| dbo:abstract
|
- Suècia-Finlàndia (finès: Ruotsi-Suomi, suec: Sverige-Finland) és un terme historiogràfic, utilitzat sobretot en Finlàndia, per referir-se al Regne suec des de la Unió de Kalmar fins a les Guerres napoleòniques, o el període comprès entre els Segles XIV a XVIII. El 1809 el regne es va dividir i la meitat oriental va constituir l'autonomia del Gran Ducat de Finlàndia, en ser envaïda per l'Imperi Rus. El terme va ser encunyat pels historiadors nacionalistes durant la dècada de 1930, però des d'aleshores ha estat eliminat de la historiografia professional. Segueix en ús en la parla quotidiana. Encara que el terme té un gran fons , per exemple quan s'utilitza juntament amb el terme Dinamarca-Noruega, és enganyosa perquè a partir de l'edat mitjana fins a 1809 el que ara és Finlàndia és una part integrada del Regne suec. Finlàndia fins a 1809 va ser considerada com una de les quatre Terres de Suècia. Però, es diferenciava de la Götaland i Svealand, però no Norrland, en què el suec no era l'idioma de la majoria de la població en aquesta part del regne, a excepció d' i entre la noblesa i les classes altes urbanes. (ca)
- السويد فنلندا (بالفنلندية Ruotsi-Suomi) مصطلح تاريخي مثير للجدل في كتابة التاريخ يشير إلى مملكة السويدية من مرحلة اتحاد كالمار حتى الحروب النابليونية ، أو الفترة الممتدة من القرن الرابع عشر إلى القرن الثامن عشر. في 1809 انقسم النصف المملكة الشرقي ليشكل دوقية فنلندا الكبرى ذاتية الحكم، في اتحاد شخصي مع الإمبراطورية الروسية . وقد صاغ المؤرخون القوميون الفنلنديون هذا المصطلح خلال ثلاثينات القرن العشرين، ورغم أسقاطه بعد ذلك من التأريخ المهني، لا يزال مستخدماً في الخطاب الفنلندي اليومي. و مع ذلك فللمصطلح مزايا تعليمية، على سبيل المثال عند استخدمه إلى جانب مصطلح ، قد يثير شيئاً من الالتباس لأن فنلندا الحالية من العصور الوسطى حتى سنة 1809 كانت جزءا لا يتجزأ من المملكة السويدية. ففنلندا حتى 1809 كانت تعتبر إحدى أربعة . إلا أنها كانت مختلفة عن غوتالاند ، ولكن ليس عن نورلاند ، فلم تكن فيها السويدية لغة الأغلبية ناطقة ليست لغة الأغلبية، باستثناء بعض المناطق على طول الساحل وبين النبلاء والطبقات العليا في المناطق الحضرية. في عهد الإمبراطورية السويدية كانت السويد فنلندا مطابقة ؛ بينما مثلت مناطق نفوذها الأخرى ما وراء البحار . (ar)
- Suecia-Finlandia (en finés, Ruotsi-Suomi, en sueco, Sverige-Finland) es un antiguo término historiográfico finlandés que se refiere al Reino de Suecia en el periodo que va desde la Unión de Kalmar a las guerras napoleónicas, que comprende desde el siglo XIV al siglo XVIII. En 1809 el reino se dividió y la mitad oriental se convirtió en el Gran Ducado de Finlandia, el cual formó parte del Imperio ruso. El término fue acuñado por los historiadores nacionalistas finlandeses durante la década de 1920, pero desde entonces ha sido eliminado de la historiografía profesional debido a su imprecisión. A veces todavía se utiliza en el habla cotidiana finlandesa. Aunque el término es bastante didáctico, por ejemplo cuando se utiliza junto con los términos de Dinamarca-Noruega o Suecia-Noruega, es