| dbo:abstract
|
- Les Províncies Històriques (en finlandès, maakunnat o provinssit – singular *maakunta o *provinssi; en suec, landskap) de Finlàndia són un llegat de lq història conjunta del país amb Suècia. Aquestes províncies van deixar de ser una entitat administrativa cap al 1634, quan van ser substituïdes pels comtats, un reforma que es va mantenir fins a 1997. Les províncies es mantenen com una tradició, però avui dia ja no tenen cap funció administrativa. (ca)
- Historické provincie Finska (finsky suomen historialliset maakunnat, švédsky historiska landskap i Finland) byly správní oblasti ve Finsku, když bylo součástí Švédska. Starý systém provincií se rozpadl roku již 1634, kdy je nahradily kraje, které vydržely až do roku 1997, kdy územní správa prošla ve Finsku . 1.
* (finsky Varsinais-Suomi, švédsky Egentliga Finland) 2.
* Laponsko (finsky Lappi, švédsky Lappland) 3.
* (finsky Karjala, švédsky Karelen) 4.
* (Ostrobotnie) (finsky Pohjanmaa, švédsky Österbotten) 5.
* (finsky Satakunta, švédsky Satakunda) 6.
* , (finsky Savo, švédsky Savolaks) 7.
* Häme (Tavastie), (finsky Häme, švédsky Tavastland) 8.
* (Nylandie), (finsky Uusimaa, švédsky Nyland) 9.
* , (finsky Ahvenanmaa, švédsky Åland) 10.
* , (finsky Länsipohja, švédsky Västerbotten) (cs)
- المقاطعات التاريخية (بالفنلندية historialliset maakunnat) بفنلندا هو إرث تاريخ البلاد مشتركة مع السويد. أصبحت المقاطعات كياناً إدارياً بالفعل في 1634 وظلت كذلك حتى حلت محلها مقاطعات فنلندا الحديثة وهو التعديل الإداري الذي ظل سارياً في فنلندا بين عامي 1997 و2009. وتبقى مقاطعات وفقا للتقاليد، ولكن ليس لها وظيفة إدارية اليوم. انتشار لهجات اللغة الفنلندية يتبع تقريباً ذلت الحدود. الاسم الأول في الأقواس بالفنلندية، والثاني بالسويدية. فارسينايس سوومي (Varsinais-Suomi, Egentliga Finland) كاريليا (Karjala, Karelen) (Lappi, Lappland) بوهيانما (Pohjanmaa, Österbotten) (Satakunta, Satakunda) سافو (Savo, Savolax) هامي (Häme, Tavastland) أوسيما (Uusimaa, Nyland) أولاند (Ahvenanmaa, Åland)
* بوابة فنلندا (ar)
- Als historische Landschaften Finnlands werden diejenigen historischen Provinzen Schwedens bezeichnet, die sich heute im unabhängigen Finnland befinden. Bis 1634 stellten die Landschaften Verwaltungseinheiten des Königreichs Schweden dar. Da Finnland zu dieser Zeit keine Eigenstaatlichkeit besaß, ist die Bezeichnung „historische Provinzen Finnlands“ irreführend. Nach der 1634 durchgeführten Verwaltungsreform und der Neugliederung des Reiches in län hatten die Landschaften zwar keine politische Funktion mehr, haben in Finnland aber große Bedeutung für die regionale Identität. Der offizielle schwedische Begriff – Finnisch war während der schwedischen Herrschaft zu keiner Zeit Amtssprache – für die bis 1634 bestehenden Provinzen ist landskap, meist als „Landschaft“ ins Deutsche übersetzt. Im Finnischen ist die Bezeichnung maakunta (Plural maakunnat) üblich. Die historisch besetzten Begriffe maakunta/landskap wurden bei der finnischen Verwaltungsreform von 1997 wiederbelebt und bezeichnen heute auch die den Lääni untergeordneten regionalen Verwaltungseinheiten. (de)
- The historical provinces (Finnish: historialliset maakunnat, singular historiallinen maakunta, Swedish: historiska landskap) of Finland are a legacy of the country's joint history with Sweden. The provinces ceased to be administrative entities in 1634 when they were superseded by the counties, a reform which remained in force in Finland until 1997. The provinces remain as a tradition, but have no administrative function today. The spread of Finnish language dialects approximately follows their borders. The first name in the parentheses is the Finnish name and the second is the Swedish one. Finland Proper (Varsinais-Suomi, Egentliga Finland) Karelia (Karjala, Karelen) Laponia (Lappi, Lappland) Ostrobothnia (Pohjanmaa, Österbotten) Satakunta (Satakunta, Satakunda) Savonia (Savo, Savolax) Tavastia (Häme, Tavastland) Uusimaa (Uusimaa, Nyland) Åland (Ahvenanmaa, Åland) (en)
