| dbo:abstract
|
- Heroòpolis (en llatí Heroopolis, en grec Eroonpolis o Heroöpolis, Hοώων πόλις) fou una ciutat a l'est del delta del Nil, a l'actual Egipte, a la boca del canal reial, que connectava el Nil amb la mar Roja. Apareix també com Heroònpolis i Herònpolis. No era a la costa sinó a la part nord dels llacs, però va donar el seu nom a una part de la mar Roja, el Heroopolites kolpos (Hρωοπολίτης κόλπος, llatí: Heroopoliticus Sinus) que arribava fins a Arsinoe (golf de Suez) prop de l'actual ciutat de Suez. Fou capital del nomós VIII del Baix Egipte (A-bt), capital que després va passar a Arsinoe. Els hebreus l'anomenaren Pithom (פתם) i els egipcis Tjeku o Tyeku i després Per-Atum (o Pi-Tum, és a dir casa de Tum o d'Atum, el déu solar de la ciutat). Hero o Heroo és probablement la traducció grega d'Atum. Segons la Bíblia la ciutat fou construïda pel treball forçat dels hebreus igual que Pi-Ramsès i Heliòpolis. Heròdot diu que el canal fet per Necó II connectava la mar Roja amb el Nil passant per "Patumos" ciutat de nomós d'Aràbia (el nomós XX) que tenia per capital a Goshen (egpci Kosen). El lloc fou descobert per Édouard Naville el 1883, al sud-oest d'Ismaïlia (uns 18 km) i a l'est de Wadi Tumilat, a Tell al-Maskhuta on es va trobar una inscripció que ho demostrava. Es va trobar un antic grup d'estàtues de Ramsès II entre dos déus i després es va descobrir una muralla, un temple en ruïnes, i una sèrie d'edificis. Això va permetre confirmar que la ciutat era al nomós VIII (veí del nomós XX) i que l'afirmació d'Heròdot no era del tot correcta. (ca)
- بيتوم (pithom) أو بيت أتوم (الإله الشمس ) هي مدينة تقع علي حدود مصر الشرقية في الوادي الذي شقت به قناة السويس الحالية . وكانت مقرا للقوافل التجارية . وقد اكتشف موقع آثارها أثناء حفر القناة في منطقة تل المسخوطة، وعثر به علي تماثيل علي هيئة أبو الهول ولوحات حجرية منقوشة . وعثر بها على آنية فضية نقش عليها اسم قينو بن جشم ملك قيدار تدل على امتداد نفوذ مملكة قيدار إلى شرقي مصر في نهاية القرن الخامس قبل الميلاد، وهو ما يدعم ما ذكره المؤرخ هيرودوت من أن قبائل قيدار بن إسماعيل بن إبراهيم عاشت في شمالي سيناء وشرقي الحدود المصرية. (ar)
- Pithom (auch Pitom) ist ein biblischer Ortsname, der im 2. Buch Mose (Ex 1,11) neben Ramses als Stadt genannt wird, die die Israeliten hätten erbauen müssen (siehe Auszug aus Ägypten). Es ist die hebräische Form des altägyptischen Pi-Tum (auch Pi-Atum oder Per-Atum, von pr-Jtm – „Haus des Atum“). Dieser Name tritt zum ersten Mal zur Zeit des ägyptischen Neuen Reiches auf. Durch Herodot ist die altgriechische Form Patumos überliefert. Der Ort lag im Wadi Tumilat, einem etwa 50 km langen Tal im östlichen Nildelta. Umstritten ist, mit welchem archäologischen Fundplatz der Name zu verbinden ist. Es kommen Tell el-Maschuta oder Tell er-Retaba in Frage. (de)
- Η Πειθώ (εβραϊκά : פתם ) ή Ηρώ ή Ηρώων πόλις (αρχαία ελληνικά : Ἡρώων πόλις ή Ἡρώ ) στα αρχαία αιγυπτιακά Pi-ʔAtōm (σπίτι του Ατούμ), ήταν αρχαία πόλη της Αιγύπτου. Υπάρχουν πολλαπλές αναφορές σε αρχαία βιβλία ή κείμενα στα αρχαία ελληνικά, ρωμαϊκά και εβραϊκά για την πόλη. Η ακριβής τοποθεσία της πόλης παραμένει αβέβαιη, πολλοί ερευνητές προσδιόρισαν ως θέση της τον σημερινό αρχαιολογικό χώρο της . (el)
