| dbo:abstract
|
- Els hawala (plural de Hala a Banu Hala o Banu Hale) fou una tribu d'origen incert àrab o persa que vivia a les dues costes del golf Pèrsic a la part de l'estret d'Ormuz. Segons els perses eren originaris del Fars i van emmigar al segle xviii a l'altra banda del golf; per la seva banda als Emirats Àrabs Units es diu que eren una tribu àrab independent o depenent de l'imam d'Oman, que va establir el seu domini sobre la costa persa. El clan dirigent eren els Qasimi (plural Qawasimi) fundadors de les modernes dinasties de Sharjah i Ras al-Khaimah. Curiosament el nom hawala vol dir "traïdor" en àrab. (ca)
- Hawala je systém převodu peněz, který funguje mimo bankovní systém. Dnes ho využívají především muslimové na celém světě. Hawaladar přijímá hotovost a spolu se svou ostatní hotovostí ji má na svém bankovním účtu. Spolupracuje se svými kolegy, obvykle rodinnými příslušníky, členy klanu nebo přáteli v cílové zemi, kteří vyplatí složenou částku sníženou o malý poplatek příjemci, který se mu dohodnutým způsobem prokáže. Protože si hawaladarové vzájemně důvěřují, může dojít k vyrovnání i mnohem později, třeba klasickým bankovním převodem nebo i v nepeněžní formě. Tento způsob převodu peněz umožňuje lépe skrývat peněžní toky a tak krýt třeba pašování nebo neplacení daní. Tento systém vznikl před stovkami let z důvodu bezpečného přesunu peněz v jižní Asii, kdy obchodníci nevozili hotové peníze, aby nebyli okradeni nebo oloupeni. Podobný model vznikl v arabském světě, kde ho používali obchodníci kolem Hedvábné cesty. Slovo hawala je arabské a může znamenat důvěra nebo výměna. V jižní Asii je tento systém znám pod hindským slovem hundi. Dnes je systém oblíbený zejména pro nízké poplatky (nižší než v bankách), pro jeho rychlost (příjemce může mít peníze již za několik hodin) a také pro jeho anonymitu. Využívají ho nejen nelegální imigranti, kteří si nemohou bez povolení k pobytu otevřít účet v bance, ale také velké společnosti (například Telcom Somalia), protože nahrazuje bankovní systém tam, kde neexistuje nebo je nedostupný z jakéhokoliv důvodu. Bezpečnostní služby spekulují, že prostřednictví tohoto systému může docházet k financování teroristů. (cs)
- Das Hawala-Finanzsystem (arabisch حوالة, DMG Ḥawāla, von حَوَّلَ / ḥawwala /‚wechseln, überweisen‘; Hindi: Vertrauen; auch der Begriff Avalkredit bezieht sich darauf) ist im Zahlungsverkehr ein weltweit bestehendes informelles Zahlungsverfahren, bei dem Transaktionen ausschließlich mit Bargeld erfolgen. (de)
- الحَوَالَةُ لغة مشتقة من التحول، وهو الانتقال، يقال: تحول من مكانه إذا انتقل عنه، وحولته نقلته من موضع إلى موضع.الحوالة اصطلاحا: نقل دين مالي من إلى ذمة أخرى.والدين يدخل فيه جميع الحقوق المالية الثابتة في الذمة من قرض، أو مهر مؤجل، أو ثمن سلعة موجل، أو أجرة منزل مؤجلة، أو غير ذلك.مثالها: اشترى سعيد من خالد سيارة بعشرين ألف ريال مؤجلة تدفع بعد ثلاثة أشهر، وبعد مضي ثلاثة أشهر أتى خالد إلى سعيد يطلب ماله، فلم يكن مع سعيد مايوفي به خالدا. فكتب له تحويلا إلى شخص ثالث هو محمد وقد كان له عليه عشرون ألفا، فتحول الذي على سعيد من ذمته إلى ذمة محمد. (ar)
- Hawala or hewala (Arabic: حِوالة ḥawāla, meaning transfer or sometimes trust), also known as havaleh in Persian, and xawala or xawilaad in Somali, is a popular and informal value transfer system based on the performance and honour of a huge network of money brokers (known as hawaladars). They operate outside of, or parallel to, traditional banking, financial channels and remittance systems. The system requires a minimum of two hawaladars that take care of the "transaction" without the movement of cash or telegraphic transfer. While hawaladars are spread throughout the world, they are primarily located in the Middle East, North Africa, the Horn of Africa and the Indian subcontinent. Hawala follows Islamic traditions but its use is not limited to Muslims. (en)
