| dbo:abstract
|
- Die Hansatsu (jap. 藩札, dt. „Scheine der Han“) waren eine japanische Form des Papiergelds während der Edo-Zeit. Auf das Prägen von Münzen hatte das Tokugawa-Shōgunat das Monopol, daher behalfen sich die Daimyō, später auch Städte, Tempel und Adlige am Kaiserhof in Kyōto mit der Herausgabe von Scheinen. Die Scheine hatten meist einen Gegenwert in Gold-, Silber- oder Kupfermünzen, es gab jedoch auch Wechsel auf Reis, Sake oder Öl. (de)
- Durante el período Edo, los dominios feudales de Japón emitieron una moneda de necesidad llamada hansatsu (藩札) para su uso dentro del dominio. Este papel moneda complementó la acuñación del shogunato Tokugawa. La mayoría de las monedas de necesidad tenían un valor nominal en monedas de plata, pero también circulaban las monedas de necesidad de oro y cobre. Además, algunas monedas de necesidad se marcaron para el intercambio en especie por un producto básico como el arroz. Además de los emitidos por los dominios, los corredores de arroz también emitieron formas de papel moneda en Osaka y Edo. Originalmente utilizado solo como una representación de las cantidades de arroz (subdivisiones de koku) propiedad del poseedor de monedas de necesidad y mantenidas en el almacén de los comerciantes de Osaka o Edo, estas monedas de necesidad rápidamente se utilizaron como moneda. Los primeros billetes de Japón, llamados Yamada Hagaki (山田羽書), fueron emitidos alrededor del 1600 por sacerdotes sintoístas que también trabajaban como comerciantes en Ise-Yamada (moderna prefectura de Mie), a cambio de plata. Esto fue antes que las primeras notas de orfebre emitidas en Inglaterra alrededor de 1640. En 1661 se produjo una emisión temprana de monedas de necesidad de dominio en el . Ya en 1610, se habían impreso notas privadas para fines tales como el pago de trabajadores en proyectos de construcción. Los dominios emitieron monedas de necesidad para complementar las monedas en tiempos de escasez y ajustar la cantidad en circulación. También intercambiaron monedas de necesidad por monedas para mejorar la situación financiera del dominio. Al final del período, ocho de cada diez dominios emitieron papel, al igual que algunos y hatamoto. Aceptar monedas de necesidad siempre conllevaba el riesgo de pérdida. Durante el período Edo, el shogunato confiscó algunos dominios y transfirió otros; en tales ocasiones, el nuevo daimyō podría no honrar el viejo guion. Después de la condena y muerte del daimyō Asano Naganori, por ejemplo, , un anciano de la casa en el dominio de Akō (y más tarde el líder de los 47 rōnin), ordenó la redención de monedas de necesidad al 60% del valor nominal. Además, en tiempos de dificultades financieras, el dominio podría simplemente declarar vacío de scrip. Al principio del período, los dominios imprimieron su propia moneda de necesidad; Más tarde, operaron a través de comerciantes prominentes, cuya credibilidad era importante para la aceptación de la moneda. El shogunato prohibió el uso de moneda de necesidad en 1707. Sin embargo, en 1730, Tokugawa Yoshimune autorizó dominios para emitir papel con límites de tiempo para la redención. Los dominios grandes (200.000 koku y superiores) podrían emitir divisas válidas por 25 años, y dominios pequeños por 15 años. Su hijo Ieshige prohibió la nueva emisión de moneda de necesidad, y restringió la circulación de moneda de necesidad que no sea intercambiable por plata, en 1759. A pesar de las prohibiciones, los dominios en problemas financieros severos ocasionalmente emitían papel moneda. Cada dominio formuló sus propias reglas sobre su moneda de necesidad. Si bien hubo algunos que prohibieron las monedas del shogunato, muchos permitieron que circularan monedas y billetes. Como regla general, la moneda de necesidad circulaba solo dentro del dominio que lo emitió, pero hubo excepciones. Por ejemplo, el papel emitido por el dominio de Kishū en 1866 también se utilizó en las provincias de Yamato, Izumi, Kawachi, Settsu y Harima. En 1871, el Gobierno de Meiji Japón ordenó la abolición del sistema de Han y ordenó el intercambio de todos la moneda de necesidad por moneda nacional. El intercambio continuó hasta 1879. Mientras tanto, algunas monedas de necesidad llevaron marcas del gobierno central que indicaban el valor en yenes y los sen y rin más pequeños. (es)
- Les hansatsu (藩札) sont des certificats émis peu avant le début de l'époque d'Edo (fin du XVIe) par les domaines féodaux du Japon, dont l'usage est limité à l'intérieur des domaines. Utilisés à l'origine seulement comme représentations de quantités de riz (subdivisions du koku) possédés par le porteur du certificat et conservés dans les entrepôts des marchands d'Osaka ou d'Edo, ces certificats en viennent rapidement à être utilisés comme monnaie. Cette monnaie-papier vient en complément de la monnaie émise par le shogunat Tokugawa. La plupart des certificats arborent une valeur nominale en argent exprimée en mon, mais des billets de valeur en or et cuivre circulent également. En outre, certains certificats sont marqués pour être échangés en nature pour des produits tels que le riz. En plus de celles émises par les domaines, des formes de monnaie de papier sont également émises par les courtiers en riz d'Osaka et d'Edo. Ce système est abandonné en 1871. (fr)