- Heroónpolis o Heroópolis, nombre helenizado de la antigua ciudad que fue capital del VIII nomo del Bajo Egipto. Mapa de Egipto: Heroónpolis. Nombre egipcio: Pi-Tum o Per-Atum "Casa de Atum". Nombre griego: Heroónpolis Ἠοώων πόλις o Ἡρώ (Estrabón). Nombre bíblico(?): Pitón (hebreo: פיתום). Nombre árabe: Tell el-Masjuta. Heroónpolis fue una importante antigua ciudad situada al este del delta del Nilo, cerca de la desembocadura del canal que unía el río Nilo con el mar Rojo, el Canal Real (Ἡρωοπολίτης κόλπος , Ptol. v. 17. § 1, Latín: Heroopoliticus Sinus), y aunque no estaba en la costa, sino con rumbo norte de los lagos Amargos, Heroónpolis era de suficiente importancia como plaza comercial, dando su nombre a la rama del mar Rojo. (es)
- Tjekou ou Per-Atoum, en hébreu Pithôm, de l'égyptien pr-'itm — « la maison du dieu Atoum » —, en grec Heroon-polis ou Héroopolis, aujourd'hui Tell er-Retabeh dans l'oued Tumilat, était la capitale du huitième nome de Basse-Égypte. (fr)
- Pithom (Ancient Egyptian: pr-jtm; Hebrew: פיתום; Ancient Greek: Ἡρώ Hero or Ἡρώων πόλις Heroon polis) was an ancient city of Egypt. Multiple references in ancient Greek, Roman, and Hebrew Bible sources exist for this city, but its exact location remains somewhat uncertain. A number of scholars identified it as the later archaeological site of Tell El Maskhuta. Others identified it as the earlier archaeological site of Tell El Retabeh. (en)
- Pitom (bahasa Ibrani: פתם, pi·ṯōm; LXX: ΠειΘώ, ΠιΘώμ; bahasa Inggris: Pithom): juga disebut Per-Atum atau Heroöpolis atau Heroonopolis (bahasa Yunani: Ἡρώων πόλις atau Ἡρώ) adalah kota perbekalan kuno yang dicatat dalam Kitab Keluaran di Alkitab Ibrani dan Perjanjian Lama di Alkitab Kristen, sumber sejarah Yunani kuno serta Kekaisaran Romawi. Sejumlah pakar menganggap Firaun tersebut adalah Ramses II atau Thutmose I. (in)
- Pitom (ebraico פתם, greco Ἡρώων πόλις) è un'antica città egiziana situata nella parte orientale del delta del Nilo, presso la zona dei Laghi Amari. Il nome egiziano significa "casa di Atum" (Pi-Atum). Secondo il biblico Libro dell'Esodo (Es1,11) la città fu costruita dagli Ebrei ridotti in schiavitù, assieme alla città di Ramses, identificata con Pi-Ramses. Più precisamente, mentre la città di Pi-Ramses fu fatta costruire dal faraone Ramses II, la città di Pitom era già stata costruita durante il regno del faraone Horemheb, predecessore di Ramses I (nonno di Ramses II), non ebbe modifiche sotto Ramses I e Seti I (padre di Ramses II) ed ebbe pochi ampliamenti sotto il regno di Ramses II. (it)
- Per-Atoem is een Oud-Egyptische stad in de Nijldelta. De Oude Egyptenaren noemden de plaats Per-Atoem (Huis van Atoem) en ook wel Tjekoe. In de bijbel wordt er gesproken over Pithom, afgeleid van Per-Atoem. De Grieken noemden het Heroöpolis (Ἡρώωπόλις) of Heroonopolis. Tegenwoordig staat de plaats bekend onder de naam . De stad werd gesticht tijdens de regering van Necho II in de Late periode. Het werd geassocieerd met het bouwen van een kanaal bij de huidige Golf van Suez. Na een eeuwen van verval kwam er een opleving onder koning Ptolemaeus II, die het kanaal heropende en een dodencultus organiseerde voor Arsinoe II. In 1863 zijn er door Édouard Naville opgravingen verricht. Hij ontdekte een grote omheining en een zeer beschadigde tempel van Atoem. Hij identificeerde de stad met het Bijbelse Pithom. Recente opgravingen zijn uitgevoerd door van de Universiteit van Toronto, Wadi Tumilat Project. (nl)