- Hawala edo hewala (arabieraz: حِوالة, ḥawāla, euskaraz: «transferentzia»), baita havaleh persieraz eta xawala edo xawilaad somalieraz ere, funts-transferentzia informaleko sistemetako bat da. Hawala hitzak "transferentzia" edo "kablea" esan nahi du arabiar banku-jargan. Euskarazko "abal" hitzak, gaztelaniazko, katalanezko eta frantsesezko aval, edo italierazko vallo hitzak hawala hitzarekin lotura zuzena dutela dirudi. (eu)
- El hawala (en árabe حوالة) (también conocido como hundi) es uno de los sistemas de (TIF) generalmente utilizados en muchas regiones del ámbito local e internacional. Hawala significa “transferencia” o “cable” en la jerga bancaria árabe. Las palabras 'aval', en español, catalán y francés, o avallo en italiano, parecen tener una relación directa con la palabra hawala. (es)
- Un hawala (en arabe : حِوالة, qui signifie mandat ou virement), ou hundi, est un système traditionnel de paiement informel. Son origine exacte n'est pas déterminée, mais il semble être apparu comme moyen de financement du commerce sur les grandes routes d'échange (comme la route de la soie). Le Coran, qui condamne l’usure, encourage le hawala et plusieurs hadiths détaillent ce système de transfert de fonds. En Asie du Sud, il s'est développé en un système bancaire complet, seulement remplacé progressivement par le système bancaire classique depuis le XXIe siècle. De nos jours, il est essentiellement utilisé pour les envois de fonds par les travailleurs immigrés vers leur pays d'origine, mais aussi pour l'évasion fiscale, le blanchiment d'argent ainsi que pour rémunérer des passeurs de migrants. (fr)
- Hawala (dikenal juga dengan nama Hundi) adalah berdasarkan kinerja jaringan pialang uang. Hawala biasa dipraktikan di Timur Tengah, Afrika Utara, Tanduk Afrika, dan Asia Selatan. (in)
- La ḥawāla (conosciuta anche come hundi) è un sistema informale di basato sulle prestazioni e sull'onore di una vasta rete di mediatori, localizzati principalmente in Medio Oriente, Nord Africa, nel Corno d'Africa ed in Asia meridionale. (it)
- Hawala (Arabisch: حِوالة ḥawāla, dat transfer of soms vertrouwen betekent) is een informeel banksysteem voor het verplaatsen van geld. (nl)
- ハワラ（アラビア語: حِوالة Ḥawāla ハワーラ、英語: Hawala、ヘワラとも。またはソマリ語でxawalaまたはxawilaad、「信用」の意味）は、（IVTS）の一種。ハワラは現金の移動、銀行間の電信為替、電信送金のいずれにも頼らず、巨大な仲介人連絡網（仲介人は「ハワラダー」（hawaladar）と呼ばれる）の信用に基づく。ハワラダーは世界中に点在するが、主に中東、北アフリカ、アフリカの角、インド亜大陸に所在し、伝統的な銀行などの金融、送金手段から独立して経営している。ハワラはイスラム教の伝統に従うものであるが、イスラム教徒以外でも利用できる。 (ja)
- Hawala (arabiska: حوالة), även kallat hundi, är ett informellt valutaväxelkontor byggt på ett brett nätverk av växelkontor i främst Mellanöstern, Afrika och Asien.[källa behövs] Hawala har sitt ursprung i sharialagarna och finns nämnt redan på 700-talet.[källa behövs] Den grundläggande varianten av Hawalasystemet går till så att pengar förs över via nätverket av hawalaväxlare eller hawaladars. En kund går till en hawalaväxlare i en stad och ger växlaren en summa pengar som ska föras över till mottagaren, vanligtvis i en utländsk stad. Hawalaväxlaren ringer till en annan hawalaväxlare i mottagarens stad och ger instruktioner över hur mycket pengar som denne ska ge till mottagaren. Transaktionen sker oftast utan att överföringen registreras skriftligt, t ex i form av någon bokföring eller kvitton. Vanligtvis sker ett avdrag för tjänsten, så kallad kommission, och samtidigt utlovas att skulden regleras vid ett senare datum.[källa behövs] Miljoner migranter använder systemet för att skicka pengar tillbaka till sina hemländer. Ordet "angadia" betyder kurir på hindi men används också för personer som agerar som hawalaväxlare inom Indien. Dessa personer agerar som ett parallellt banksystem för affärsmän. De tar betalt genom en växlingskommission på ca 0,2 %–0,5 % per transaktion mellan två orter.[källa behövs] Efter den 11 september 2001 misstänkte USA:s regering att vissa hawalaväxlare kan ha hjälpt terroristorganisationer att föra över pengar för deras verksamhet. Hawala har blivit olagligt i vissa delstater i USA och i en del andra länder.[källa behövs] Enligt expertis vid (de) gör hawala utformning utan bokföring väl lämpat för penningtvätt i många olika varianter. Hawala-transaktioner gör det även möjligt att kringgå internationella sanktioner mot Iran och ändå föra pengar in och ut ur landet. Tyska Bundesfinanzmnisterium uppskattade år 2019 att runt 200 miljarder USD skickas över hawala-transaktioner årligen globalt. (sv)
