| dbo:abstract
|
- السبعة وأربعون رونين (باليابانية: 四十七士 يون-جو-شيتشي-شي) مَعروف كذلك بِاسم انتقام السبعة والأربعون رونين، ثأر آكو أَو حادثة جينروكو آكو هي حادثة جرت في اليابان في بداية القرن الثامن عشر. الحكاية وُصِفتْ مِن قِبل عالمِ يابانيِ بارزِ بأن الحكاية تُعتِبر «أسطورة وطنية» تُعيدُ حساب الحالةَ الأكْثَر شَهْرَةَ المتعلقة بمَبَادِئ شَرَفِ الساموراي. (ar)
- La llegenda dels 47 rōnin (四十七士, Shi-ju Shichi-shi, Yon-ju Nana-shi), l'incident d'Ako (赤穂浪士, Ako Roshi), l'accident de Genroku Ako (元禄赤穂事件, Genroku ako jikeno) o la llegenda dels 47 samurais, és una història japonesa, considerada com a llegenda nacional en aquest país per diversos estudiosos. Aquest esdeveniment es desenvolupà aproximadament entre 1701 i 1703 i és la llegenda més famosa de codi d'honor samurai: el bushido. Diu la història que un grup de samurais (exactament 47) es van veure obligats a convertir-se en rōnin (浪人, ronin) (samurai sense senyor) d'acord amb el codi d'honor del samurai, després que el seu dàimio (senyor feudal) es veiés obligat a cometre el seppuku (ritual per a suïcidar-se), per haver agredit un alt funcionari judicial anomenat , en una seu de govern. Els ronin van idear un pla per venjar el seu dàimio, el qual consistia a assassinar Kira Yoshinaka i tota la seva família. Els 47 ronin van esperar aproximadament un any i mig per no despertar sospites entre la justícia japonesa. Després de l'assassinat de Kira es van lliurar a la justícia, i van ser sentenciats a cometre seppuku. Aquesta llegendària història es va fer molt popular en la cultura del Japó, perquè mostra la lleialtat, sacrifici, persistència i l'honor que les bones persones han de preservar en la seva vida diària. La popularitat de la quasi mítica història va augmentar per la ràpida modernització en l'era Meiji al Japó, quan moltes persones en aquell país anhelaven un retorn a les seves arrels culturals. (ca)
- Die Geschichte der 47 Rōnin (japanisch 四十七士, Shijūshichi-shi, deutsch „47 herrenlose Samurai“), auch Akō Rōshi (赤穂浪士, deutsch „die Rōnin aus Akō“), ist ein in Japan berühmtes Ereignis, bei dem 47 herrenlose Krieger den Tod ihres Herrn rächten. Die Ereignisse gelten als vorbildliches Beispiel für die bedingungslose Treue der Samurai und werden teils zu den Nationalmythen Japans gezählt. (de)
- Η ιστορία των 47 ρόνιν αναφέρεται στο σχέδιο 47 ρόνιν να εκδικηθούν τον άδικο θάνατο του αφέντη τους, του . Η "εκδίκηση των 47 ρόνιν" (四十七士, Shijūshichishi) αποτελεί μία από τις σπουδαιότερες ιστορίες της Ιαπωνίας οι οποίες υπογραμμίζουν τις ηθικές αξίες και τον κώδικα τιμής, γνωστό ως μπούσιντο, που ακολουθούν οι σαμουράι. Στην συγκεκριμένη ιστορία, η προσήλωση στα ιδανικά τους, οδήγησε 47 πολεμιστές στο να ανταλλάξουν τις ίδιες τους τις ζωές για την τιμή του αφέντη τους. Στις 17 Απριλίου του έτους 1701 (την χρονική περίοδο - - του (1688-1704) ) ο 34χρονος Ασάνο Ναγκανόρι, ντάιμγιο του (νοτιοδυτική επαρχία , δυτικό Χονσού, Ιαπωνία) καταδικάστηκε στο να διαπράξει σεπούκου και να πεθάνει με τιμή, έχοντας διαπράξει το έγκλημα να επιτεθεί στον ανώτερό του . Ακολουθώντας τον θάνατό του, η γη που ανήκε στην οικογένειά του κατασχέθηκε από το Σογκουνάτο και οι 320 σαμουράι που τον υπηρετούσαν έγιναν ρόνιν, σαμουράι που περιπλανιούνται χωρίς αφέντη. Περίπου 47 από τους πολεμιστές αυτούς αποφάσισαν να πάρουν εκδίκηση από τον Κίρα, καθώς τον θεώρησαν υπεύθυνο για την αυτοχειρία του αφέντη τους δεδομένου ότι ο Ασάνο