- Pithom är en fornlämning i Egypten. Den ligger i guvernementet Ash-Sharqiyya, i den nordöstra delen av landet, 100 km nordost om huvudstaden Kairo. Pithom ligger 13 meter över havet. Terrängen runt Pithom är platt. Den högsta punkten i närheten är 39 meter över havet, 3,0 km norr om Pithom. Runt Pithom är det tätbefolkat, med 762 invånare per kvadratkilometer. Trakten runt Pithom består till största delen av jordbruksmark. I trakten råder ett hett ökenklimat. Årsmedeltemperaturen i trakten är 24 °C. Den varmaste månaden är juli, då medeltemperaturen är 34 °C, och den kallaste är januari, med 13 °C. Genomsnittlig årsnederbörd är 48 millimeter. Den regnigaste månaden är februari, med i genomsnitt 19 mm nederbörd, och den torraste är april, med 1 mm nederbörd. (sv)
- Пифом (др.-греч. Πειθώμ < от ивр. פִּתֹם < от егип. *Pi-Tum, *Per-Atum, *pr-jtm(w), Пи-Тум, Пер-Атум — «Дом Атума»; др.-греч. Ἡρώων πόλις, Героонполь) — город, упомянутый в Библии Исх. 1:11, построенный евреями при Рамсесе II (ок. 1279—13 гг. до н. э.). Располагался в библейском округе Гесем, на востоке дельты Нила, вблизи границы Египта. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- بيتوم (pithom) أو بيت أتوم (الإله الشمس ) هي مدينة تقع علي حدود مصر الشرقية في الوادي الذي شقت به قناة السويس الحالية . وكانت مقرا للقوافل التجارية . وقد اكتشف موقع آثارها أثناء حفر القناة في منطقة تل المسخوطة، وعثر به علي تماثيل علي هيئة أبو الهول ولوحات حجرية منقوشة . وعثر بها على آنية فضية نقش عليها اسم قينو بن جشم ملك قيدار تدل على امتداد نفوذ مملكة قيدار إلى شرقي مصر في نهاية القرن الخامس قبل الميلاد، وهو ما يدعم ما ذكره المؤرخ هيرودوت من أن قبائل قيدار بن إسماعيل بن إبراهيم عاشت في شمالي سيناء وشرقي الحدود المصرية. (ar)
- Η Πειθώ (εβραϊκά : פתם ) ή Ηρώ ή Ηρώων πόλις (αρχαία ελληνικά : Ἡρώων πόλις ή Ἡρώ ) στα αρχαία αιγυπτιακά Pi-ʔAtōm (σπίτι του Ατούμ), ήταν αρχαία πόλη της Αιγύπτου. Υπάρχουν πολλαπλές αναφορές σε αρχαία βιβλία ή κείμενα στα αρχαία ελληνικά, ρωμαϊκά και εβραϊκά για την πόλη. Η ακριβής τοποθεσία της πόλης παραμένει αβέβαιη, πολλοί ερευνητές προσδιόρισαν ως θέση της τον σημερινό αρχαιολογικό χώρο της . (el)
- Tjekou ou Per-Atoum, en hébreu Pithôm, de l'égyptien pr-'itm — « la maison du dieu Atoum » —, en grec Heroon-polis ou Héroopolis, aujourd'hui Tell er-Retabeh dans l'oued Tumilat, était la capitale du huitième nome de Basse-Égypte. (fr)
- Pithom (Ancient Egyptian: pr-jtm; Hebrew: פיתום; Ancient Greek: Ἡρώ Hero or Ἡρώων πόλις Heroon polis) was an ancient city of Egypt. Multiple references in ancient Greek, Roman, and Hebrew Bible sources exist for this city, but its exact location remains somewhat uncertain. A number of scholars identified it as the later archaeological site of Tell El Maskhuta. Others identified it as the earlier archaeological site of Tell El Retabeh. (en)
- Pitom (bahasa Ibrani: פתם, pi·ṯōm; LXX: ΠειΘώ, ΠιΘώμ; bahasa Inggris: Pithom): juga disebut Per-Atum atau Heroöpolis atau Heroonopolis (bahasa Yunani: Ἡρώων πόλις atau Ἡρώ) adalah kota perbekalan kuno yang dicatat dalam Kitab Keluaran di Alkitab Ibrani dan Perjanjian Lama di Alkitab Kristen, sumber sejarah Yunani kuno serta Kekaisaran Romawi. Sejumlah pakar menganggap Firaun tersebut adalah Ramses II atau Thutmose I. (in)
