| dbo:abstract
|
- Menahem ben Saruq o Menahem ben Jacob ben Saruq (hebreu: מנחם בן יעקב בן סרוק, Mĕnaḥem ben Yaʿăqōḇ ben Saruq) (Tortosa, ca. 920-ca. 970) fou un poeta i gramàtic jueu andalusí. (ca)
- Menachem ben Jakob ibn Saruq (hebräisch רַבִּי מְנַחֵם בֶּן סָרוּק, abgekürzt רמב״ס, auch Menahem b. Saruk etc.; * ca. 920 in Tortosa; † ca. 970) war ein sephardischer Philologe und Dichter. Er lebte in Córdoba. Sein hebräisches Wörterbuch Machberet wurde von seinem Gegenspieler Dunasch ben Labrat und dessen Schülern aufgrund mangelnder Wissenschaftlichkeit scharf kritisiert, dennoch kommt diesem Buch das Verdienst zu, das erste einigermaßen vollständige Wörterbuch der hebräischen Sprache zu sein, das zudem die Wortstämme nach Sprachwurzeln sortiert. Es wurde über Jahrhunderte hinweg eifrig benutzt. Die Streitigkeiten rund um dieses Wörterbuch waren der Anlass der Entdeckung der Dreiradikalität. (de)
- Menahem ben Jacob ibn (ou ben) Sarouk (hébreu : מנחם בן סרוק) est un lexicographe juif andalou du Xe siècle (920 - 970 EC). Sa controverse avec Dounash ben Labrat autour de son Mahberet, un dictionnaire hébraïque, contribuera grandement à l'âge d'or de la culture juive en Espagne. (fr)
- Menahem ben Saruq, poeta hebreo que nació en Tortosa (por entonces Turtusha) en fecha indeterminada entre el año 910 y el 920. No se sabe nada sobre su educación, posiblemente fuera autodidacta. En el año 959 aparece en Córdoba, al servicio de la familia ben Saprut. Su primer protector, seguramente en Jaén, será , padre de Hasdai ibn Shaprut, famoso mecenas. Menahem hará de secretario y de poeta de la familia. A la muerte de Yishaq, Menahem continúa con su función bajo su hijo, ya en Córdoba, escribiendo numerosas cartas de carácter diplomático, las cuales envía Hasdai a los notables de su tiempo; entre ellas destaca la enviada en el año 954 a José, rey de los Jázaros, o las enviadas a la emperatriz Elena Lecapena de Bizancio.[cita requerida] Menahem escribe el Mahberet, diccionario de raíces hebreas, el cual es duramente criticado por Dunas ben Labrat; estas y otras circunstancias le hacen perder el favor de su protector Hasdai ibn Shaprut. Comienza posteriormente una etapa dura para Menahem ben Saruq, el cual es golpeado en presencia del Hasdai viendo luego cómo su casa es destruida un día de fiesta solemne. Menahem cree ser tratado injustamente por Hasdai, al cual escribe una sentida carta, pero no parece surtir ningún efecto. Parece que no volvió a recuperar su puesto no sabiéndose nada sobre su vida posterior y fecha de su muerte. El estilo de Menahem como poeta no representa grandes novedades, en lo referente a la forma, respecto a la poesía litúrgica anterior, aunque la lengua utilizada es sobre todo la bíblica. Tampoco se aprecian influencias de la literatura árabe del entorno. Se está en los inicios del renacimiento del hebreo clásico, así como de la poesía secular. (es)
- Menahem ben Saruq (also known as Menahem ben Jacob ibn Saruq, Hebrew: מנחם בן סרוק) was a Spanish-Jewish philologist of the tenth century CE. He was a skilled poet and polyglot. He was born in Tortosa around 920 and died around 970 in Cordoba. Menahem produced an early dictionary of the Hebrew language. For a time he was the assistant of the great Jewish statesman Hasdai ibn Shaprut, and was involved in both literary and diplomatic matters; his dispute with Dunash ben Labrat, however, led to his downfall. (en)
