| dbo:abstract
|
- سفر الخروج: الآلهة والملوك (بالإنجليزية: Exodus: Gods and Kings) هو فيلم ملحمي تم إنتاجه في الولايات المتحدة والمملكة المتحدة صدر في 12 ديسمبر 2014. الفيلم من إخراج ريدلي سكوت من بطولة كريستيان بيل وجويل إجيرتون وآرون بول وسيغورني ويفر وبن كينغسلي. (ar)
- Exodus: Gods and Kings (Exodus: Déus i Reis) és una pel·lícula del 2014 dirigida per Ridley Scott amb guió d', , i . Els papers protagonistes són interpretats per Christian Bale, Joel Edgerton i Aaron Paul. (ca)
- Exodus: Gods and Kings is a 2014 biblical epic film directed and produced by Ridley Scott and written by Adam Cooper, Bill Collage, Jeffrey Caine, and Steven Zaillian. The film stars Christian Bale, Joel Edgerton, John Turturro, Aaron Paul, Ben Mendelsohn, Sigourney Weaver, and Ben Kingsley. It is inspired by the biblical episode of the Exodus of the Hebrews from Egypt led by Moses and related in the Book of Exodus. Development on the film was first announced by Scott in June 2012. Filming occurred primarily in Spain beginning in October 2013, with additional filming at Pinewood Studios in England. The film was released on December 12, 2014 by 20th Century Fox, to negative reviews from critics, who praised the visuals but considered ridiculous that Scott, a renowned atheist, would direct a film based on the Bible. The film was also banned in Egypt and in the United Arab Emirates for "historical inaccuracies." It earned $268 million worldwide on a budget of $140–200 million. (en)
- Exodus: Götter und Könige (Originaltitel: Exodus: Gods and Kings) ist eine US-amerikanisch-britische Bibelverfilmung aus dem Jahr 2014 von Ridley Scott. Die Handlung basiert auf dem 2. Buch Mose und dem darin thematisierten Exodus, dem Auszug der Israeliten aus der ägyptischen Knechtschaft. Christian Bale verkörpert Mose, der sein Volk aus der Knechtschaft des Pharaos Ramses befreit. In weiteren Rollen sind Joel Edgerton, Aaron Paul, Ben Kingsley und Sigourney Weaver zu sehen. In den USA kam der Film am 12. Dezember 2014 in die Kinos. In Deutschland wie auch in Österreich startete er am 25. Dezember 2014. (de)
- Exodus: Gods and Kings (euskaraz Irteera: Jainkoak eta Erregeak) 2014ko Ridley Scott ingeles zinema zuzendariaren historia-erlijio-epika filma bat da. Bibliako bigarren liburua den Exodoa edo Irteeran eta Moisesen gidaritzapean juduak Antzinako Egiptotik irten zirenekoa azaltzen du. Christian Bale, , John Turturro, , , Sigourney Weaver eta Ben Kingsley aktoreek antzeztu zuten. Ingalaterrako Londres hiriburuko eta Espainiako Almeriako probintzia Pechina eta Macael udalerrietan eta Tabernasko basamortuan, eta Kanariar Uharteetako Fuerteventura uharteko Pájara eta Antigua udalerrietan filmatu zen. (eu)