- During the Edo period, feudal domains of Japan issued scrip called hansatsu (藩札) for use within the domain. This paper currency supplemented the coinage of the Tokugawa shogunate. Most scrip carried a face value in silver coinage, but gold and copper scrip also circulated. In addition, some scrip was marked for exchange in kind for a commodity such as rice. In addition to those issued by the domains, forms of paper money were also issued by rice brokers in Osaka and Edo. Originally used only as a representation of amounts of rice (subdivisions of koku) owned by the scrip-holder and held in the Osaka or Edo merchants' storehouse, these scrips quickly came to be used as currency. Japan's first banknotes, called Yamada Hagaki (山田羽書), were issued around 1600 by Shinto priests also working as merchants in the Ise-Yamada (modern Mie Prefecture), in exchange for silver. This was earlier than the first goldsmith notes issued in England around 1640. An early issue of domain scrip took place in the Fukui domain in 1661. As early as 1610, private notes had been printed for purposes such as payment of workers on construction projects. Domains issued scrip to supplement coins in times of shortage and to adjust the amount in circulation. They also exchanged scrip for coins to improve the financial situation of the domain. By the end of the period, eight out of ten domains issued paper, as did a few daikan-sho and hatamoto. Accepting scrip always carried the risk of forfeiture. During the Edo period, the shogunate seized some domains, and transferred others; on such occasions, the new daimyō might not honor the old scrip. Following the condemnation and death of the daimyō Asano Naganori, for example, Ōishi Yoshio, a house elder in the Akō Domain (and later the leader of the Forty-seven rōnin), ordered the redemption of scrip at 60% of face value. In addition, in times of financial difficulty, the domain might simply declare scrip void. Early in the period, domains printed their own scrip; later, they operated through prominent merchants, whose credibility was important to the acceptance of the currency. The shogunate prohibited the use of scrip in 1707. In 1730, however, Tokugawa Yoshimune authorized domains to issue paper with time limits for redemption. Large domains (200,000 koku and above) could issue currency valid for 25 years, and small domains for 15 years. His son Ieshige prohibited new issue of scrip, and restricted the circulation of scrip other than that exchangeable for silver, in 1759. Despite the prohibitions, domains in severe financial straits occasionally issued paper money. Each domain formulated its own rules about its scrip. While there were some that forbade the shogunate's coinage, many allowed both coins and scrip to circulate. As a rule, scrip circulated only within the domain that issued it, but there were exceptions. For example, paper issued by the in 1866 was also used in Yamato, Izumi, Kawachi, Settsu, and Harima Provinces. In 1871, the Government of Meiji Japan ordered the abolition of the han system and ordered the exchange of all scrip for the national currency. Exchange continued until 1879. In the interim, some scrip carried markings from the central government indicating the value in yen and the smaller sen and rin. (en)
- 藩札（はんさつ）は、江戸時代に各藩が独自に領内に発行した紙幣である。以下では、狭義の「各藩が発行した藩札（大名札）」を中心に述べるが、実際上は、旗本が発行した旗本札、寺社が発行した寺社札、宮家が発行した宮家札、地域で発行した町村札、私人が発行した私人札なども、広義の藩札として取り扱われることも多い。 (ja)
|
| rdfs:comment
|
- Die Hansatsu (jap. 藩札, dt. „Scheine der Han“) waren eine japanische Form des Papiergelds während der Edo-Zeit. Auf das Prägen von Münzen hatte das Tokugawa-Shōgunat das Monopol, daher behalfen sich die Daimyō, später auch Städte, Tempel und Adlige am Kaiserhof in Kyōto mit der Herausgabe von Scheinen. Die Scheine hatten meist einen Gegenwert in Gold-, Silber- oder Kupfermünzen, es gab jedoch auch Wechsel auf Reis, Sake oder Öl. (de)
- 藩札（はんさつ）は、江戸時代に各藩が独自に領内に発行した紙幣である。以下では、狭義の「各藩が発行した藩札（大名札）」を中心に述べるが、実際上は、旗本が発行した旗本札、寺社が発行した寺社札、宮家が発行した宮家札、地域で発行した町村札、私人が発行した私人札なども、広義の藩札として取り扱われることも多い。 (ja)
- Durante el período Edo, los dominios feudales de Japón emitieron una moneda de necesidad llamada hansatsu (藩札) para su uso dentro del dominio. Este papel moneda complementó la acuñación del shogunato Tokugawa. La mayoría de las monedas de necesidad tenían un valor nominal en monedas de plata, pero también circulaban las monedas de necesidad de oro y cobre. Además, algunas monedas de necesidad se marcaron para el intercambio en especie por un producto básico como el arroz. Además de los emitidos por los dominios, los corredores de arroz también emitieron formas de papel moneda en Osaka y Edo. Originalmente utilizado solo como una representación de las cantidades de arroz (subdivisiones de koku) propiedad del poseedor de monedas de necesidad y mantenidas en el almacén de los comerciantes de (es)
- During the Edo period, feudal domains of Japan issued scrip called hansatsu (藩札) for use within the domain. This paper currency supplemented the coinage of the Tokugawa shogunate. Most scrip carried a face value in silver coinage, but gold and copper scrip also circulated. In addition, some scrip was marked for exchange in kind for a commodity such as rice. In addition to those issued by the domains, forms of paper money were also issued by rice brokers in Osaka and Edo. Originally used only as a representation of amounts of rice (subdivisions of koku) owned by the scrip-holder and held in the Osaka or Edo merchants' storehouse, these scrips quickly came to be used as currency. (en)
- Les hansatsu (藩札) sont des certificats émis peu avant le début de l'époque d'Edo (fin du XVIe) par les domaines féodaux du Japon, dont l'usage est limité à l'intérieur des domaines. Utilisés à l'origine seulement comme représentations de quantités de riz (subdivisions du koku) possédés par le porteur du certificat et conservés dans les entrepôts des marchands d'Osaka ou d'Edo, ces certificats en viennent rapidement à être utilisés comme monnaie. Ce système est abandonné en 1871. (fr)
|