un error porque a partir de la Edad Media hasta 1809 lo que hoy es Finlandia era parte integrante del reino sueco. Durante ese periodo Finlandia fue considerada como una de las cuatro tierras suecas, llamándose entonces Österland. Se diferenciaba de Götaland y Svealand, ya que en esas regiones el sueco era la lengua mayoritaria, pero no de Norrland pues en esta parte del reino el sueco no era la lengua más hablada, a excepción de algunas áreas a lo largo de la costa y entre la nobleza y las clases altas urbanas. Durante el periodo imperial, Suecia-Finlandia fue idéntica a la Suecia verdadera, mientras las posesiones de ultramar constituían los dominios de Suecia. Sin embargo, la distinción conceptual entre Suecia y Finlandia se hacía a veces ya durante el gobierno de Suecia. Por ejemplo, en algunos documentos del siglo XVI, Gustavo Vasa de vez en cuando utilizaba las frases las ciudades de Suecia y Finlandia y las ciudades de Finlandia y las ciudades de Suecia, lo que implica que las dos entidades no eran idénticas. En este contexto, "Finlandia", sin embargo generalmente se refiere a las provincias históricas de Finlandia genuina y Satakunta, no a Häme o Carelia. (es)
- La Suède-Finlande (en finnois : Ruotsi-Suomi ; en suédois : Sverige-Finland) est une appellation surtout utilisée en Finlande pour désigner le royaume de Suède entre le XIIIe siècle et la fin de la guerre de Finlande en 1809, qui comprenait le territoire de l'actuelle Finlande. (fr)
- Sweden–Finland (Finnish: Ruotsi-Suomi; Swedish: Sverige-Finland) is a Finnish historiographical term referring to Sweden from the twelfth century to the Napoleonic Wars. In 1809, the realm was split after the Finnish War. The eastern half came to constitute the autonomous Grand Duchy of Finland, in personal union with Imperial Russia. The term was coined by Finnish historians during the 1920s, but since then there has been an effort to drop it from professional historiography due to its perceived inaccuracy. However, it is often still used in everyday Finnish speech. Although the term has didactic merits, for instance when used in conjunction with the term Denmark–Norway, it is misleading because Finland was an integrated part of the realm since the twelfth century, whereas Denmark and Norway were two sovereign kingdoms, which were united by personal union in 1380, but remained separate states until the sixteenth century. The eastern and western regions of the realm became united mainly due to trade and settlements via Åland. A common misconception is that Finland was conquered by Sweden as a result of crusades. Crusades probably occurred, but had no decisive significance. Until 1809 Finland was considered one of four Swedish lands. However, it was different from Götaland and Svealand, but not all of Norrland, in that Swedish was not the majority language in this part of the kingdom, except for areas along the coastline and amongst the nobility and the urban upper classes. During