- Exodus: Gods and Kings es una película dirigida por Ridley Scott, escrita por Adam Cooper, Bill Collage, Jeffrey Caine y Steven Zaillian, y protagonizada por Christian Bale, Joel Edgerton, John Turturro, Aaron Paul, Ben Mendelsohn, María Valverde, Sigourney Weaver y Ben Kingsley. Está basada en las escrituras bíblicas del Éxodo, que narra la esclavitud de los hebreos en el antiguo Egipto y su liberación a través de Moisés. Fue estrenada el 5 de diciembre de 2014 en 2D y 3D, y recaudó 268 millones de dólares, frente a los 140 millones de presupuesto. La película fue dedicada a la memoria del director Tony Scott, quien era hermano de Ridley y falleció en agosto de 2012. (es)
- Exodus: Gods and Kings, ou L'Exode : Dieux et Rois au Québec, est un péplum américano-britannique réalisé par Ridley Scott et sorti en 2014. Le réalisateur Ridley Scott a dédié le film à son frère, Tony Scott, décédé en 2012. (fr)
- Exodus: Gods and Kings adalah sebuah film wiracarita 2014 yang disutradarai oleh Ridley Scott. Film tersebut ditulis oleh Adam Cooper, Bill Collage, Jeffrey Caine dan Steven Zaillian. Film tersebut dibintangi oleh Christian Bale, Joel Edgerton, John Turturro, Aaron Paul, Ben Mendelsohn, Sigourney Weaver, dan Ben Kingsley. Film tersebut adalah sebuah interpretasi keluarnya orang-orang Ibrani dari Mesir yang dipimpin oleh Musa dan kisah-kisah yang berkaitan dengan Kitab Keluaran. Film tersebut dipersembahkan kepada adik Scott, Tony Scott, yang melakukan bunuh diri pada 2012. (in)
- Exodus - Dei e re (Exodus: Gods and Kings) è un film del 2014 diretto da Ridley Scott su una sceneggiatura di Steven Zaillian. Il film, dedicato a Tony Scott, è interpretato da Christian Bale, Joel Edgerton, Aaron Paul, Ben Kingsley, e Sigourney Weaver. È un adattamento dell'evento biblico dell'Esodo del popolo ebraico guidato da Mosè e riportato nel libro dell'Esodo della Bibbia. (it)
- 『エクソダス:神と王』（エクソダスかみとおう、Exodus: Gods and Kings）は、2014年のアメリカ合衆国の叙事詩的映画。監督はリドリー・スコット、脚色はスティーヴン・ザイリアンが担当し、クリスチャン・ベールが主役を務める。 本作は、旧約聖書の出エジプト記をもとにして、モーゼに率いられたヘブライ人がエジプトを脱出する過程を描写した作品である。キャスティングや内容的には、パラマウント映画、セシル・B・デミル製作監督、チャールトン・ヘストン主演の『十戒』のリメイク的な要素が強い。 (ja)
- 《엑소더스: 신들과 왕들》(영어: Exodus: Gods and Kings)은 2014년 공개된 서사 영화이다. (ko)
- Exodus: Gods and Kings is een Amerikaanse Bijbels-dramafilm uit 2014, geregisseerd door Ridley Scott. De film is gebaseerd op het Bijbelverhaal De uittocht van Egypte of Exodus en vertelt het Bijbelse verhaal over Mozes. De film is na Noah de tweede film uit 2014 met een groot budget die gebaseerd is op een verhaal uit het Oude Testament. (nl)
- Exodus: Gods and Kings är en amerikansk mastodontfilm om profeten Mose och händelsen uttåget ur Egypten som berättas i den Andra Moseboken. Regisserad av Ridley Scott efter ett manus av Bill Collage, Adam Cooper och Steven Zaillian. Filmen hade biopremiär under december 2014 och fick blandade recensioner. (sv)
- Exodus: Bogowie i królowie (ang. Exodus: Gods and Kings) – amerykański film fabularny o tematyce biblijnej z 2014 roku w reżyserii Ridleya Scotta. Scenariusz filmu napisali , , , Steven Zaillian, muzykę skomponował Alberto Iglesias, zaś autorem zdjęć był Dariusz Wolski. Fabuła oparta jest o Księgę Wyjścia i opowiada historię Mojżesza (Christian Bale), jego konfliktu z faraonem Ramzesem II (Joel Edgerton) oraz wyjścia Izraelitów z Egiptu i ich wędrówki do Ziemi Obiecanej. Ridley Scott zadedykował ten film swojemu bratu, Tony’emu, który popełnił samobójstwo w 2012 roku. (pl)