επιτέθηκε στον Κίρα αφότου ο τελευταίος τον προσέβαλε επανειλημμένα. Έχοντας σχεδιάσει προσεκτικά την εκδίκησή τους, 46 από τους ρόνιν με επικεφαλής τον εισέβαλαν στο αρχοντικό του Κίρα στις 30 Ιανουαρίου του 1703, ενώ ο 47ος ρόνιν στάλθηκε ως αγγελιαφόρος να μεταφέρει την είδηση της επίθεσης στον Κίρα στον διάδοχο του Ασάνο. Αφού βρήκαν τον Κίρα, πήραν τη ζωή του και έχοντας αποδώσει τις απαραίτητες νεκρικές τιμές τόσο στον αφέντη τους όσο και στον Κίρα, συνελήφθησαν χωρίς αντίσταση από τις αρχές. Παρόλο που τόσο ο λαός όσο και ο ίδιος ο Σόγκουν συμφωνούσαν με την εκδίκηση των ρόνιν, οι αξίες της Ιαπωνίας της περιόδου του Γκένροκου καταδίκαζαν τέτοιες πράξεις που προέρχονται από τα βίαια ιδεώδη του παρελθόντος, με αποτέλεσμα οι ρόνιν να καταδικαστούν σε θάνατο. Όπως και ο Ασάνο, οι ρόνιν καταδικάστηκαν να διαπράξουν σεπούκου. Έτσι, στις 20 Μαρτίου του 1703, 46 ρόνιν πέθαναν με τιμή, έχοντας υπερασπιστεί επιτυχώς την τιμή του αδικοχαμένου αφέντη τους. Τα γεγονότα του Άκο αποτέλεσαν πηγή έμπνευσης για πληθώρα θεατρικών έργων Καμπούκι (στα οποία όμως τα ονόματα των σαμουράι αλλάχθηκαν λόγω της απαγόρευσης της απεικόνισης τέτοιων γεγονότων κατά την περίοδο Γκένροκου), πινάκων Ουκιγιο-ε, καθώς και ταινιών, που εισάγουν βέβαια σε μικρό ή μεγάλο βαθμό αρκετά στοιχεία μυθοπλασίας στην αληθινή ιστορία. Το βιβλίο Θρύλοι της Παλιάς Ιαπωνίας του αποτελεί ίσως μία από τις πρώτες ολοκληρωμένες καταγραφές της ιστορίας, ενώ υπάρχουν επιπλέον ιστορικά στοιχεία τα οποία παρέχουν κάποιες αντικειμενικές πληροφορίες για τα αληθινά γεγονότα τα οποία συνέβησαν πριν και μετά την εκδίκηση των ρόνιν. (el)
- La leyenda de los 47 rōnin (四十七士 Shi-jū Shichi-shi?, Yon-jū Nana-shi), también conocida como el incidente de Akō (赤穂浪士, Akō rōshi el incidente de Akō?) o los acontecimientos de Genroku Akō (元禄赤穂事件 Genroku akō jiken?), es un evento histórico semilegendario del Japón antiguo, considerado como leyenda nacional en ese país por varios estudiosos.Este hecho se desarrolló aproximadamente entre 1701 y 1703 y es la leyenda más famosa que ejemplifica el código de honor samurái, el bushidō. A pesar de ello, el Hagakure, libro donde se describe dicho código, no se escribió hasta unos años después. Cuenta la historia que un grupo de samurái se vieron obligados a convertirse en rōnin (浪人 'rōnin'?) (samurái sin señor), después de que su daimyō (señor feudal) Asano Naganori se viera obligado a cometer el seppuku (ritual de suicidio), por haber agredido a un alto funcionario del gobierno llamado Kira Yoshihisa (con título Kōzuke no suke, 上野介) en el Castillo Edo gran mansión del Shōgun Tokugawa Tsunayoshi. Los vasallos, muerto su señor, idearon un plan para vengarlo, el cual consistía en asesinar principalmente a Kira Yoshihisa. Pero Kira, sospechando un plan para acabar con su vida, contrató guardias. Así, para que este bajara la guardia, tuvieron que esperar aproximadamente un año y medio. Cuando llegó el día y la hora acordados, de todos los vasallos del clan solo acudieron 47. Pero no se arredraron, asaltaron la casa de Kira, lo mataron y llevaron su cabeza al templo Sengaku, donde estaba enterrado su señor. Y después de presentarla delante de su tumba y rezar, se entregaron a las autoridades, que los sentenciaron a cometer seppuku. Esta historia se extendió como la pólvora por todos los rincones del país del sol naciente, y en todas partes todos se admiraron de la lealtad, sacrificio y perseverancia de los vasallos leales, en un tiempo en el que las guerras y los hechos violentos en general eran cosa del pasado. La popularidad de la mítica historia aumentó aún más debido a la rápida modernización ocurrida durante la era Meiji, cuando muchas personas en aquel país anhelaban un regreso a sus raíces culturales. (es)