the time of the Swedish Empire Sweden–Finland was identical to Sweden proper; other overseas possessions constituted the dominions of Sweden. However, a conceptual distinction was sometimes made between Sweden and Finland already before 1809: for example, in certain sixteenth century documents, Gustav Vasa occasionally uses the phrases the cities of Sweden and Finland and the cities of Finland and the cities of Sweden, thus implying that the two entities are not identical. In this context, however, "Finland" usually referred to the provinces of Finland Proper and Satakunta, not to Tavastia or Karelia. (en)
- スウェーデン＝フィンランド（英語：Sweden–Finland）は、カルマル同盟とナポレオン戦争の間のスウェーデン王国、すなわち14世紀から18世紀のスウェーデン王国を指し、特にフィンランドで使用される。 その端緒となったのは、1155年の北方十字軍以降で、1323年に十字軍での交戦国だったノヴゴロド公国との講和によって成立したと言える。その後、スウェーデンが東方へ進出する事によってスウェーデン＝フィンランドは拡大して行く事となる。北方十字軍以降、フィンランドはカトリック化され、16世紀にスウェーデンと共にカルマル同盟からの離脱後、プロテスタント化して行く事となった（宗教改革）。1581年にフィンランドは公領から大公領へと昇格したが、それはスウェーデン人によるフィンランド支配を強化するためだけの君主号のみの称号化であり、フィンランドがスウェーデン王国の一部であることに変わりはなかった。18世紀にロシアとの戦争によってケックスホルム県などを割譲したものの、大部分は、19世紀まで残った。 1809年にスウェーデン＝フィンランドは分割され、東半分は帝政ロシアによる同君連合のもと準自治のフィンランド大公国を構成した。 この言葉は、例えばデンマーク＝ノルウェーという用語と関連付けて使用されたときには、教訓めいたメリットがある。つまり、ノルウェーがデンマークの支配下にあったように、フィンランドも、という意味である。しかし、中世以来1809年までの、今日、フィンランドである地域は、完全にスウェーデン王国の一部だったため、これは誤解である。1809年までフィンランドはスウェーデンの4つの州の1つと見なされていた。とは言え、イェータランドやスヴェアランドとは違い、フィンランドは、ノールランドと同様、スウェーデン語が主要な言語ではなかった。スウェーデン語が使用されたのは海岸のいくつかの地域や貴族層、都市市民上層部の間だけだった（スウェーデン系フィンランド人による植民地化）。スウェーデン帝国時代のスウェーデン＝フィンランドは、本来のスウェーデンと同義だった。それに、その他の海外領土が加わってスウェーデンの支配領域を構成していた。 (ja)
- Szwecja-Finlandia (fin. Ruotsi-Suomi) − kontrowersyjny termin obecny w historiografii fińskiej, określający Królestwo Szwecji w okresie od rozpadu unii kalmarskiej do wojen napoleońskich lub okres od XIV do XVIII wieku. Końcową datą dla tego okresu jest rok 1809, kiedy wschodnia część państwa została przejęta przez Imperium Rosyjskie i uformowana w autonomiczne Wielkie Księstwo Finlandii. Termin powstał w nacjonalistycznych kołach intelektualistów fińskich w latach 30. XX wieku i jest obecny do dziś w pracach naukowych i powszechnym użyciu. (pl)
- Sverige–Finland (finska: Ruotsi–Suomi) är en under 1900-talet ibland använd benämning på Sverige under epoken från 1200-talet till finska krigets slut 1809, då Sverige även omfattade det område som i dag är det självständiga Finland. Begreppet har kommit till användning inom historieundervisningen som pendang till det samtida motsvarande begreppet Danmark–Norge samt det följande Sverige–Norge som dock står för personalunioner mellan två riken med åtminstone delvis åtskilda politiska strukturer. Uttrycket Sverige–Finland började användas i Finland under 1930-talet, bland annat av didaktiska skäl, men rekommenderas inte längre. Benämningen är missledande eftersom dagens Finland motsvarar åtta av de dåtida svenska landskapen (och från 1634 länen), och "den östra rikshalvan" (Österlanden) utgjorde en landsdel på samma sätt som Götaland, Svealand och Norrland. Benämningen Sverige–Finland överdriver därför den relativa autonomi som under vissa tider, bland annat under Kalmarunionen, kunde ges till exempelvis ståthållaren i Viborg. Samtiden använde aldrig uttrycket Sverige–Finland utan bara Konungariket Sverige eller Sverige vars innevånare alla var "svenskar" som överordnad nationalitetsbeteckning till sin etniska eller geografiska tillhörighet (östgöte, österbottning, same, skåning, ålänning, karelare osv). (sv)