- Finlandiako probintzia historikoak (finlandieraz: maakunnat edo provinssit), Suediaren menpe egondako urteen ondorioz eratutakoak dira. Probintziak, 1634. urterako guztiz sortuak zituzten suediarrak, lurraldeen artean zegoen botere ekonomiko desberdinak banatu nahirik. Honela, mugen ondorioz, hainbat kultura desberdin eratu ziren Finlandian, urteen poderioz batzen joan direnak. Probintziak, 1809. urtean desegin ziren, errusiarren esku gelditu ondoren eta bertan 100 urte ondoren dukerri handi bat osatu ostean, Finlandia independentzia lortu zuen. Orduan, probintzien mugak iraunarazten saiatu ziren baina azkenik 1997. urtean oraindik gelditzen ziren mugen zatiak bereizi eta gaur egungo banaketa administratibo modernoa adostu zuten. Hala ere, oraindik muga historikoak izaten jarraitzen dute eta finlandiarren arteko desberdintasun kultural txikiak ezberdintzeko balio dute. (eu)
- Las provincias históricas (en finlandés, historialliset maakunnat, singular historiallinen maakunta; en sueco, historiska landskap) de Finlandia son un legado de la historia conjunta del país con Suecia. Las provincias dejaron de ser entidades administrativas en 1634 cuando fueron reemplazadas por condados, una reforma que permaneció en vigor en Finlandia hasta 1997. Las provincias permanecen como una tradición, pero hoy no tienen una función administrativa. La difusión de los dialectos del idioma finés sigue más o menos sus fronteras. (es)
- Les provinces historiques de Finlande datent de l'époque où la Finlande était une partie de la Suède. Les provinces ont cessé d'être des entités administratives dès 1634 lorsque les comtés les ont remplacées. Cette réforme a été appliquée en Finlande jusqu'en 1997. Depuis, les provinces historiques ont été remplacées par 6 nouvelles provinces puis par 19 régions. 1.
* Une bande étroite de la province suédoise de Botnie septentrionale d'avant 1809 s'étendait sur la rive Est de la rivière Torne. (fr)
- Le province storiche della Finlandia datano dall'epoca in cui la Finlandia era parte integrante della Svezia. Le province hanno cessato di essere entità amministrative fin dal 1634 quando sono state sostituite dalle contee. Questa riforma è stata applicata in Finlandia fino al 1997. In seguito, le province storiche sono state trasformate in sei nuove province suddivise in venti regioni (it)
- 핀란드의 역사적 지역(핀란드어: historialliset maakunnat 단수형 historiallinen maakunta, 스웨덴어: historiska landskap)은 스웨덴령 핀란드 시대의 유산이다. 1634년 새로운 행정 구역인 주로 대체될 때까지 남아 있었으며 이들 주는 1997년 핀란드의 행정 구역 개편 때까지 존재했다. 이들 역사적 지역은 핀란드의 전통적인 지역 구분으로 남아 있을 뿐 오늘날 행정 기능은 갖고 있지 않다. 핀란드어의 방언은 이들 지역의 경계와 거의 일치한다. (ko)
- Tradycyjnymi jednostkami podziału terytorialnego Finlandii jest jej dziewięć krain historycznych (fiń. historialliset maakunnat, l.poj. historiallinen maakunta; szw. historiska landskap). Od 1634 nie pełnią one żadnych funkcji administracyjnych. Ich granice w zasadzie pokrywają się z zasięgiem dialektów języka fińskiego. Mają także znaczenie w poczuciu tożsamości regionalnej. (pl)
- Исторические провинции (или Исторические области) Финляндии (фин. historialliset maakunnat, в единственном числе historiallinen maakunta, швед. historiska landskap) — наследие периода, когда Финляндия была частью Швеции. Провинции как административные единицы существовали до 1634 года, когда они были заменены новыми административно-территориальными единицами — ленами (губерниями, ляни) (современное административное деление страны, введённое 1 января 2010 года, включает 19 провинций, или областей (фин. maakunta, швед. landskap), которые не нужно путать с историческими провинциями). С тех пор, как в самой Швеции (см. провинции Швеции), так и в Финляндии, исторические провинции сохраняются только как традиционные территориальные единицы, и не имеют никаких административных функций. Их границам приблизительно соответствует распространение диалектов финского языка. Границы исторических провинций сохраняются практически неизменными на протяжении веков, они пережили как присоединение Финляндии к Российской Империи в 1809 году, так и получение независимости Финляндией. В качестве исключений, нужно отметить, что небольшая часть шведской провинции Вестерботтен на левом берегу рек Турнеэльвен и Муониоэльвен, оказавшаяся по результатам Фридрихсгамского мира 1809 года в Российской Империи, стала считаться частью провинции Похьянмаа (Эстерботтен, Остроботния). Также восточная часть провинции Лаппланд, разделенная практически пополам, стала рассматриваться как отдельная провинция Лаппи. Наконец, территории утерянные Финляндией в результате советско-финской войны (в частности, около половины провинции Карьяла), перестали считаться частями исторических провинций Финляндии. (ru)