- The revenge of the forty-seven rōnin (四十七士, Shijūshichishi), also known as the Akō incident (赤穂事件, Akō jiken) or Akō vendetta, is a historical 18th-century event in Japan in which a band of rōnin (lordless samurai) avenged the death of their master. The incident has since become legendary. It is one of the three major adauchi vendetta incidents in Japan, alongside the Revenge of the Soga Brothers and the Igagoe vendetta. The story tells of a group of samurai who were left leaderless after their daimyō (feudal lord) Asano Naganori was compelled to perform seppuku (ritual suicide) for assaulting a powerful court official named Kira Yoshinaka. After waiting and planning for a year, the rōnin avenged their master's honor by killing Kira. They were then obliged to commit seppuku for the crime of murder. This true story was popularized in Japanese culture as emblematic of the loyalty, sacrifice, persistence, and honor that people should display in their daily lives. The popularity of the tale grew during the Meiji era, during which Japan underwent rapid modernization, and the legend became entrenched within discourses of national heritage and identity. Fictionalized accounts of the tale of the forty-seven rōnin are known as Chūshingura. The story was popularized in numerous plays, including in the genres of bunraku and kabuki. Because of the censorship laws of the shogunate in the Genroku era, which forbade portrayal of current events, the names were changed. While the version given by the playwrights may have come to be accepted as historical fact by some, the first Chūshingura was written some 50 years after the event, and numerous historical records about the actual events that predate the Chūshingura survive. The bakufu's censorship laws had relaxed somewhat 75 years after the events in question in the late 18th century when Japanologist Isaac Titsingh first recorded the story of the forty-seven rōnin as one of the significant events of the Genroku era. To this day, the story remains popular in Japan, and each year on 14 December, Sengakuji Temple, where Asano Naganori and the rōnin are buried, holds a festival commemorating the event. (en)
- 47 samuraien kondaira edo 47 rōninen kondaira (japonieraz: 四十七士, Shi-ju Shichi-shi, Yon-ju Nana-shi), Akō-ko gertakaria (赤穂事件 Akō jiken), edo Genroku aroko ezbeharra (元禄赤穂事件, Genroku ako jikeno) Japoniako kontakizun klasiko bat da, aditu batzuen arabera herrialde horretako kondaira nazionala. Gertaera hau 1701-1703 artean jazo omen zen eta samuraien ohorezko kodea goraipatzen duen kondairarik ospetsuena da: Bushidō delakoa. Dena den, kode hori deskribatua dagoen Hagakure liburuan ez zen handik urte batzuetara baino idatzia izan. (eu)