- Êxodo: Deuses e Reis (em inglês: Exodus: Gods and Kings) é um filme épico de 2014 inspirado na Bíblia e dirigido pelo altamente renomado Ridley Scott. Foi escrito por Adam Cooper, Bill Collage, Jeffrey Caine e Steven Zaillian. O filme é estrelado por Christian Bale, Joel Edgerton, John Turturro, Aaron Paul, Ben Mendelsohn, Sigourney Weaver, e Ben Kingsley. O filme faz uma releitura da história do Êxodo baseada em livros antigos provenientes da cultura judaica, como Midraxes, e na própria versão em hebraico da Torá, de onde mais interpretações podem ser feitas sobre a história do Êxodo dos hebreus do Egito sendo liderados por Moisés e relatado no Livro do Êxodo. Vários países islâmicos proibiram sua exibição por não concordarem com a visão do filme onde os hebreus são mostrados como o povo eleito por Deus e os egípcios como carrascos e perseguidores dos hebreus. O filme é dedicado ao irmão mais novo e companheiro do diretor, Tony Scott, que cometeu suicídio em 2012. (pt)
- «Исход: Цари и боги» (англ. Exodus: Gods and Kings) — экранизация библейского сюжета о Моисее режиссёра Ридли Скотта. Фильм рассказывает историю библейского пророка Моисея, роль которого исполняет Кристиан Бейл. Премьера в США состоялась 12 декабря 2014 года, в России — 1 января 2015 года. (ru)
- «Вихід: Боги та Царі» (англ. Exodus: Gods and Kings) — біблійний фільм Рідлі Скотта за мотивами Біла Колажа, Адама Купера, Стівена Заілляна і Джеффрі Кейна. У головних ролях: Крістіан Бейл, Джоел Едґертон, Джон Туртурро, Аарон Пол, Сігурні Вівер, та Бен Кінґслі. (uk)
- 《法老与众神》（英語：Exodus: Gods and Kings，香港、新加坡译《出埃及記：神王帝國》，台湾译《出埃及記：天地王者》）是一部2014年美國聖經史詩片，導演為雷利·史考特，而比爾·克爾吉、亞當·庫柏和則分別負責故事和劇本。主要敘述《出埃及記》當中摩西對上拉美西斯二世的故事。電影由克里斯汀·貝爾、喬爾·埃哲頓、約翰·特托羅、亞倫·保爾、雪歌妮·薇佛和班·金斯利擔任主演。 本片是雷利·史考特要獻給於2012年逝世的弟弟，英國電影導演兼監製東尼·史考特。電影定於2014年12月12日在美國上映。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- سفر الخروج: الآلهة والملوك (بالإنجليزية: Exodus: Gods and Kings) هو فيلم ملحمي تم إنتاجه في الولايات المتحدة والمملكة المتحدة صدر في 12 ديسمبر 2014. الفيلم من إخراج ريدلي سكوت من بطولة كريستيان بيل وجويل إجيرتون وآرون بول وسيغورني ويفر وبن كينغسلي. (ar)
- Exodus: Gods and Kings (Exodus: Déus i Reis) és una pel·lícula del 2014 dirigida per Ridley Scott amb guió d', , i . Els papers protagonistes són interpretats per Christian Bale, Joel Edgerton i Aaron Paul. (ca)
- Exodus: Gods and Kings, ou L'Exode : Dieux et Rois au Québec, est un péplum américano-britannique réalisé par Ridley Scott et sorti en 2014. Le réalisateur Ridley Scott a dédié le film à son frère, Tony Scott, décédé en 2012. (fr)
