| dbo:abstract
|
- العصر الذهبي للثقافة اليهودية في شبه الجزيرة الإيبيرية، أي إسبانيا والبرتغال وجبل طارق الآن، تزامن مع العصور الوسطى في أوروبا، خلال فترة حكم المسلمين معظم شبه الجزيرة الإيبيرية. خلال فترات متقطعة من الزمن، كان لليهود قبول في المجتمع فازدهرت حياة اليهود الدينية والثقافية والمطبخية والاقتصادية. وتعد طبيعة هذا العصر الذهبي ومدته موضوعا للنقاش الكثير، بما أن هناك ثلاث حقب انقطع فيها فترات اضطهاد جميع الطوائف غير المسلمة. يحدد بعض المؤرخين الفترة ما بين 711 - 718—الغزو الإسلامي لشبه الجزيرة الإيبيرية— بداية للعصر الذهبي. يقول آخرون إنه ابتدأ خلال حكم عبد الرحمن الثالث أي عبد الرحمن الناصر. أما نهايته فيذكر تواريخ متعددة، ومنها: 1031، تاريخ انتهاء خلافة قرطبة؛ 1066، تاريخ ؛ 1090، تاريخ غزو المرابطين؛ ومنتصف القرن الثاني عشر، تاريخ غزو الموحدين. (ar)
- Die Jüdische Kultur erlebte in al-Andalus, dem von 711 bis 1492 muslimisch beherrschten Teil der iberischen Halbinsel, eine Periode kultureller und wirtschaftlicher Blüte. Al-Andalus wurde zu einem Zentrum jüdischen Lebens im europäischen Mittelalter, in dem sich eine der stabilsten und wohlhabendsten jüdischen Gesellschaften ihrer Zeit entwickelte. Eine Anzahl bedeutender jüdischer Gelehrter ging aus dieser Gesellschaft hervor. (de)
- The golden age of Jewish culture in Spain, which coincided with the Middle Ages in Europe, was a period of Muslim rule during which, intermittently, Jews were generally accepted in society and Jewish religious, cultural, and economic life flourished. The nature and length of this "Golden Age" has been debated, as there were at least three periods during which non-Muslims were oppressed. A few scholars give the start of the Golden Age as 711–718, the Muslim conquest of Iberia. Others date it from 912, during the rule of Abd al-Rahman III. The end of the age is variously given as 1031, when the Caliphate of Córdoba ended; 1066, the date of the Granada massacre; 1090, when the Almoravids invaded; or the mid-12th century, when the Almohads invaded. (en)
- La edad de oro de la cultura judía en Al-Ándalus, se refiere a un periodo de la historia en el que la península ibérica estuvo bajo gobierno musulmán y durante el cual la cultura, la religión y la economía judías florecieron. La naturaleza y la duración de esta "Edad de Oro" han sido objeto de debate. Según algunos estudiosos, su inicio podría situarse:
* Entre el año 711-718, tras la conquista de los omeyas.
* En el 912, bajo el gobierno de Abd-al-Rahman III. Su final no ha sido establecido con exactitud. Las fechas que se proponen son:
* El año 1031, con el final del Califato de Córdoba.
* En el 1066, fecha de la masacre de judíos en Granada.
* En 1090 con la conquista almorávide.