- L'histoire des 47 rōnin, aussi connue sous le nom de 47 samouraïs, ou la « vendetta d'Akō », ou en japonais Akō rōshi (赤穂浪士) ou encore genroku akō jiken (元禄赤穂事件), est un épisode de l'histoire japonaise classique. Elle est décrite dans les manuels d'histoire japonais comme une « légende nationale ». Les 47 rōnin sont aussi appelés les 47 gishi ou Akō gishi. L'histoire des 47 rōnin n'est pas une pure fiction ; elle correspond à un fait historique. En 1701, dans la région d'Akō (préfecture de Hyōgo), un groupe de samouraïs est laissé sans chef (rōnin) après la condamnation de leur daimyo Asano Naganori au suicide rituel (seppuku) par le shogun Tokugawa Tsunayoshi. Naganori est accusé d'avoir blessé Kira Yoshinaka (1641-1703), maître des cérémonies de la maison du shogun, qui l'avait insulté. Les 47 rōnin décident de le venger en tuant Kira. Après avoir patiemment attendu et planifié l'attaque pendant près de deux ans, ils passent à l'action le 14 décembre 1702 (selon le calendrier japonais, ou le 30 janvier 1703 selon le calendrier grégorien). Les 47 eurent le droit de garder leur honneur par le suicide rituel pour meurtre et s'exécutèrent le 4 février 1703. Ils connaissaient à l'avance toutes les conséquences de leur acte et c'est pour cette raison que leur action est considérée comme particulièrement honorable. Quelque peu enjolivée, cette histoire a trouvé sa place dans la culture populaire japonaise comme un exemple des valeurs de loyauté, de sacrifice, de dévouement et d'honneur dont tout Japonais était censé s'inspirer dans sa vie quotidienne. Cette popularité a connu un regain avec la rapide modernisation de l'ère Meiji, qui bousculait les traditions, et au cours de laquelle beaucoup de gens cherchaient à retrouver une part de leurs racines perdues. Le cimetière de Sengaku-ji existe toujours. On y voit le puits, le bassin où a été lavée la tête de Kira, ainsi que le tombeau d'Asano et les 48 stèles dressées et alignées sous les arbres. Trois siècles après, de nombreux Japonais viennent encore brûler des baguettes d'encens sur ces tombes pour honorer la mémoire des rōnin. Le thème est resté populaire : dans la seule décennie 1997-2007, la télévision japonaise a consacré dix réalisations à cette épopée. (fr)
- Kisah Empat Puluh Tujuh Ronin (赤穂浪士 Akō rōshi, ronin dari Akō) adalah peristiwa pembalasan dendam 47 ronin dari di bawah pimpinan yang membalas dendam atas kematian majikan bernama dengan cara melakukan penyerbuan ke rumah kediaman pejabat tinggi istana dan membunuhnya. Peristiwa pembunuhan Kira Kōzuke no Suke Yoshihisa dikenal sebagai Genroku Akō jiken (元禄赤穂事件, Peristiwa Akō era Genroku) karena terjadi tanggal 14 bulan 12 tahun ke-15 era Genroku atau 30 Januari 1703. Di kota Akō (Prefektur Hyogo) yang merupakan tempat asal 47 ronin, kisah ini dikenal sebagai Akōgishi (赤穂義士, Perwira setia dari Akō). Di Jepang sebelum Perang Dunia II, kisah ini umum dikenal sebagai Akōgishi dan dijadikan teladan kesetiaan samurai terhadap majikannya. Seusai Perang Dunia II, kisah ini lebih dikenal sebagai Akō rōshi (ronin dari Akō) atau Shijūshichishi (47 samurai) berkat kepopuleran novel karya yang kemudian diangkat menjadi drama televisi. Dalam budaya populer, dramatisasi dari kisah yang sama namun lebih menonjolkan kepahlawanan 47 ronin dari Akō sekaligus mencerca Kira Kōzuke no Suke Yoshihisa dikenal sebagai Chūshingura (忠臣蔵). Kisah Chūshingura merupakan cerita fiksi yang tidak melihat peristiwa dari sudut pandang netral. Dalam bahasa Inggris, kisah ini dikenal sebagai Forty-seven Ronin atau Forty-Seven Samurai. (in)
- 赤穂事件（あこうじけん）は、18世紀初頭（江戸時代）の元禄年間に、江戸城・松之大廊下で、高家の吉良義央に斬りつけたとして、播磨赤穂藩藩主の浅野長矩が切腹に処せられた事件。さらにその後、亡き主君の浅野長矩に代わり、家臣の大石良雄以下47人が本所の吉良邸に討ち入り、吉良義央らを討った事件を指すものである（「江戸城での刃傷」と「吉良邸討ち入り」を分けて扱い、後者を『元禄赤穂事件』としている場合もある）。 (ja)