- As 9 províncias históricas da Finlândia (em finlandês historialliset maakunnat; em sueco historiska landskap) são um legado histórico do tempo em que a Finlândia pertencia à Suécia.Representam comunidades históricas, geográficas e culturais, sem existência jurídica ou papel político-administrativo, com exceção da Åland que é atualmente uma província autónoma da Finlândia.Um reforma sucessiva da divisão do país em novas províncias, foi iniciada em 1920 e finalizada em 1998, conduzindo às 20 províncias contemporâneas. (pt)
- Historiska landskap i Finland är nio till antalet. Dessa ska skiljas från dagens finländska landskap, som är 19 till antalet. Förändringar i landskapsindelningen påbörjades på 1920-talet och avslutades 1998 med att lagen om landskapsindelning trädde i kraft. (sv)
- 芬兰的历史省份（芬蘭語：historialliset maakunnat，单数：historiallinen maakunta，瑞典語：historiska landskap）源自芬兰与瑞典的共同历史。这些历史省份作为行政单位在1643年被后来的省份划分取代。这些历史省份作为传统而流传，但现今并无行政功能。芬兰语各方言的分布大致符合这些历史省份的范围。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Les Províncies Històriques (en finlandès, maakunnat o provinssit – singular *maakunta o *provinssi; en suec, landskap) de Finlàndia són un llegat de lq història conjunta del país amb Suècia. Aquestes províncies van deixar de ser una entitat administrativa cap al 1634, quan van ser substituïdes pels comtats, un reforma que es va mantenir fins a 1997. Les províncies es mantenen com una tradició, però avui dia ja no tenen cap funció administrativa. (ca)
- Las provincias históricas (en finlandés, historialliset maakunnat, singular historiallinen maakunta; en sueco, historiska landskap) de Finlandia son un legado de la historia conjunta del país con Suecia. Las provincias dejaron de ser entidades administrativas en 1634 cuando fueron reemplazadas por condados, una reforma que permaneció en vigor en Finlandia hasta 1997. Las provincias permanecen como una tradición, pero hoy no tienen una función administrativa. La difusión de los dialectos del idioma finés sigue más o menos sus fronteras. (es)
- Les provinces historiques de Finlande datent de l'époque où la Finlande était une partie de la Suède. Les provinces ont cessé d'être des entités administratives dès 1634 lorsque les comtés les ont remplacées. Cette réforme a été appliquée en Finlande jusqu'en 1997. Depuis, les provinces historiques ont été remplacées par 6 nouvelles provinces puis par 19 régions. 1.
* Une bande étroite de la province suédoise de Botnie septentrionale d'avant 1809 s'étendait sur la rive Est de la rivière Torne. (fr)
- Le province storiche della Finlandia datano dall'epoca in cui la Finlandia era parte integrante della Svezia. Le province hanno cessato di essere entità amministrative fin dal 1634 quando sono state sostituite dalle contee. Questa riforma è stata applicata in Finlandia fino al 1997. In seguito, le province storiche sono state trasformate in sei nuove province suddivise in venti regioni (it)
- 핀란드의 역사적 지역(핀란드어: historialliset maakunnat 단수형 historiallinen maakunta, 스웨덴어: historiska landskap)은 스웨덴령 핀란드 시대의 유산이다. 1634년 새로운 행정 구역인 주로 대체될 때까지 남아 있었으며 이들 주는 1997년 핀란드의 행정 구역 개편 때까지 존재했다. 이들 역사적 지역은 핀란드의 전통적인 지역 구분으로 남아 있을 뿐 오늘날 행정 기능은 갖고 있지 않다. 핀란드어의 방언은 이들 지역의 경계와 거의 일치한다. (ko)
- Tradycyjnymi jednostkami podziału terytorialnego Finlandii jest jej dziewięć krain historycznych (fiń. historialliset maakunnat, l.poj. historiallinen maakunta; szw. historiska landskap). Od 1634 nie pełnią one żadnych funkcji administracyjnych. Ich granice w zasadzie pokrywają się z zasięgiem dialektów języka fińskiego. Mają także znaczenie w poczuciu tożsamości regionalnej. (pl)