- Exodus: Gods and Kings adalah sebuah film wiracarita 2014 yang disutradarai oleh Ridley Scott. Film tersebut ditulis oleh Adam Cooper, Bill Collage, Jeffrey Caine dan Steven Zaillian. Film tersebut dibintangi oleh Christian Bale, Joel Edgerton, John Turturro, Aaron Paul, Ben Mendelsohn, Sigourney Weaver, dan Ben Kingsley. Film tersebut adalah sebuah interpretasi keluarnya orang-orang Ibrani dari Mesir yang dipimpin oleh Musa dan kisah-kisah yang berkaitan dengan Kitab Keluaran. Film tersebut dipersembahkan kepada adik Scott, Tony Scott, yang melakukan bunuh diri pada 2012. (in)
- Exodus - Dei e re (Exodus: Gods and Kings) è un film del 2014 diretto da Ridley Scott su una sceneggiatura di Steven Zaillian. Il film, dedicato a Tony Scott, è interpretato da Christian Bale, Joel Edgerton, Aaron Paul, Ben Kingsley, e Sigourney Weaver. È un adattamento dell'evento biblico dell'Esodo del popolo ebraico guidato da Mosè e riportato nel libro dell'Esodo della Bibbia. (it)
- 『エクソダス:神と王』（エクソダスかみとおう、Exodus: Gods and Kings）は、2014年のアメリカ合衆国の叙事詩的映画。監督はリドリー・スコット、脚色はスティーヴン・ザイリアンが担当し、クリスチャン・ベールが主役を務める。 本作は、旧約聖書の出エジプト記をもとにして、モーゼに率いられたヘブライ人がエジプトを脱出する過程を描写した作品である。キャスティングや内容的には、パラマウント映画、セシル・B・デミル製作監督、チャールトン・ヘストン主演の『十戒』のリメイク的な要素が強い。 (ja)
- 《엑소더스: 신들과 왕들》(영어: Exodus: Gods and Kings)은 2014년 공개된 서사 영화이다. (ko)
- Exodus: Gods and Kings is een Amerikaanse Bijbels-dramafilm uit 2014, geregisseerd door Ridley Scott. De film is gebaseerd op het Bijbelverhaal De uittocht van Egypte of Exodus en vertelt het Bijbelse verhaal over Mozes. De film is na Noah de tweede film uit 2014 met een groot budget die gebaseerd is op een verhaal uit het Oude Testament. (nl)
- Exodus: Gods and Kings är en amerikansk mastodontfilm om profeten Mose och händelsen uttåget ur Egypten som berättas i den Andra Moseboken. Regisserad av Ridley Scott efter ett manus av Bill Collage, Adam Cooper och Steven Zaillian. Filmen hade biopremiär under december 2014 och fick blandade recensioner. (sv)
- Exodus: Bogowie i królowie (ang. Exodus: Gods and Kings) – amerykański film fabularny o tematyce biblijnej z 2014 roku w reżyserii Ridleya Scotta. Scenariusz filmu napisali , , , Steven Zaillian, muzykę skomponował Alberto Iglesias, zaś autorem zdjęć był Dariusz Wolski. Fabuła oparta jest o Księgę Wyjścia i opowiada historię Mojżesza (Christian Bale), jego konfliktu z faraonem Ramzesem II (Joel Edgerton) oraz wyjścia Izraelitów z Egiptu i ich wędrówki do Ziemi Obiecanej. Ridley Scott zadedykował ten film swojemu bratu, Tony’emu, który popełnił samobójstwo w 2012 roku. (pl)
- «Исход: Цари и боги» (англ. Exodus: Gods and Kings) — экранизация библейского сюжета о Моисее режиссёра Ридли Скотта. Фильм рассказывает историю библейского пророка Моисея, роль которого исполняет Кристиан Бейл. Премьера в США состоялась 12 декабря 2014 года, в России — 1 января 2015 года. (ru)
- «Вихід: Боги та Царі» (англ. Exodus: Gods and Kings) — біблійний фільм Рідлі Скотта за мотивами Біла Колажа, Адама Купера, Стівена Заілляна і Джеффрі Кейна. У головних ролях: Крістіан Бейл, Джоел Едґертон, Джон Туртурро, Аарон Пол, Сігурні Вівер, та Бен Кінґслі. (uk)