- 아코 사건 인물 일람(일본어: 赤穂事件の人物一覧)은 아코 낭사(일본어: 赤穂浪士 あこうろうし[*])를 시작으로, 아코 사건에 관련된 사람 일람이다. (ko)
- 赤穂事件の人物一覧（あこうじけんのじんぶついちらん）では、赤穂浪士（あこうろうし）をはじめとした、赤穂事件に関連する人物に関して記載する。 (ja)
- ( 다른 뜻에 대해서는 아코 사건 (887년) 문서를 참고하십시오.) 겐로쿠 아코 사건(일본어: 元禄赤穂事件)은 에도 시대 중엽 아코 번의 낭사(일본어: 浪士)들이 기라 요시나카와 을 대대로 섬기며 호위하는 무사들을 집단 살해한 사건이다. 겐로쿠 아코 사건은 《충신장》(일본어: 忠臣蔵)으로도 널리 불리지만, 이 명칭은 해당 사건을 소재로 한 가부키와 닌교조루리(일본어: 人形浄瑠璃)의 《가나데혼 충신장》(일본어: 仮名手本忠臣蔵)를 전체에 걸쳐 통용하는 명칭이다. 겐로쿠 14년 음력 3월 14일(1701년 4월 21일), 하리마 국 아코 번의 영주 아사노 나가노리 가 (일본어: 高家) 하타모토(일본어: 旗本) 기라 요시나카에게 에도 성의 전중(殿中)에서 칼부림하기에 이른다. 아사노 나가노리는 전중에서 칼을 꺼낸 죄로 같은 날 할복하고 아코 번은 개역(改易)되었다. (ko)
- De wraak van de zevenenveertig Ronin (四十七士, Shi-jū Shichi-shi), alias het Genroku Akō-incident (元禄赤穂事件, Genroku akō jiken), is een gebeurtenis in de geschiedenis van Japan, die in de vroege 18e eeuw plaatsvond. De gebeurtenis geldt in Japan als het bekendste voorbeeld van de samoerai-erecode bushidō. De gebeurtenis hield in dat een groep samoerai de dood van hun daimyo, die tot seppuku was veroordeeld, wilde wreken door de man die hier schuld aan had, , te verrassen en in zijn kasteel te vermoorden. Het verhaal is vele malen bewerkt voor toneelstukken, film, en televisie. Er bestaan vele fictieve versies van, die bekendstaan als . (nl)
- I quarantasette ronin (四十七士浪人 Shijūshichishi rōnin?, lett. "quarantasette uomini erranti") erano un gruppo di samurai al servizio di Asano Naganori, signore di Akō, città del Giappone situata nella regione di Kansai. Nel 1701 rimasero senza padrone (e quindi divenuti ronin), dopo che il loro daimyō venne costretto a commettere seppuku per aver assalito il maestro di protocollo dello shōgun, Kira Yoshinaka, il quale lo aveva insultato. (it)
- A lenda dos 47 rōnin (四十七士 Shi-jū Shichi-shi?, Yon-jū Nana-shi), "Incidente de Akō" (赤穂浪士, Akō rōshi "Incidente de Akō"?), "Acidente de Genroku Akō" (元禄赤穂事件 Genroku akō jikeno?) "Lenda dos 47 samurais", é uma história japonesa, considerada como lenda nacional neste país, por vários estudiosos. Este evento aconteceu aproximadamente entre 1701 e 1703. É a lenda mais famosa do código de honra Samurai: o Bushidō. A história conta que um grupo de samurais (exatamente 47) foram forçados a se tornarem rōnin (浪人 rōnin?) (Samurais sem um senhor), de acordo com o código de honra samurai, depois que seu daimyō (senhor feudal) foi obrigado a cometer seppuku (ritual suicida) por ter agredido um alto funcionário judicial nomeado Kira Yoshinaka, cujo título era Kōzuke no suke, em uma sede do governo. Os rōnin elaboraram um plano para vingar o seu daimyō, que consistia em matar Kira Yoshinaka, e toda sua família. Os 47 rōnin esperaram cerca de um ano e meio para não despertarem qualquer suspeita entre a justiça japonesa. Após o assassinato de Kira, se entregaram à justiça e foram condenados a cometer seppuku. Esta lendária história tornou-se muito popular na cultura do Japão, porque mostra lealdade, sacrifício, persistência e honra que as boas pessoas devem preservar em sua vida cotidiana. A popularidade da mística história aumentou rapidamente na modernização da era Meiji no Japão, onde muitas pessoas neste país anseiam em voltar às suas raízes culturais. (pt)