- Хава́ла (араб. حوالة «передача», ивр. חֲבִילָה «посылка») — неформальная финансово-расчётная система на основе взаимозачёта требований и обязательств между брокерами, используемая преимущественно на Среднем Востоке, в Африке и Азии. Система сформировалась в Индостане задолго до появления западной банковской системы и до распространения западного банковского дела на Ближнем Востоке. Используется эта система расчётов в основном иммигрантами, зарабатывающими на Западе и отсылающими деньги родственникам (см. Римесса). (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Els hawala (plural de Hala a Banu Hala o Banu Hale) fou una tribu d'origen incert àrab o persa que vivia a les dues costes del golf Pèrsic a la part de l'estret d'Ormuz. Segons els perses eren originaris del Fars i van emmigar al segle xviii a l'altra banda del golf; per la seva banda als Emirats Àrabs Units es diu que eren una tribu àrab independent o depenent de l'imam d'Oman, que va establir el seu domini sobre la costa persa. El clan dirigent eren els Qasimi (plural Qawasimi) fundadors de les modernes dinasties de Sharjah i Ras al-Khaimah. Curiosament el nom hawala vol dir "traïdor" en àrab. (ca)
- Das Hawala-Finanzsystem (arabisch حوالة, DMG Ḥawāla, von حَوَّلَ / ḥawwala /‚wechseln, überweisen‘; Hindi: Vertrauen; auch der Begriff Avalkredit bezieht sich darauf) ist im Zahlungsverkehr ein weltweit bestehendes informelles Zahlungsverfahren, bei dem Transaktionen ausschließlich mit Bargeld erfolgen. (de)
- الحَوَالَةُ لغة مشتقة من التحول، وهو الانتقال، يقال: تحول من مكانه إذا انتقل عنه، وحولته نقلته من موضع إلى موضع.الحوالة اصطلاحا: نقل دين مالي من إلى ذمة أخرى.والدين يدخل فيه جميع الحقوق المالية الثابتة في الذمة من قرض، أو مهر مؤجل، أو ثمن سلعة موجل، أو أجرة منزل مؤجلة، أو غير ذلك.مثالها: اشترى سعيد من خالد سيارة بعشرين ألف ريال مؤجلة تدفع بعد ثلاثة أشهر، وبعد مضي ثلاثة أشهر أتى خالد إلى سعيد يطلب ماله، فلم يكن مع سعيد مايوفي به خالدا. فكتب له تحويلا إلى شخص ثالث هو محمد وقد كان له عليه عشرون ألفا، فتحول الذي على سعيد من ذمته إلى ذمة محمد. (ar)
- Hawala or hewala (Arabic: حِوالة ḥawāla, meaning transfer or sometimes trust), also known as havaleh in Persian, and xawala or xawilaad in Somali, is a popular and informal value transfer system based on the performance and honour of a huge network of money brokers (known as hawaladars). They operate outside of, or parallel to, traditional banking, financial channels and remittance systems. The system requires a minimum of two hawaladars that take care of the "transaction" without the movement of cash or telegraphic transfer. While hawaladars are spread throughout the world, they are primarily located in the Middle East, North Africa, the Horn of Africa and the Indian subcontinent. Hawala follows Islamic traditions but its use is not limited to Muslims. (en)
- Hawala edo hewala (arabieraz: حِوالة, ḥawāla, euskaraz: «transferentzia»), baita havaleh persieraz eta xawala edo xawilaad somalieraz ere, funts-transferentzia informaleko sistemetako bat da. Hawala hitzak "transferentzia" edo "kablea" esan nahi du arabiar banku-jargan. Euskarazko "abal" hitzak, gaztelaniazko, katalanezko eta frantsesezko aval, edo italierazko vallo hitzak hawala hitzarekin lotura zuzena dutela dirudi. (eu)