- Pitom (ebraico פתם, greco Ἡρώων πόλις) è un'antica città egiziana situata nella parte orientale del delta del Nilo, presso la zona dei Laghi Amari. Il nome egiziano significa "casa di Atum" (Pi-Atum). Secondo il biblico Libro dell'Esodo (Es1,11) la città fu costruita dagli Ebrei ridotti in schiavitù, assieme alla città di Ramses, identificata con Pi-Ramses. Più precisamente, mentre la città di Pi-Ramses fu fatta costruire dal faraone Ramses II, la città di Pitom era già stata costruita durante il regno del faraone Horemheb, predecessore di Ramses I (nonno di Ramses II), non ebbe modifiche sotto Ramses I e Seti I (padre di Ramses II) ed ebbe pochi ampliamenti sotto il regno di Ramses II. (it)
- Пифом (др.-греч. Πειθώμ < от ивр. פִּתֹם < от егип. *Pi-Tum, *Per-Atum, *pr-jtm(w), Пи-Тум, Пер-Атум — «Дом Атума»; др.-греч. Ἡρώων πόλις, Героонполь) — город, упомянутый в Библии Исх. 1:11, построенный евреями при Рамсесе II (ок. 1279—13 гг. до н. э.). Располагался в библейском округе Гесем, на востоке дельты Нила, вблизи границы Египта. (ru)
- Heroòpolis (en llatí Heroopolis, en grec Eroonpolis o Heroöpolis, Hοώων πόλις) fou una ciutat a l'est del delta del Nil, a l'actual Egipte, a la boca del canal reial, que connectava el Nil amb la mar Roja. Apareix també com Heroònpolis i Herònpolis. No era a la costa sinó a la part nord dels llacs, però va donar el seu nom a una part de la mar Roja, el Heroopolites kolpos (Hρωοπολίτης κόλπος, llatí: Heroopoliticus Sinus) que arribava fins a Arsinoe (golf de Suez) prop de l'actual ciutat de Suez. Fou capital del nomós VIII del Baix Egipte (A-bt), capital que després va passar a Arsinoe. Els hebreus l'anomenaren Pithom (פתם) i els egipcis Tjeku o Tyeku i després Per-Atum (o Pi-Tum, és a dir casa de Tum o d'Atum, el déu solar de la ciutat). Hero o Heroo és probablement la traducció grega d'At (ca)
- Pithom (auch Pitom) ist ein biblischer Ortsname, der im 2. Buch Mose (Ex 1,11) neben Ramses als Stadt genannt wird, die die Israeliten hätten erbauen müssen (siehe Auszug aus Ägypten). Es ist die hebräische Form des altägyptischen Pi-Tum (auch Pi-Atum oder Per-Atum, von pr-Jtm – „Haus des Atum“). Dieser Name tritt zum ersten Mal zur Zeit des ägyptischen Neuen Reiches auf. Durch Herodot ist die altgriechische Form Patumos überliefert. (de)
- Heroónpolis o Heroópolis, nombre helenizado de la antigua ciudad que fue capital del VIII nomo del Bajo Egipto. Mapa de Egipto: Heroónpolis. Nombre egipcio: Pi-Tum o Per-Atum "Casa de Atum". Nombre griego: Heroónpolis Ἠοώων πόλις o Ἡρώ (Estrabón). Nombre bíblico(?): Pitón (hebreo: פיתום). Nombre árabe: Tell el-Masjuta. (es)
- Per-Atoem is een Oud-Egyptische stad in de Nijldelta. De Oude Egyptenaren noemden de plaats Per-Atoem (Huis van Atoem) en ook wel Tjekoe. In de bijbel wordt er gesproken over Pithom, afgeleid van Per-Atoem. De Grieken noemden het Heroöpolis (Ἡρώωπόλις) of Heroonopolis. Tegenwoordig staat de plaats bekend onder de naam . (nl)
- Pithom är en fornlämning i Egypten. Den ligger i guvernementet Ash-Sharqiyya, i den nordöstra delen av landet, 100 km nordost om huvudstaden Kairo. Pithom ligger 13 meter över havet. Terrängen runt Pithom är platt. Den högsta punkten i närheten är 39 meter över havet, 3,0 km norr om Pithom. Runt Pithom är det tätbefolkat, med 762 invånare per kvadratkilometer. Trakten runt Pithom består till största delen av jordbruksmark. (sv)
|
