| dbo:abstract
|
- Die Wahrhafte Geschichte der Eroberung von Neuspanien (spanischer Originaltitel: Historia verdadera de la conquista de la Nueva España) ist ein schriftlicher Augenzeugenbericht über die spanische Eroberung Mexikos 1519–1521 von Bernal Díaz del Castillo. (de)
- La Historia verdadera de la conquista de la Nueva España estas verko de Bernal Díaz del Castillo, kiu estis unu el la soldatoj partoprenantoj en la majoritato de la okazintaĵoj de la konkero de Meksiko en la 16a jarcento. Ĝi rakontas la procezon de la konkero de Meksiko laŭ aspra stilo, kvankam simpla, lerta kaj rekta. Ĉiu paĝo estas kurioza portreto plenplena je detaloj. Ĝi enhavas priskribojn de lokoj, rakontojn de roluloj, anekdotojn, kritikojn kaj rilatojn de penoj kaj danĝeroj. Tamen, ne estis precize la fakto diskonigi la agadojn de la hispanoj en libro de aventuroj kio motivis la deziron verki sian Historia verdadera de la conquista de la Nueva España, kvardej jarojn poste. La vera motivo estis la esprimo neniam senti sin bone pagita en premioj (teroj kaj indianoj) al liaj multaj meritoj. Li fokusas al la malmulta gloro kiun lasis Hernán Cortés al la soldatoj, veraj farantoj de la konkero. Ĝenerale oni povas diri, ke la ĉefa celo estis la defendo de la rolo kiu en la konkero ludis la simplaj personoj kiuj helpis la gravulojn konkeri ties famon kaj kontraŭdiri iomete la historiistojn kiuj helpis nur la ĉefrolulojn kiel Gomara, kiuj forgesis la gravon de la simplularo kaj normalaj soldatoj sen kio la konkero ne estus eblinta. Bernal tiel asertas, ke maljustas vidi en la jam markiso Cortés la ununura aganto de la konkero kaj kontroligo de la centramerikaj teritorioj. (eo)
- Historia verdadera de la conquista de la Nueva España (The True History of the Conquest of New Spain) is a first-person narrative written in 1568 by military adventurer, conquistador, and colonist settler Bernal Díaz del Castillo (1492–1584), who served in three Mexican expeditions; those of Francisco Hernández de Córdoba (1517) to the Yucatán peninsula; the expedition of Juan de Grijalva (1518), and the expedition of Hernán Cortés (1519) in the Valley of Mexico; the history relates his participation in the fall of Emperor Moctezuma II, and the subsequent defeat of the Aztec Empire. In the colonial history of Latin America, it is a military account which historian J.M. Cohen states that Bernal Díaz del Castillo is “among chroniclers what Daniel Defoe is among novelists”. Late in life, when Díaz del Castillo was in his 60's, he finished his first-person account of the Spanish conquest of the West Indies and Mexico. He wrote "The True History of the Conquest of New Spain" to defend the story of the common-soldier conquistador within the histories about the Spanish conquest of Mexico. He presents his narrative as an alternative to the critical writings of Bartolomé de Las Casas whose descriptions of Spanish treatment of native peoples emphasized the cruelty of the conquest. He also criticized the histories of the hagiographic biographers of Hernán Cortés, specifically that of Francisco López de Gómara who Díaz del Castillo believed minimized the role of the 700 enlisted soldiers instrumental to conquering the Aztec Empire). In his eyewitness account, narrated in the first-person plural "we," Díaz del Castillo strongly defends the actions of the conquistadors while emphasizing their humanity and honesty. He summarizes their actions by saying, "We went there to serve God, and also to get rich." The history is occasionally uncharitable about Cortés; like other professional soldiers who participated in the Conquest of New Spain, Díaz del Castillo found himself among the ruins of Tenochtitlán only slightly wealthier than when he arrived to Mexico. The land and gold compensation paid to many of the conquistadores proved a poor return for their investment of months of soldiering and fighting across Mexico and the Anahuac Valley. (en)
- La Historia verdadera de la conquista de la Nueva España es una obra de Bernal Díaz del Castillo, que fue uno de los soldados participantes en la mayoría de las jornadas de la conquista de México en el siglo XVI. (es)