- 《法老与众神》（英語：Exodus: Gods and Kings，香港、新加坡译《出埃及記：神王帝國》，台湾译《出埃及記：天地王者》）是一部2014年美國聖經史詩片，導演為雷利·史考特，而比爾·克爾吉、亞當·庫柏和則分別負責故事和劇本。主要敘述《出埃及記》當中摩西對上拉美西斯二世的故事。電影由克里斯汀·貝爾、喬爾·埃哲頓、約翰·特托羅、亞倫·保爾、雪歌妮·薇佛和班·金斯利擔任主演。 本片是雷利·史考特要獻給於2012年逝世的弟弟，英國電影導演兼監製東尼·史考特。電影定於2014年12月12日在美國上映。 (zh)
- Exodus: Götter und Könige (Originaltitel: Exodus: Gods and Kings) ist eine US-amerikanisch-britische Bibelverfilmung aus dem Jahr 2014 von Ridley Scott. Die Handlung basiert auf dem 2. Buch Mose und dem darin thematisierten Exodus, dem Auszug der Israeliten aus der ägyptischen Knechtschaft. Christian Bale verkörpert Mose, der sein Volk aus der Knechtschaft des Pharaos Ramses befreit. In weiteren Rollen sind Joel Edgerton, Aaron Paul, Ben Kingsley und Sigourney Weaver zu sehen. (de)
- Exodus: Gods and Kings is a 2014 biblical epic film directed and produced by Ridley Scott and written by Adam Cooper, Bill Collage, Jeffrey Caine, and Steven Zaillian. The film stars Christian Bale, Joel Edgerton, John Turturro, Aaron Paul, Ben Mendelsohn, Sigourney Weaver, and Ben Kingsley. It is inspired by the biblical episode of the Exodus of the Hebrews from Egypt led by Moses and related in the Book of Exodus. Development on the film was first announced by Scott in June 2012. Filming occurred primarily in Spain beginning in October 2013, with additional filming at Pinewood Studios in England. (en)
- Exodus: Gods and Kings es una película dirigida por Ridley Scott, escrita por Adam Cooper, Bill Collage, Jeffrey Caine y Steven Zaillian, y protagonizada por Christian Bale, Joel Edgerton, John Turturro, Aaron Paul, Ben Mendelsohn, María Valverde, Sigourney Weaver y Ben Kingsley. Está basada en las escrituras bíblicas del Éxodo, que narra la esclavitud de los hebreos en el antiguo Egipto y su liberación a través de Moisés. (es)
- Exodus: Gods and Kings (euskaraz Irteera: Jainkoak eta Erregeak) 2014ko Ridley Scott ingeles zinema zuzendariaren historia-erlijio-epika filma bat da. Bibliako bigarren liburua den Exodoa edo Irteeran eta Moisesen gidaritzapean juduak Antzinako Egiptotik irten zirenekoa azaltzen du. Christian Bale, , John Turturro, , , Sigourney Weaver eta Ben Kingsley aktoreek antzeztu zuten. (eu)
- Êxodo: Deuses e Reis (em inglês: Exodus: Gods and Kings) é um filme épico de 2014 inspirado na Bíblia e dirigido pelo altamente renomado Ridley Scott. Foi escrito por Adam Cooper, Bill Collage, Jeffrey Caine e Steven Zaillian. O filme é estrelado por Christian Bale, Joel Edgerton, John Turturro, Aaron Paul, Ben Mendelsohn, Sigourney Weaver, e Ben Kingsley. O filme faz uma releitura da história do Êxodo baseada em livros antigos provenientes da cultura judaica, como Midraxes, e na própria versão em hebraico da Torá, de onde mais interpretações podem ser feitas sobre a história do Êxodo dos hebreus do Egito sendo liderados por Moisés e relatado no Livro do Êxodo. Vários países islâmicos proibiram sua exibição por não concordarem com a visão do filme onde os hebreus são mostrados como o povo (pt)
|