- El hawala (en árabe حوالة) (también conocido como hundi) es uno de los sistemas de (TIF) generalmente utilizados en muchas regiones del ámbito local e internacional. Hawala significa “transferencia” o “cable” en la jerga bancaria árabe. Las palabras 'aval', en español, catalán y francés, o avallo en italiano, parecen tener una relación directa con la palabra hawala. (es)
- Hawala (dikenal juga dengan nama Hundi) adalah berdasarkan kinerja jaringan pialang uang. Hawala biasa dipraktikan di Timur Tengah, Afrika Utara, Tanduk Afrika, dan Asia Selatan. (in)
- La ḥawāla (conosciuta anche come hundi) è un sistema informale di basato sulle prestazioni e sull'onore di una vasta rete di mediatori, localizzati principalmente in Medio Oriente, Nord Africa, nel Corno d'Africa ed in Asia meridionale. (it)
- Hawala (Arabisch: حِوالة ḥawāla, dat transfer of soms vertrouwen betekent) is een informeel banksysteem voor het verplaatsen van geld. (nl)
- ハワラ（アラビア語: حِوالة Ḥawāla ハワーラ、英語: Hawala、ヘワラとも。またはソマリ語でxawalaまたはxawilaad、「信用」の意味）は、（IVTS）の一種。ハワラは現金の移動、銀行間の電信為替、電信送金のいずれにも頼らず、巨大な仲介人連絡網（仲介人は「ハワラダー」（hawaladar）と呼ばれる）の信用に基づく。ハワラダーは世界中に点在するが、主に中東、北アフリカ、アフリカの角、インド亜大陸に所在し、伝統的な銀行などの金融、送金手段から独立して経営している。ハワラはイスラム教の伝統に従うものであるが、イスラム教徒以外でも利用できる。 (ja)
- Хава́ла (араб. حوالة «передача», ивр. חֲבִילָה «посылка») — неформальная финансово-расчётная система на основе взаимозачёта требований и обязательств между брокерами, используемая преимущественно на Среднем Востоке, в Африке и Азии. Система сформировалась в Индостане задолго до появления западной банковской системы и до распространения западного банковского дела на Ближнем Востоке. Используется эта система расчётов в основном иммигрантами, зарабатывающими на Западе и отсылающими деньги родственникам (см. Римесса). (ru)
- Hawala je systém převodu peněz, který funguje mimo bankovní systém. Dnes ho využívají především muslimové na celém světě. Hawaladar přijímá hotovost a spolu se svou ostatní hotovostí ji má na svém bankovním účtu. Spolupracuje se svými kolegy, obvykle rodinnými příslušníky, členy klanu nebo přáteli v cílové zemi, kteří vyplatí složenou částku sníženou o malý poplatek příjemci, který se mu dohodnutým způsobem prokáže. Protože si hawaladarové vzájemně důvěřují, může dojít k vyrovnání i mnohem později, třeba klasickým bankovním převodem nebo i v nepeněžní formě. Tento způsob převodu peněz umožňuje lépe skrývat peněžní toky a tak krýt třeba pašování nebo neplacení daní. (cs)
- Un hawala (en arabe : حِوالة, qui signifie mandat ou virement), ou hundi, est un système traditionnel de paiement informel. Son origine exacte n'est pas déterminée, mais il semble être apparu comme moyen de financement du commerce sur les grandes routes d'échange (comme la route de la soie). Le Coran, qui condamne l’usure, encourage le hawala et plusieurs hadiths détaillent ce système de transfert de fonds. En Asie du Sud, il s'est développé en un système bancaire complet, seulement remplacé progressivement par le système bancaire classique depuis le XXIe siècle. De nos jours, il est essentiellement utilisé pour les envois de fonds par les travailleurs immigrés vers leur pays d'origine, mais aussi pour l'évasion fiscale, le blanchiment d'argent ainsi que pour rémunérer des passeurs de migr (fr)
- Hawala (arabiska: حوالة), även kallat hundi, är ett informellt valutaväxelkontor byggt på ett brett nätverk av växelkontor i främst Mellanöstern, Afrika och Asien.[källa behövs] Hawala har sitt ursprung i sharialagarna och finns nämnt redan på 700-talet.[källa behövs] Den grundläggande varianten av Hawalasystemet går till så att pengar förs över via nätverket av hawalaväxlare eller hawaladars. En kund går till en hawalaväxlare i en stad och ger växlaren en summa pengar som ska föras över till mottagaren, vanligtvis i en utländsk stad. Hawalaväxlaren ringer till en annan hawalaväxlare i mottagarens stad och ger instruktioner över hur mycket pengar som denne ska ge till mottagaren. Transaktionen sker oftast utan att överföringen registreras skriftligt, t ex i form av någon bokföring eller kv (sv)
|