* A mediados del siglo XII, con la invasión almohade. (es)
- L’âge d'or de la culture juive en Espagne, également connu comme l’âge d'or du règne arabe (ou maure) en Ibérie, fait référence à une période de l'histoire de la péninsule ibérique sous domination musulmane pendant laquelle les Juifs auraient connu un important essor social, culturel, intellectuel et religieux. La nature de cet « âge d'or, » corollaire de la période de La Convivencia pour les uns, mythe instrumentalisé dans le cadre des relations judéo-arabes pour d'autres, et sa durée sont sujettes à débat : pour certains savants, il commence après la conquête de l'Ibérie par la dynastie des Omeyyades (711–718) ou sous le règne d'Abd-ar-Rahman III (912), et s'achève avec la chute du califat de Cordoue (1031), le massacre de Grenade (1066), la conquête almoravide (1090) ou celle des Almohades (au milieu du XIIe siècle). (fr)
- L'epoca d'oro della cultura ebraica in Spagna coincise con il Medioevo in Europa, un periodo in cui i musulmani regnarono su gran parte della penisola Iberica. Durante quel tempo, gli ebrei erano generalmente accettati nella società e la loro religione, cultura ed economia ebbero un notevole sviluppo. La natura e la durata di questa "Epoca d'oro" hanno costituito motivi di dibattito. Alcuni studiosi fanno decorrere il periodo dagli anni 711–718 (dopo la conquista islamica della penisola iberica) o dal 912 (regno di Abd al-Rahman III) e la fine in data variabile dal 1031 (fine del Califfato di Cordova), 1066 (Massacro di Granada), 1090 (invasione degli Almoravidi) e metà del XII secolo (invasione degli Almohadi). (it)
- Złoty wiek kultury żydowskiej w Hiszpanii wiąże się z epoką średniowiecza w Europie oraz okresem muzułmańskiego zwierzchnictwa nad większością Półwyspu Iberyjskiego. W tym czasie Żydzi byli ogólnie akceptowaną częścią społeczeństwa i rozkwitało ich życie religijne, kulturalne i ekonomiczne. Charakter i rozpiętość czasowa „Złotego wieku” są przedmiotami debaty historycznej. Według niektórych badaczy okres ten rozpoczął się wraz z muzułmańskim podbojem (przez Umajjadów) państwa Wizygotów w latach 711–718. Inni umiejscawiają początek w roku 912, w którym na tron emira Kordoby wstąpił Abd ar-Rahman III. Koniec tego okresu bywa datowany na rok 1031 (upadek Kalifatu Kordoby), 1066 (data masakry Żydów w Grenadzie), 1090 (podbój Almorawidów) lub środek XII wieku (podbój Almohadów). (pl)
- Золотой век евреев в Испании — период расцвета еврейской культуры в Испании во времена европейского средневековья в период мусульманского правления на большей части Пиренейского полуострова. В то время евреи были признанной частью мусульманского общества, и еврейская религиозная, культурная и экономическая жизнь процветала. Характер и продолжительность этого «золотого века» являются спорными среди историков. Некоторые учёные датируют начало «золотого века» 711—718 годами (после мусульманского завоевания Иберии), другие — 912 годом (правление Абд ар-Рахмана III); конец золотого века также датируется по-разному: 1031 год (конец Кордовского халифата), 1066 год (резня евреев в Гранаде), 1090-е годы (вторжение Альморавидов) или серединой XII века (вторжение Альмохадов). (ru)
- A Idade de Ouro da cultura judaica no Al-Andalus refere um período da história durante o qual uma parte importante da Península Ibérica esteve sob governo muçulmano e reinou uma tolerância geral para a sociedade judaica, o qual favoreceu o florescimento da sua cultura, religião e economia. A natureza e a duração desta "Idade de Ouro" é objeto de debate. Segundo alguns estudiosos, o seu começo poderia situar-se:
* Entre 711—718, após a conquista dos omíadas.
* Em 912, sob o governo de Abderramão III. Para o seu final, as datas propostas são:
* 1031, com o final do Califado de Córdova.
* 1066, data do massacre de judeus em Granada.
* 1090, com a conquista almorávida.