- L’Histoire véridique de la conquête de la Nouvelle-Espagne (Historia verdadera de la conquista de la Nueva España, en version originale espagnole) est un livre écrit par le conquistador Bernal Díaz del Castillo. Il y décrit, pendant la conquête de l'Empire aztèque, la vie quotidienne des soldats ainsi que des Aztèques. Il y présente le portrait de l'empereur Moctezuma II dont il fut l'ami personnel. Sa narration est un reportage précis sur la civilisation aztèque, un reportage minutieux décrivant les quelque 119 batailles auxquelles il participa, culminant avec la chute de l'empire aztèque en 1521. Il offre le point de vue réaliste d'un témoin oculaire ayant participé à la Conquête du Mexique. Il constitue la source la plus importante pour comprendre les circonstances de ce basculement historique majeur. (fr)
- La conquista del Messico 1517-1521 (Historia verdadera de la conquista de la Nueva España, letteralmente "Storia vera della conquista della Nuova Spagna") è il racconto in prima persona scritto da Bernal Díaz del Castillo (1492–1581), avventuriero, conquistador e colono del XVI secolo, che partecipò a tre spedizioni in Messico: quella di Francisco Hernández de Córdoba (1517) nella penisola dello Yucatán, quella di Juan de Grijalva (1518) e quella di Hernán Cortés (1519) nella Valle del Messico. Il libro narra la sua partecipazione alla caduta dell'imperatore Montezuma, ed alla conseguente conquista dell'impero azteco. L'opera venne pubblicata postuma nel 1632. (it)
- A Historia Verdadera de la Conquista de la Nueva España é uma narrativa em primeira pessoa de Bernal Díaz del Castillo, que foi um dos soldados participantes de grande parte das jornadas da conquista do México no século XVI, juntamente com Francisco Hernández de Córdoba, Juan de Grijalva e Hernán Cortés. Os biógrafos de Diaz del Castillo coincidem que 1568 foi o ano de conclusão do manuscrito. Nele, Bernal Diaz narra o processo de conquista espanhol de uma maneira menos "epopéica", de uma forma mais sóbria e direta, contudo, sem deixar de remeter a algumas minúcias em suas descrições. A obra é uma espécie de contraparte das crônicas que exaltavam os feitos de Cortés; nelas, Bernal diz que não se pode encontrar a verdade no começo, nem no meio e tão pouco no fim. Há também indícios de que Bernal Diaz era um entre vários parentes de Diego Velázquez de Cuéllar, governador de Cuba e inimigo de Cortés, fato que legitimaria suas críticas ao general espanhol.Cada um de seus duzentos e catorze capítulos descrevem ao leitor as vivências de Bernal enquanto um soldado de Cortez, como por exemplo o trecho onde ele descreve a entrada dos espanhóis na atual Cidade do México:
* Penguin Books edition, 1963, ISBN 0-14-044123-9 (pt)
- 《征服新西班牙信史》（西班牙語：Historia verdadera de la conquista de la Nueva España），由十六世紀的西班牙征服者貝爾納爾·迪亞斯·德爾·卡斯蒂略所撰，內容是卡斯蒂略參與中美洲（即新西班牙）征服戰爭的全部過程，當中包括了籌備經過、征服人員的組成、武器的配置，以及無數次戰爭的情景。此外，由記載了阿茲特克的政治軍事、社會民情、經濟文化、風土人情。從史料價值而論，由於該書內容是卡斯蒂略本人的耳聞目見，故可稱為第一手資料。另外，卡斯蒂略並不著重辭藻，以直截了當的文字，寫下這部歷史，令讀者易於明白理解。 《征服新西班牙信史》的中譯本，有、林光於1986年譯出的北京商務印書館的簡體中文字版。 (zh)
- Правдива історія завоювання Нової Іспанії (ісп. Historia verdadera de la conquista de la Nueva España) — автобіографічна хроніка Берналя Діаса дель Кастільйо присвячена завоюванню Мексики. (uk)
|
| dbo:isbn
| |
| dbo:numberOfPages
|
- 1760 (xsd:positiveInteger)
|
| dbo:oclc
| |
| dbo:thumbnail
| |
| dbo:wikiPageExternalLink
| |
| dbo:wikiPageID
| |
| dbo:wikiPageLength
|
- 7725 (xsd:nonNegativeInteger)
|
| dbo:wikiPageRevisionID
| |
| dbo:wikiPageWikiLink
| |
| dbp:author
|
- Captain Bernal Diaz del Castillo (en)
|
| dbp:caption
|
- Title page of an edition of 1632 (en)
|
| dbp:country
| |
| dbp:isbn
| |
| dbp:isbnNote
| |
| dbp:italicTitle
| |
| dbp:language
| |
| dbp:mediaType
| |
| dbp:name
|
- The True History of the Conquest of Mexico (en)
|
| dbp:oclc
| |
| dbp:origLangCode
| |
| dbp:pages
| |
| dbp:published
|
- 1800 (xsd:integer)
- 1908 (xsd:integer)
- 1963 (xsd:integer)
|
| dbp:subject
|
- Cortés, Hernán, -- 1485-1547. (en)
- Mexico -- History -- Conquest, 1517-1540. (en)
|
| dbp:titleOrig
|
- Historia verdadera de la conquista de la Nueva España (en)
|
| dbp:wikiPageUsesTemplate
| |
| dcterms:subject