- Zemsta rōninów z Akō (jap. 赤穂浪士 Akō rōshi; rōninowie z Akō) – wendeta, której w 1703 roku dokonało czterdziestu siedmiu bezpańskich samurajów (rōninów) na wysoko postawionym japońskim urzędniku, mistrzu ceremonii Yoshinace (lub Yoshihisie) Kirze (1641–1703), sprawcy śmierci młodego pana domeny Akō, Naganoriego Asano (1667–1701). Za swój czyn rōninowie mieli być pierwotnie skazani na śmierć przez powieszenie. Jednakże w końcu pozwolono im na zadanie sobie honorowej śmierci poprzez popełnienie seppuku w 1703 roku. W Japonii sprawa ta znana jest jako Incydent w Akō ery Genroku (jap. 元禄赤穂事件 Genroku-Akō-jiken).Wydarzenie zostało spopularyzowane m.in. dzięki przedstawieniom teatru kabuki. (pl)
- «Месть Ако́», «Сорок семь ро́нинов» (яп. 赤穂浪士, букв. «Странствующие самураи из Ако»); реже — «Сорок семь самураев») — основанное на реальных событиях японское народное предание, повествующее о мести сорока семи бывших самураев за смерть своего господина. (ru)
- 元禄赤穗事件（日语：元禄赤穂事件／げんろくあこうじけん Genroku Akō Jiken），又稱赤穗事件，是發生於日本江戶時代中期元祿年間，赤穗藩（位於今兵庫縣赤穗郡）家臣47人為主君報仇的事件。 元禄十四年陰曆三月十四日（1701年4月21日），播磨国赤穗藩藩主淺野長矩（官名：内匠头，故通称“浅野内匠头”）在奉命接待朝廷敕使一事上深覺受到總指導高家旗本吉良義央（官名：上野介，故通称“吉良上野介”）的刁難與侮辱，憤而在幕府將軍居城江戶城的大廊上拔刀砍傷吉良義央。此事讓將軍德川綱吉在敕使面前蒙羞，将军怒不可遏，在尚未深究事件原由的情況下，當日便命令淺野長矩切腹謝罪並將赤穗廢藩，而吉良義央未受任何處分。以首席家老大石良雄（百官名：内藏助，故通称“大石内藏助”）為首的赤穗家臣們雖然試圖向幕府請願以圖復藩再興，但一年後確定復藩無望，大石遂于元禄十五年陰曆十二月十四日（1703年1月30日），率領赤穗家臣共47人夜襲吉良宅邸，斬殺吉良義央，將其首級供在泉岳寺主君墓前，成功復仇。事發後雖然輿論皆謂之為忠臣義士，但幕府最後仍決定命令與事的赤穗家臣切腹自盡，而吉良家也遭到沒收領地及流放的處分。 元祿赤穗事件是江戶時代的一次重大事件，與同時代的「鍵屋之辻決鬥事件」和鐮倉時代的「曾我兄弟復仇事件」並稱為日本三大復仇事件。在封建時代的日本，此類對殺害主君或男性親屬的人復仇的行爲被稱爲「敵討（日语：仇討ち／あだうち）」；類似于中國古代的復仇與西方的決鬥，復仇者一般被官方默許及受百姓民衆支持和同情，而政府在審判時也多會基於同情而酌量處刑，直至明治時期才由政府立法禁止。本事件中大石良雄體現出對主君的忠誠，執著的信念和超強的忍耐力，為后世的日本人津津樂道；而事件中義士們表現的武士道精神與睚眦必报的思想，至今仍然對日本社會和民族性格產生深遠影響。自江戶時代後期起，出現很多匿名的戲曲來歌頌赤穗義士，這些戲曲其後更發展為著名的歌舞伎劇目忠臣藏的藍本。 (zh)
- 赤穗浪士（日语：赤穂浪士／あこうろうし Akōrōshi），是元祿15年12月14日（1703年1月30日）深夜為報舊主淺野長矩之仇，攻入的住宅，將吉良義央及其家人殺害的原赤穗藩（今 兵庫縣赤穗郡）藩士大石良雄以下47人之武士。此事件史稱「元祿赤穗事件」。在過去多被稱作赤穗之浪人（牢人），但是明治中期以後被稱作赤穗義士、四十七士、赤穗義士或赤穗四十七義士，在日本二戰投降前成為一般的名稱。 明治以降，受壬生浪士的影響，也將浪人稱作浪士。戰後，大佛次郎的小說被改編為電視劇之後，赤穗浪士的名稱廣為周知。 (zh)
- Роніни Ако́ (яп. 赤穂浪士, あこうろうし) — 47 самураїв-ронінів, колишніх васалів хану , які у січні 1703 року помстилися за свого сюзерена . (uk)
|
| rdfs:comment
|
- السبعة وأربعون رونين (باليابانية: 四十七士 يون-جو-شيتشي-شي) مَعروف كذلك بِاسم انتقام السبعة والأربعون رونين، ثأر آكو أَو حادثة جينروكو آكو هي حادثة جرت في اليابان في بداية القرن الثامن عشر. الحكاية وُصِفتْ مِن قِبل عالمِ يابانيِ بارزِ بأن الحكاية تُعتِبر «أسطورة وطنية» تُعيدُ حساب الحالةَ الأكْثَر شَهْرَةَ المتعلقة بمَبَادِئ شَرَفِ الساموراي. (ar)
- Die Geschichte der 47 Rōnin (japanisch 四十七士, Shijūshichi-shi, deutsch „47 herrenlose Samurai“), auch Akō Rōshi (赤穂浪士, deutsch „die Rōnin aus Akō“), ist ein in Japan berühmtes Ereignis, bei dem 47 herrenlose Krieger den Tod ihres Herrn rächten. Die Ereignisse gelten als vorbildliches Beispiel für die bedingungslose Treue der Samurai und werden teils zu den Nationalmythen Japans gezählt. (de)
- 47 samuraien kondaira edo 47 rōninen kondaira (japonieraz: 四十七士, Shi-ju Shichi-shi, Yon-ju Nana-shi), Akō-ko gertakaria (赤穂事件 Akō jiken), edo Genroku aroko ezbeharra (元禄赤穂事件, Genroku ako jikeno) Japoniako kontakizun klasiko bat da, aditu batzuen arabera herrialde horretako kondaira nazionala. Gertaera hau 1701-1703 artean jazo omen zen eta samuraien ohorezko kodea goraipatzen duen kondairarik ospetsuena da: Bushidō delakoa. Dena den, kode hori deskribatua dagoen Hagakure liburuan ez zen handik urte batzuetara baino idatzia izan. (eu)
- 赤穂事件（あこうじけん）は、18世紀初頭（江戸時代）の元禄年間に、江戸城・松之大廊下で、高家の吉良義央に斬りつけたとして、播磨赤穂藩藩主の浅野長矩が切腹に処せられた事件。さらにその後、亡き主君の浅野長矩に代わり、家臣の大石良雄以下47人が本所の吉良邸に討ち入り、吉良義央らを討った事件を指すものである（「江戸城での刃傷」と「吉良邸討ち入り」を分けて扱い、後者を『元禄赤穂事件』としている場合もある）。 (ja)