- 瑞典-芬蘭（瑞典語：Sverige–Finland，芬蘭語：Ruotsi-Suomi）是一个芬兰史学史上的名词；它是指从12世纪到拿破仑战争期间的瑞典。这个政治实体在芬兰战争后分裂，東部成為俄羅斯帝國共主邦联下的自治芬蘭大公國。 这个名词是由芬兰史学家在1920年代提出的。但由于这个名词含义的不确定性，在专业史学史上渐渐不再使用。然而在芬兰日常用语中这个名词还是经常被提及。 尽管这个名词具有教导上的意义，例如与丹麦-挪威这个名词相提并论时一起用，但是它还是具有误导性质，因为自12世纪起芬兰是这个政治实体的不可分割的一部分。而丹麦和挪威则曾是两个独立的主权王国，虽然在1380年形成共主邦联，但直至16世纪依然是两个单独的政体。 这个政治实体的东西两半部主要是通过途经奥兰群岛的贸易和定居得到统一的。过去有说法认为是瑞典通过一场十字军征服了芬兰地区，但这种说法并没有事实支持。瑞典可能曾对芬兰地区发动过十字军，但十字军式的武力征服对瑞典在芬兰建立统治并不具有决定性的影响。 直至1809年，芬兰被认为是四个瑞典地区中的一个。然而与约塔兰和斯韦阿兰不同的是，瑞典语在芬兰并不是大多数人的母语。瑞典语主要通行于海岸地区以及贵族和城市上层阶级里。 在瑞典帝国时期，瑞典-芬兰等同于瑞典本土；其他海外领地则组成为瑞典领地。然而，在1809年之前有时候会在概念上把瑞典和芬兰分开来。例如在一些16世纪的文件中，瑞典国王古斯塔夫·瓦萨在一些场合使用“瑞典和芬兰的城市”、“芬兰的城市”、“瑞典的城市”等词句，这有点暗示这两个部分是分开的。然而在这个上下文中，“芬兰”通常是指芬兰旧省中的芬兰本土（西南芬兰）和萨塔昆塔，而不包括海梅和卡累利阿。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- La Suède-Finlande (en finnois : Ruotsi-Suomi ; en suédois : Sverige-Finland) est une appellation surtout utilisée en Finlande pour désigner le royaume de Suède entre le XIIIe siècle et la fin de la guerre de Finlande en 1809, qui comprenait le territoire de l'actuelle Finlande. (fr)
- Szwecja-Finlandia (fin. Ruotsi-Suomi) − kontrowersyjny termin obecny w historiografii fińskiej, określający Królestwo Szwecji w okresie od rozpadu unii kalmarskiej do wojen napoleońskich lub okres od XIV do XVIII wieku. Końcową datą dla tego okresu jest rok 1809, kiedy wschodnia część państwa została przejęta przez Imperium Rosyjskie i uformowana w autonomiczne Wielkie Księstwo Finlandii. Termin powstał w nacjonalistycznych kołach intelektualistów fińskich w latach 30. XX wieku i jest obecny do dziś w pracach naukowych i powszechnym użyciu. (pl)
- السويد فنلندا (بالفنلندية Ruotsi-Suomi) مصطلح تاريخي مثير للجدل في كتابة التاريخ يشير إلى مملكة السويدية من مرحلة اتحاد كالمار حتى الحروب النابليونية ، أو الفترة الممتدة من القرن الرابع عشر إلى القرن الثامن عشر. في 1809 انقسم النصف المملكة الشرقي ليشكل دوقية فنلندا الكبرى ذاتية الحكم، في اتحاد شخصي مع الإمبراطورية الروسية . وقد صاغ المؤرخون القوميون الفنلنديون هذا المصطلح خلال ثلاثينات القرن العشرين، ورغم أسقاطه بعد ذلك من التأريخ المهني، لا يزال مستخدماً في الخطاب الفنلندي اليومي. (ar)
- Suècia-Finlàndia (finès: Ruotsi-Suomi, suec: Sverige-Finland) és un terme historiogràfic, utilitzat sobretot en Finlàndia, per referir-se al Regne suec des de la Unió de Kalmar fins a les Guerres napoleòniques, o el període comprès entre els Segles XIV a XVIII. El 1809 el regne es va dividir i la meitat oriental va constituir l'autonomia del Gran Ducat de Finlàndia, en ser envaïda per l'Imperi Rus. El terme va ser encunyat pels historiadors nacionalistes durant la dècada de 1930, però des d'aleshores ha estat eliminat de la historiografia professional. Segueix en ús en la parla quotidiana. (ca)