* Meados do século XII, com a invasão almóada. (pt)
- Золотий вік євреїв в Іспанії — період розквіту в Іспанії за часів європейського Середньовіччя в період мусульманського правління на більшій частині Піренейського півострова. У той час євреї були визнаною частиною мусульманського суспільства, а єврейське релігійне, культурне й економічне життя процвітало. Характер і тривалість цього «золотого століття» є спірними серед істориків. Вчені датують початок золотого століття або 711-718 (після мусульманського завоювання Іберії), або 912 (правління Абд ар-Рахмана III). Кінець золотого століття також датується по-різному: 1031 (кінець Кордовского халіфату), 1066, 1090-ті (вторгнення Альморавідів) або серединою XII століття (вторгнення Альмохадів). (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Die Jüdische Kultur erlebte in al-Andalus, dem von 711 bis 1492 muslimisch beherrschten Teil der iberischen Halbinsel, eine Periode kultureller und wirtschaftlicher Blüte. Al-Andalus wurde zu einem Zentrum jüdischen Lebens im europäischen Mittelalter, in dem sich eine der stabilsten und wohlhabendsten jüdischen Gesellschaften ihrer Zeit entwickelte. Eine Anzahl bedeutender jüdischer Gelehrter ging aus dieser Gesellschaft hervor. (de)
- العصر الذهبي للثقافة اليهودية في شبه الجزيرة الإيبيرية، أي إسبانيا والبرتغال وجبل طارق الآن، تزامن مع العصور الوسطى في أوروبا، خلال فترة حكم المسلمين معظم شبه الجزيرة الإيبيرية. خلال فترات متقطعة من الزمن، كان لليهود قبول في المجتمع فازدهرت حياة اليهود الدينية والثقافية والمطبخية والاقتصادية. (ar)
- The golden age of Jewish culture in Spain, which coincided with the Middle Ages in Europe, was a period of Muslim rule during which, intermittently, Jews were generally accepted in society and Jewish religious, cultural, and economic life flourished. (en)
- La edad de oro de la cultura judía en Al-Ándalus, se refiere a un periodo de la historia en el que la península ibérica estuvo bajo gobierno musulmán y durante el cual la cultura, la religión y la economía judías florecieron. La naturaleza y la duración de esta "Edad de Oro" han sido objeto de debate. Según algunos estudiosos, su inicio podría situarse:
* Entre el año 711-718, tras la conquista de los omeyas.
* En el 912, bajo el gobierno de Abd-al-Rahman III. Su final no ha sido establecido con exactitud. Las fechas que se proponen son: (es)
- L’âge d'or de la culture juive en Espagne, également connu comme l’âge d'or du règne arabe (ou maure) en Ibérie, fait référence à une période de l'histoire de la péninsule ibérique sous domination musulmane pendant laquelle les Juifs auraient connu un important essor social, culturel, intellectuel et religieux. (fr)
- L'epoca d'oro della cultura ebraica in Spagna coincise con il Medioevo in Europa, un periodo in cui i musulmani regnarono su gran parte della penisola Iberica. Durante quel tempo, gli ebrei erano generalmente accettati nella società e la loro religione, cultura ed economia ebbero un notevole sviluppo. (it)
- Złoty wiek kultury żydowskiej w Hiszpanii wiąże się z epoką średniowiecza w Europie oraz okresem muzułmańskiego zwierzchnictwa nad większością Półwyspu Iberyjskiego. W tym czasie Żydzi byli ogólnie akceptowaną częścią społeczeństwa i rozkwitało ich życie religijne, kulturalne i ekonomiczne. (pl)
- Золотой век евреев в Испании — период расцвета еврейской культуры в Испании во времена европейского средневековья в период мусульманского правления на большей части Пиренейского полуострова. В то время евреи были признанной частью мусульманского общества, и еврейская религиозная, культурная и экономическая жизнь процветала. (ru)
- A Idade de Ouro da cultura judaica no Al-Andalus refere um período da história durante o qual uma parte importante da Península Ibérica esteve sob governo muçulmano e reinou uma tolerância geral para a sociedade judaica, o qual favoreceu o florescimento da sua cultura, religião e economia. A natureza e a duração desta "Idade de Ouro" é objeto de debate. Segundo alguns estudiosos, o seu começo poderia situar-se:
* Entre 711—718, após a conquista dos omíadas.
* Em 912, sob o governo de Abderramão III. Para o seu final, as datas propostas são: (pt)
- Золотий вік євреїв в Іспанії — період розквіту в Іспанії за часів європейського Середньовіччя в період мусульманського правління на більшій частині Піренейського півострова. У той час євреї були визнаною частиною мусульманського суспільства, а єврейське релігійне, культурне й економічне життя процвітало. Характер і тривалість цього «золотого століття» є спірними серед істориків. Вчені датують початок золотого століття або 711-718 (після мусульманського завоювання Іберії), або 912 (правління Абд ар-Рахмана III). (uk)
|