- 아코 사건 인물 일람(일본어: 赤穂事件の人物一覧)은 아코 낭사(일본어: 赤穂浪士 あこうろうし[*])를 시작으로, 아코 사건에 관련된 사람 일람이다. (ko)
- 赤穂事件の人物一覧（あこうじけんのじんぶついちらん）では、赤穂浪士（あこうろうし）をはじめとした、赤穂事件に関連する人物に関して記載する。 (ja)
- ( 다른 뜻에 대해서는 아코 사건 (887년) 문서를 참고하십시오.) 겐로쿠 아코 사건(일본어: 元禄赤穂事件)은 에도 시대 중엽 아코 번의 낭사(일본어: 浪士)들이 기라 요시나카와 을 대대로 섬기며 호위하는 무사들을 집단 살해한 사건이다. 겐로쿠 아코 사건은 《충신장》(일본어: 忠臣蔵)으로도 널리 불리지만, 이 명칭은 해당 사건을 소재로 한 가부키와 닌교조루리(일본어: 人形浄瑠璃)의 《가나데혼 충신장》(일본어: 仮名手本忠臣蔵)를 전체에 걸쳐 통용하는 명칭이다. 겐로쿠 14년 음력 3월 14일(1701년 4월 21일), 하리마 국 아코 번의 영주 아사노 나가노리 가 (일본어: 高家) 하타모토(일본어: 旗本) 기라 요시나카에게 에도 성의 전중(殿中)에서 칼부림하기에 이른다. 아사노 나가노리는 전중에서 칼을 꺼낸 죄로 같은 날 할복하고 아코 번은 개역(改易)되었다. (ko)
- I quarantasette ronin (四十七士浪人 Shijūshichishi rōnin?, lett. "quarantasette uomini erranti") erano un gruppo di samurai al servizio di Asano Naganori, signore di Akō, città del Giappone situata nella regione di Kansai. Nel 1701 rimasero senza padrone (e quindi divenuti ronin), dopo che il loro daimyō venne costretto a commettere seppuku per aver assalito il maestro di protocollo dello shōgun, Kira Yoshinaka, il quale lo aveva insultato. (it)
- Zemsta rōninów z Akō (jap. 赤穂浪士 Akō rōshi; rōninowie z Akō) – wendeta, której w 1703 roku dokonało czterdziestu siedmiu bezpańskich samurajów (rōninów) na wysoko postawionym japońskim urzędniku, mistrzu ceremonii Yoshinace (lub Yoshihisie) Kirze (1641–1703), sprawcy śmierci młodego pana domeny Akō, Naganoriego Asano (1667–1701). Za swój czyn rōninowie mieli być pierwotnie skazani na śmierć przez powieszenie. Jednakże w końcu pozwolono im na zadanie sobie honorowej śmierci poprzez popełnienie seppuku w 1703 roku. W Japonii sprawa ta znana jest jako Incydent w Akō ery Genroku (jap. 元禄赤穂事件 Genroku-Akō-jiken).Wydarzenie zostało spopularyzowane m.in. dzięki przedstawieniom teatru kabuki. (pl)
- «Месть Ако́», «Сорок семь ро́нинов» (яп. 赤穂浪士, букв. «Странствующие самураи из Ако»); реже — «Сорок семь самураев») — основанное на реальных событиях японское народное предание, повествующее о мести сорока семи бывших самураев за смерть своего господина. (ru)
- 赤穗浪士（日语：赤穂浪士／あこうろうし Akōrōshi），是元祿15年12月14日（1703年1月30日）深夜為報舊主淺野長矩之仇，攻入的住宅，將吉良義央及其家人殺害的原赤穗藩（今 兵庫縣赤穗郡）藩士大石良雄以下47人之武士。此事件史稱「元祿赤穗事件」。在過去多被稱作赤穗之浪人（牢人），但是明治中期以後被稱作赤穗義士、四十七士、赤穗義士或赤穗四十七義士，在日本二戰投降前成為一般的名稱。 明治以降，受壬生浪士的影響，也將浪人稱作浪士。戰後，大佛次郎的小說被改編為電視劇之後，赤穗浪士的名稱廣為周知。 (zh)
- Роніни Ако́ (яп. 赤穂浪士, あこうろうし) — 47 самураїв-ронінів, колишніх васалів хану , які у січні 1703 року помстилися за свого сюзерена . (uk)
- La llegenda dels 47 rōnin (四十七士, Shi-ju Shichi-shi, Yon-ju Nana-shi), l'incident d'Ako (赤穂浪士, Ako Roshi), l'accident de Genroku Ako (元禄赤穂事件, Genroku ako jikeno) o la llegenda dels 47 samurais, és una història japonesa, considerada com a llegenda nacional en aquest país per diversos estudiosos. Aquest esdeveniment es desenvolupà aproximadament entre 1701 i 1703 i és la llegenda més famosa de codi d'honor samurai: el bushido. (ca)
- Η ιστορία των 47 ρόνιν αναφέρεται στο σχέδιο 47 ρόνιν να εκδικηθούν τον άδικο θάνατο του αφέντη τους, του . Η "εκδίκηση των 47 ρόνιν" (四十七士, Shijūshichishi) αποτελεί μία από τις σπουδαιότερες ιστορίες της Ιαπωνίας οι οποίες υπογραμμίζουν τις ηθικές αξίες και τον κώδικα τιμής, γνωστό ως μπούσιντο, που ακολουθούν οι σαμουράι. Στην συγκεκριμένη ιστορία, η προσήλωση στα ιδανικά τους, οδήγησε 47 πολεμιστές στο να ανταλλάξουν τις ίδιες τους τις ζωές για την τιμή του αφέντη τους. (el)