- Suecia-Finlandia (en finés, Ruotsi-Suomi, en sueco, Sverige-Finland) es un antiguo término historiográfico finlandés que se refiere al Reino de Suecia en el periodo que va desde la Unión de Kalmar a las guerras napoleónicas, que comprende desde el siglo XIV al siglo XVIII. En 1809 el reino se dividió y la mitad oriental se convirtió en el Gran Ducado de Finlandia, el cual formó parte del Imperio ruso. El término fue acuñado por los historiadores nacionalistas finlandeses durante la década de 1920, pero desde entonces ha sido eliminado de la historiografía profesional debido a su imprecisión. A veces todavía se utiliza en el habla cotidiana finlandesa. (es)
- Sweden–Finland (Finnish: Ruotsi-Suomi; Swedish: Sverige-Finland) is a Finnish historiographical term referring to Sweden from the twelfth century to the Napoleonic Wars. In 1809, the realm was split after the Finnish War. The eastern half came to constitute the autonomous Grand Duchy of Finland, in personal union with Imperial Russia. The term was coined by Finnish historians during the 1920s, but since then there has been an effort to drop it from professional historiography due to its perceived inaccuracy. However, it is often still used in everyday Finnish speech. (en)
- スウェーデン＝フィンランド（英語：Sweden–Finland）は、カルマル同盟とナポレオン戦争の間のスウェーデン王国、すなわち14世紀から18世紀のスウェーデン王国を指し、特にフィンランドで使用される。 その端緒となったのは、1155年の北方十字軍以降で、1323年に十字軍での交戦国だったノヴゴロド公国との講和によって成立したと言える。その後、スウェーデンが東方へ進出する事によってスウェーデン＝フィンランドは拡大して行く事となる。北方十字軍以降、フィンランドはカトリック化され、16世紀にスウェーデンと共にカルマル同盟からの離脱後、プロテスタント化して行く事となった（宗教改革）。1581年にフィンランドは公領から大公領へと昇格したが、それはスウェーデン人によるフィンランド支配を強化するためだけの君主号のみの称号化であり、フィンランドがスウェーデン王国の一部であることに変わりはなかった。18世紀にロシアとの戦争によってケックスホルム県などを割譲したものの、大部分は、19世紀まで残った。 1809年にスウェーデン＝フィンランドは分割され、東半分は帝政ロシアによる同君連合のもと準自治のフィンランド大公国を構成した。 (ja)
- Sverige–Finland (finska: Ruotsi–Suomi) är en under 1900-talet ibland använd benämning på Sverige under epoken från 1200-talet till finska krigets slut 1809, då Sverige även omfattade det område som i dag är det självständiga Finland. Begreppet har kommit till användning inom historieundervisningen som pendang till det samtida motsvarande begreppet Danmark–Norge samt det följande Sverige–Norge som dock står för personalunioner mellan två riken med åtminstone delvis åtskilda politiska strukturer. (sv)
- 瑞典-芬蘭（瑞典語：Sverige–Finland，芬蘭語：Ruotsi-Suomi）是一个芬兰史学史上的名词；它是指从12世纪到拿破仑战争期间的瑞典。这个政治实体在芬兰战争后分裂，東部成為俄羅斯帝國共主邦联下的自治芬蘭大公國。 这个名词是由芬兰史学家在1920年代提出的。但由于这个名词含义的不确定性，在专业史学史上渐渐不再使用。然而在芬兰日常用语中这个名词还是经常被提及。 尽管这个名词具有教导上的意义，例如与丹麦-挪威这个名词相提并论时一起用，但是它还是具有误导性质，因为自12世纪起芬兰是这个政治实体的不可分割的一部分。而丹麦和挪威则曾是两个独立的主权王国，虽然在1380年形成共主邦联，但直至16世纪依然是两个单独的政体。 这个政治实体的东西两半部主要是通过途经奥兰群岛的贸易和定居得到统一的。过去有说法认为是瑞典通过一场十字军征服了芬兰地区，但这种说法并没有事实支持。瑞典可能曾对芬兰地区发动过十字军，但十字军式的武力征服对瑞典在芬兰建立统治并不具有决定性的影响。 直至1809年，芬兰被认为是四个瑞典地区中的一个。然而与约塔兰和斯韦阿兰不同的是，瑞典语在芬兰并不是大多数人的母语。瑞典语主要通行于海岸地区以及贵族和城市上层阶级里。 (zh)
|