| |
| gold:hypernym
| |
| rdf:type
| |
| rdfs:comment
|
- Die Wahrhafte Geschichte der Eroberung von Neuspanien (spanischer Originaltitel: Historia verdadera de la conquista de la Nueva España) ist ein schriftlicher Augenzeugenbericht über die spanische Eroberung Mexikos 1519–1521 von Bernal Díaz del Castillo. (de)
- La Historia verdadera de la conquista de la Nueva España es una obra de Bernal Díaz del Castillo, que fue uno de los soldados participantes en la mayoría de las jornadas de la conquista de México en el siglo XVI. (es)
- 《征服新西班牙信史》（西班牙語：Historia verdadera de la conquista de la Nueva España），由十六世紀的西班牙征服者貝爾納爾·迪亞斯·德爾·卡斯蒂略所撰，內容是卡斯蒂略參與中美洲（即新西班牙）征服戰爭的全部過程，當中包括了籌備經過、征服人員的組成、武器的配置，以及無數次戰爭的情景。此外，由記載了阿茲特克的政治軍事、社會民情、經濟文化、風土人情。從史料價值而論，由於該書內容是卡斯蒂略本人的耳聞目見，故可稱為第一手資料。另外，卡斯蒂略並不著重辭藻，以直截了當的文字，寫下這部歷史，令讀者易於明白理解。 《征服新西班牙信史》的中譯本，有、林光於1986年譯出的北京商務印書館的簡體中文字版。 (zh)
- Правдива історія завоювання Нової Іспанії (ісп. Historia verdadera de la conquista de la Nueva España) — автобіографічна хроніка Берналя Діаса дель Кастільйо присвячена завоюванню Мексики. (uk)
- La Historia verdadera de la conquista de la Nueva España estas verko de Bernal Díaz del Castillo, kiu estis unu el la soldatoj partoprenantoj en la majoritato de la okazintaĵoj de la konkero de Meksiko en la 16a jarcento. Ĝi rakontas la procezon de la konkero de Meksiko laŭ aspra stilo, kvankam simpla, lerta kaj rekta. Ĉiu paĝo estas kurioza portreto plenplena je detaloj. Ĝi enhavas priskribojn de lokoj, rakontojn de roluloj, anekdotojn, kritikojn kaj rilatojn de penoj kaj danĝeroj. (eo)
- Historia verdadera de la conquista de la Nueva España (The True History of the Conquest of New Spain) is a first-person narrative written in 1568 by military adventurer, conquistador, and colonist settler Bernal Díaz del Castillo (1492–1584), who served in three Mexican expeditions; those of Francisco Hernández de Córdoba (1517) to the Yucatán peninsula; the expedition of Juan de Grijalva (1518), and the expedition of Hernán Cortés (1519) in the Valley of Mexico; the history relates his participation in the fall of Emperor Moctezuma II, and the subsequent defeat of the Aztec Empire. (en)
- L’Histoire véridique de la conquête de la Nouvelle-Espagne (Historia verdadera de la conquista de la Nueva España, en version originale espagnole) est un livre écrit par le conquistador Bernal Díaz del Castillo. (fr)
- La conquista del Messico 1517-1521 (Historia verdadera de la conquista de la Nueva España, letteralmente "Storia vera della conquista della Nuova Spagna") è il racconto in prima persona scritto da Bernal Díaz del Castillo (1492–1581), avventuriero, conquistador e colono del XVI secolo, che partecipò a tre spedizioni in Messico: quella di Francisco Hernández de Córdoba (1517) nella penisola dello Yucatán, quella di Juan de Grijalva (1518) e quella di Hernán Cortés (1519) nella Valle del Messico. Il libro narra la sua partecipazione alla caduta dell'imperatore Montezuma, ed alla conseguente conquista dell'impero azteco. (it)
- A Historia Verdadera de la Conquista de la Nueva España é uma narrativa em primeira pessoa de Bernal Díaz del Castillo, que foi um dos soldados participantes de grande parte das jornadas da conquista do México no século XVI, juntamente com Francisco Hernández de Córdoba, Juan de Grijalva e Hernán Cortés.
* Penguin Books edition, 1963, ISBN 0-14-044123-9 (pt)
|
| rdfs:label
|
- Wahrhafte Geschichte der Eroberung von Neuspanien (de)
- Historia verdadera de la conquista de la Nueva España (eo)
- Historia verdadera de la conquista de la Nueva España (es)
- Historia verdadera de la conquista de la Nueva España (en)
- Histoire véridique de la conquête de la Nouvelle-Espagne (fr)
- La conquista del Messico 1517-1521 (it)
- História Verdadeira da Conquista da Nova Espanha (pt)
- Правдива історія завоювання Нової Іспанії (uk)
- 征服新西班牙信史 (zh)
|
| owl:sameAs
| |
| prov:wasDerivedFrom
| |
| foaf:depiction
| |
| foaf:isPrimaryTopicOf
| |
| foaf:name
|
- Historia verdadera de la conquista de la Nueva España (en)
- The True History of the Conquest of Mexico (en)
|
| is dbo:wikiPageRedirects
of | |
| is dbo:wikiPageWikiLink
of | |
| is foaf:primaryTopic
of | |