- The revenge of the forty-seven rōnin (四十七士, Shijūshichishi), also known as the Akō incident (赤穂事件, Akō jiken) or Akō vendetta, is a historical 18th-century event in Japan in which a band of rōnin (lordless samurai) avenged the death of their master. The incident has since become legendary. It is one of the three major adauchi vendetta incidents in Japan, alongside the Revenge of the Soga Brothers and the Igagoe vendetta. (en)
- La leyenda de los 47 rōnin (四十七士 Shi-jū Shichi-shi?, Yon-jū Nana-shi), también conocida como el incidente de Akō (赤穂浪士, Akō rōshi el incidente de Akō?) o los acontecimientos de Genroku Akō (元禄赤穂事件 Genroku akō jiken?), es un evento histórico semilegendario del Japón antiguo, considerado como leyenda nacional en ese país por varios estudiosos.Este hecho se desarrolló aproximadamente entre 1701 y 1703 y es la leyenda más famosa que ejemplifica el código de honor samurái, el bushidō. A pesar de ello, el Hagakure, libro donde se describe dicho código, no se escribió hasta unos años después. (es)
- Kisah Empat Puluh Tujuh Ronin (赤穂浪士 Akō rōshi, ronin dari Akō) adalah peristiwa pembalasan dendam 47 ronin dari di bawah pimpinan yang membalas dendam atas kematian majikan bernama dengan cara melakukan penyerbuan ke rumah kediaman pejabat tinggi istana dan membunuhnya. Peristiwa pembunuhan Kira Kōzuke no Suke Yoshihisa dikenal sebagai Genroku Akō jiken (元禄赤穂事件, Peristiwa Akō era Genroku) karena terjadi tanggal 14 bulan 12 tahun ke-15 era Genroku atau 30 Januari 1703. Dalam bahasa Inggris, kisah ini dikenal sebagai Forty-seven Ronin atau Forty-Seven Samurai. (in)
- L'histoire des 47 rōnin, aussi connue sous le nom de 47 samouraïs, ou la « vendetta d'Akō », ou en japonais Akō rōshi (赤穂浪士) ou encore genroku akō jiken (元禄赤穂事件), est un épisode de l'histoire japonaise classique. Elle est décrite dans les manuels d'histoire japonais comme une « légende nationale ». Les 47 rōnin sont aussi appelés les 47 gishi ou Akō gishi. (fr)
- De wraak van de zevenenveertig Ronin (四十七士, Shi-jū Shichi-shi), alias het Genroku Akō-incident (元禄赤穂事件, Genroku akō jiken), is een gebeurtenis in de geschiedenis van Japan, die in de vroege 18e eeuw plaatsvond. De gebeurtenis geldt in Japan als het bekendste voorbeeld van de samoerai-erecode bushidō. De gebeurtenis hield in dat een groep samoerai de dood van hun daimyo, die tot seppuku was veroordeeld, wilde wreken door de man die hier schuld aan had, , te verrassen en in zijn kasteel te vermoorden. (nl)
- A lenda dos 47 rōnin (四十七士 Shi-jū Shichi-shi?, Yon-jū Nana-shi), "Incidente de Akō" (赤穂浪士, Akō rōshi "Incidente de Akō"?), "Acidente de Genroku Akō" (元禄赤穂事件 Genroku akō jikeno?) "Lenda dos 47 samurais", é uma história japonesa, considerada como lenda nacional neste país, por vários estudiosos. Este evento aconteceu aproximadamente entre 1701 e 1703. É a lenda mais famosa do código de honra Samurai: o Bushidō. (pt)
- 元禄赤穗事件（日语：元禄赤穂事件／げんろくあこうじけん Genroku Akō Jiken），又稱赤穗事件，是發生於日本江戶時代中期元祿年間，赤穗藩（位於今兵庫縣赤穗郡）家臣47人為主君報仇的事件。 元禄十四年陰曆三月十四日（1701年4月21日），播磨国赤穗藩藩主淺野長矩（官名：内匠头，故通称“浅野内匠头”）在奉命接待朝廷敕使一事上深覺受到總指導高家旗本吉良義央（官名：上野介，故通称“吉良上野介”）的刁難與侮辱，憤而在幕府將軍居城江戶城的大廊上拔刀砍傷吉良義央。此事讓將軍德川綱吉在敕使面前蒙羞，将军怒不可遏，在尚未深究事件原由的情況下，當日便命令淺野長矩切腹謝罪並將赤穗廢藩，而吉良義央未受任何處分。以首席家老大石良雄（百官名：内藏助，故通称“大石内藏助”）為首的赤穗家臣們雖然試圖向幕府請願以圖復藩再興，但一年後確定復藩無望，大石遂于元禄十五年陰曆十二月十四日（1703年1月30日），率領赤穗家臣共47人夜襲吉良宅邸，斬殺吉良義央，將其首級供在泉岳寺主君墓前，成功復仇。事發後雖然輿論皆謂之為忠臣義士，但幕府最後仍決定命令與事的赤穗家臣切腹自盡，而吉良家也遭到沒收領地及流放的處分。 (zh)
|
.jpg?width=300)
.jpg){kind=link}