- Menaém bem Saruque (também conhecido por Menaém bem Jacó bem Saruque, hebreu: מנחם בן סרוק), foi um lexicógrafo e escritor espanhol-judeu do século X d.C. Ele nasceu em Tortosa por volta de 910-920 e morreu por volta de 970, em Córdova. Foi educado por seu pai, que era professor, mas foi autodidata em diversos assuntos, se tornando o protótipo intelectual judeu em al-Andalus, desempenhando um papel decisivo no nascimento e desenvolvimento da filologia e poesia hebraica andaluza. Compôs o primeiro dicionário de língua hebraica, um léxico da Bíblia, chamado de Machberet. Esse dicionário estava disponível para os judeus da Europa cristã, bem como para os judeus da Espanha. (pt)
|
| rdfs:comment
|
- Menahem ben Saruq o Menahem ben Jacob ben Saruq (hebreu: מנחם בן יעקב בן סרוק, Mĕnaḥem ben Yaʿăqōḇ ben Saruq) (Tortosa, ca. 920-ca. 970) fou un poeta i gramàtic jueu andalusí. (ca)
- Menahem ben Jacob ibn (ou ben) Sarouk (hébreu : מנחם בן סרוק) est un lexicographe juif andalou du Xe siècle (920 - 970 EC). Sa controverse avec Dounash ben Labrat autour de son Mahberet, un dictionnaire hébraïque, contribuera grandement à l'âge d'or de la culture juive en Espagne. (fr)
- Menahem ben Saruq (also known as Menahem ben Jacob ibn Saruq, Hebrew: מנחם בן סרוק) was a Spanish-Jewish philologist of the tenth century CE. He was a skilled poet and polyglot. He was born in Tortosa around 920 and died around 970 in Cordoba. Menahem produced an early dictionary of the Hebrew language. For a time he was the assistant of the great Jewish statesman Hasdai ibn Shaprut, and was involved in both literary and diplomatic matters; his dispute with Dunash ben Labrat, however, led to his downfall. (en)
- Menachem ben Jakob ibn Saruq (hebräisch רַבִּי מְנַחֵם בֶּן סָרוּק, abgekürzt רמב״ס, auch Menahem b. Saruk etc.; * ca. 920 in Tortosa; † ca. 970) war ein sephardischer Philologe und Dichter. Er lebte in Córdoba. Sein hebräisches Wörterbuch Machberet wurde von seinem Gegenspieler Dunasch ben Labrat und dessen Schülern aufgrund mangelnder Wissenschaftlichkeit scharf kritisiert, dennoch kommt diesem Buch das Verdienst zu, das erste einigermaßen vollständige Wörterbuch der hebräischen Sprache zu sein, das zudem die Wortstämme nach Sprachwurzeln sortiert. Es wurde über Jahrhunderte hinweg eifrig benutzt. (de)
- Menahem ben Saruq, poeta hebreo que nació en Tortosa (por entonces Turtusha) en fecha indeterminada entre el año 910 y el 920. No se sabe nada sobre su educación, posiblemente fuera autodidacta. En el año 959 aparece en Córdoba, al servicio de la familia ben Saprut. Su primer protector, seguramente en Jaén, será , padre de Hasdai ibn Shaprut, famoso mecenas. Menahem hará de secretario y de poeta de la familia. (es)
- Menaém bem Saruque (também conhecido por Menaém bem Jacó bem Saruque, hebreu: מנחם בן סרוק), foi um lexicógrafo e escritor espanhol-judeu do século X d.C. Ele nasceu em Tortosa por volta de 910-920 e morreu por volta de 970, em Córdova. Foi educado por seu pai, que era professor, mas foi autodidata em diversos assuntos, se tornando o protótipo intelectual judeu em al-Andalus, desempenhando um papel decisivo no nascimento e desenvolvimento da filologia e poesia hebraica andaluza. (pt)
|
