sāng) refers to various entities, most frequently a mythical tree or location east of China, described in ancient Chinese literature. In the Classic of Mountains and Seas and several contemporary texts, the term refers to a mythological tree of life, alternatively identified as a mulberry or a hibiscus, allegedly growing far to the east of China, and perhaps to various more concrete territories which are located to the east of the mainland. In later Chinese accounts, other, even less well-identified places were given the name Fusang. (en)
- Fusang (Fú SāngP) si riferisce a diverse entità nell'antica letteratura cinese, spesso ad un misterioso albero o ad un'altrettanto misteriosa terra ad Oriente. Nello Shan Hai Jing e in diversi testi contemporanei, il termine si riferisce ad un mitologico albero della vita, in alternativa identificato come gelso o ibisco, presumibilmente presente in una terra ad est della Cina, ed eventualmente in vari altri territori continentali. Più tardi, le fonti cinesi usavano il nome Fusang per altri luoghi, anche se non ben identificati. (it)
- Fusang (chiń. 扶桑; pinyin Fúsāng) – w mitologii chińskiej nazwa drzewa życia rosnącego na wschodzie. Także nazwa legendarnej wschodniej krainy do której miał dotrzeć mnich Hui Shen, identyfikowanej przez niektórych z Ameryką. (pl)
- Фусан (кит. 扶桑 Fúsāng) — термин в древней китайской литературе; может относиться к мифическому дереву, к таинственной стране восточнее Китая и к гибискусу. В Шань хай цзин (Книга гор и морей), и других подобных текстах того же периода, «фусан» означает шелковичное древо жизни, якобы растущее далеко на востоке от Китая. Позже так стали называть гибискус и, возможно, некоторые конкретные земли на востоке от Китая. Позже название «Фусан» использовалось китайцами для других ещё менее определённых мест. (ru)
|