- As 9 províncias históricas da Finlândia (em finlandês historialliset maakunnat; em sueco historiska landskap) são um legado histórico do tempo em que a Finlândia pertencia à Suécia.Representam comunidades históricas, geográficas e culturais, sem existência jurídica ou papel político-administrativo, com exceção da Åland que é atualmente uma província autónoma da Finlândia.Um reforma sucessiva da divisão do país em novas províncias, foi iniciada em 1920 e finalizada em 1998, conduzindo às 20 províncias contemporâneas. (pt)
- Historiska landskap i Finland är nio till antalet. Dessa ska skiljas från dagens finländska landskap, som är 19 till antalet. Förändringar i landskapsindelningen påbörjades på 1920-talet och avslutades 1998 med att lagen om landskapsindelning trädde i kraft. (sv)
- 芬兰的历史省份（芬蘭語：historialliset maakunnat，单数：historiallinen maakunta，瑞典語：historiska landskap）源自芬兰与瑞典的共同历史。这些历史省份作为行政单位在1643年被后来的省份划分取代。这些历史省份作为传统而流传，但现今并无行政功能。芬兰语各方言的分布大致符合这些历史省份的范围。 (zh)
- المقاطعات التاريخية (بالفنلندية historialliset maakunnat) بفنلندا هو إرث تاريخ البلاد مشتركة مع السويد. أصبحت المقاطعات كياناً إدارياً بالفعل في 1634 وظلت كذلك حتى حلت محلها مقاطعات فنلندا الحديثة وهو التعديل الإداري الذي ظل سارياً في فنلندا بين عامي 1997 و2009. وتبقى مقاطعات وفقا للتقاليد، ولكن ليس لها وظيفة إدارية اليوم. انتشار لهجات اللغة الفنلندية يتبع تقريباً ذلت الحدود. الاسم الأول في الأقواس بالفنلندية، والثاني بالسويدية. (ar)
- Historické provincie Finska (finsky suomen historialliset maakunnat, švédsky historiska landskap i Finland) byly správní oblasti ve Finsku, když bylo součástí Švédska. Starý systém provincií se rozpadl roku již 1634, kdy je nahradily kraje, které vydržely až do roku 1997, kdy územní správa prošla ve Finsku . (cs)
- Als historische Landschaften Finnlands werden diejenigen historischen Provinzen Schwedens bezeichnet, die sich heute im unabhängigen Finnland befinden. Bis 1634 stellten die Landschaften Verwaltungseinheiten des Königreichs Schweden dar. Da Finnland zu dieser Zeit keine Eigenstaatlichkeit besaß, ist die Bezeichnung „historische Provinzen Finnlands“ irreführend. Nach der 1634 durchgeführten Verwaltungsreform und der Neugliederung des Reiches in län hatten die Landschaften zwar keine politische Funktion mehr, haben in Finnland aber große Bedeutung für die regionale Identität. (de)
- The historical provinces (Finnish: historialliset maakunnat, singular historiallinen maakunta, Swedish: historiska landskap) of Finland are a legacy of the country's joint history with Sweden. The provinces ceased to be administrative entities in 1634 when they were superseded by the counties, a reform which remained in force in Finland until 1997. The provinces remain as a tradition, but have no administrative function today. The spread of Finnish language dialects approximately follows their borders. The first name in the parentheses is the Finnish name and the second is the Swedish one. (en)
- Finlandiako probintzia historikoak (finlandieraz: maakunnat edo provinssit), Suediaren menpe egondako urteen ondorioz eratutakoak dira. Probintziak, 1634. urterako guztiz sortuak zituzten suediarrak, lurraldeen artean zegoen botere ekonomiko desberdinak banatu nahirik. Honela, mugen ondorioz, hainbat kultura desberdin eratu ziren Finlandian, urteen poderioz batzen joan direnak. (eu)
- Исторические провинции (или Исторические области) Финляндии (фин. historialliset maakunnat, в единственном числе historiallinen maakunta, швед. historiska landskap) — наследие периода, когда Финляндия была частью Швеции. Провинции как административные единицы существовали до 1634 года, когда они были заменены новыми административно-территориальными единицами — ленами (губерниями, ляни) (современное административное деление страны, введённое 1 января 2010 года, включает 19 провинций, или областей (фин. maakunta, швед. landskap), которые не нужно путать с историческими провинциями). С тех пор, как в самой Швеции (см. провинции Швеции), так и в Финляндии, исторические провинции сохраняются только как традиционные территориальные единицы, и не имеют никаких административных функций. Их граница (ru)
|
