| dbo:abstract
|
- Dopisní obálka je papírový obal sloužící k zabalení dopisu či jiné listiny. Obvykle se používá pro účely doručování dopisů poštou. Obálka určená k poštovním účelům obvykle nese informace o adrese příjemce (často i odesílatele) a poštovní známku. K přednostem dopisních obálek patří jednoduchost, snadná manipulace a nízká cena. Nevýhodou naopak špatná odolnost proti vlhkosti a někdy průsvitnost. (cs)
- Un sobre o una envolup és una coberta de paper o un altre material per a introduir lletres, cartes, targetes o altres documents que s'envien per correu. El sobre està dissenyat per incorporar el i el destinatari en l'anvers i l'enviador en el revers. Per això, la part frontal és llisa restant la sempre a la part del darrere. Els sobres s'adquireixen en les o botigues de material d'oficina i es poden personalitzar encarregant-ho a una impremta. (ca)
- الظرف هو أداة تغليف وحفظ للرسائل والبطاقات البريدية. يصنع غالبًا من مادة رقيقة كالورق. تصنع الظروف التقليدية من أوراق مقطوعة على واحد من ثلاثة أشكال: المعين، أو علامة زائد، أو شكل طائرة ورقية. ويتم طي هذه الأشكال من الأطراف حول مساحة مستطيلة في المنتصف. وبالتالي يتكون المستطيل الأمامي للظرف من أربعة طيات ورقية. (ar)
- Koverto estas ebena papera saketo por enenmeti en ĝin paperaĵojn kaj dokumentojn. Kovertojn oni uzas por sendado per papera poŝto aŭ simple por konservi malgrandajn paperaĵojn. Koverto ankaŭ havas kovrilon, kiun oni povas faldi kaj alglui, tial ke ne eblos elŝovi enhavon sen tranĉi aŭ ŝiri la koverton. Por sendi per poŝto oni devas alglui al la koverto poŝtmarkojn kaj surskribi adresojn. Eblas aĉeti kovertojn ankaŭ jam kun printita poŝtmarko. Ĝi kostas pli multon, ĉar pagante kontraŭ ĉi tia koverto oni samtempe pagas kontraŭ poŝta servo, kiu povas sendi ĉi tiun koverton sen aldona pago. Sed tia koverto kun printita poŝtmarko ofte taŭgas nur por sendi leteron en la lando, por sendi eksterlanden oni devas malgraŭe alglui ordinarajn poŝtmarkojn. (eo)
- Ein Briefumschlag (auch: Kuvert oder in der Schweiz Couvert, veraltet Enveloppe) ist die Versandverpackung eines Briefes. (de)
- Un sobre es una cubierta de papel u otro material utilizado para introducir en su interior cartas, tarjetas, billetes y documentos que se entregan en mano o envían por correo. El sobre está diseñado para incorporar el y el destinatario en el anverso y el remitente en el reverso. Por eso, la parte frontal es lisa, quedando la solapa siempre por detrás. Los sobres se adquieren en las papelerías y tiendas de material de oficina, y también se pueden personalizar encargándolos a una imprenta. (es)
- An envelope is a common packaging item, usually made of thin, flat material. It is designed to contain a flat object, such as a letter or card. Traditional envelopes are made from sheets of paper cut to one of three shapes: a rhombus, a short-arm cross or a kite. These shapes allow the envelope structure to be made by folding the sheet sides around a central rectangular area. In this manner, a rectangle-faced enclosure is formed with an arrangement of four flaps on the reverse side. (en)
- Gutun-azal edo kartazala objektu meheak, gehienetan gutunak eta agiriak, gordetzeko paperezko zorro bat da. Bereziki postan erabiltzen da, gutunak beste inork irakurri gabe hartzailearengana hel daitezen. (eu)
- Une enveloppe, en papeterie, est un pliage que l'on peut sceller, destiné à contenir un courrier pour le protéger, notamment des regards indiscrets lors du transport, et sur laquelle on place l'affranchissement. On utilise également dans ce contexte le terme de « pli » pour désigner l'enveloppe et son contenu. (fr)
- Clúid pháipéir nó d'ábhar tanaí eile ina gcuirtear litreacha, cártaí nó cáipéisí eile is ea clúdach litreach. De ghnáth cuirtear chuig duine sa phost é. Cuirtear postas agus seoladh an duine atá len é a fháil ar aghaidh an chlúdaigh. De ghnáth bíonn ainm agus seoladh an duine a chuireann sa phost é scríofa ar a aghaidh nó ar a chúl. Tá saghsanna difriúla clúdach ann:
* clúdaigh litreach fuinneoige
* clúdaigh stuáilte
* aeragraim agus bileoga litreach eile
* clúdaigh bhróin (ga)
- Amplop atau sampul surat adalah sebuah bungkus dari surat atau benda yang dikirimkan per pos. Sebuah amplop biasanya terbuat dari kertas yang dipotong berbentuk belah ketupat dan dilipat sedemikian rupa. Di muka amplop pada sebelah kanan bawah nama dan alamat penerima kiriman pos ini ditulis sementara dan biasanya di sebelah kanan atas atau di sebelah belakang nama dan alamat pengirim ditulis. Sebuah amplop bisa langsung ditutup karena biasanya memiliki perekat. Amplop terdapat dalam berbagai jenis dan ukuran. Beberapa jenis amplop memiliki jendela (tembus pandang) sehingga nama dan alamat penerima bisa ditulis dalam surat sendiri. Selain itu, amplop juga digunakan sebagai tempat wadah dalam pengiriman. (in)
- 封筒（ふうとう）とは、手紙・文書・書付（かきつけ）などを封入する袋のこと。状袋（じょうぶくろ）ともいう。 (ja)
- 봉투(封套)는 포장용 물건으로, 편지, 종이, 카드 따위의 물건을 넣는 종이로 된 주머니를 가리킨다. 서통(書筒)이라고도 한다. (ko)
- Koperta – płaskie, zazwyczaj papierowe opakowanie, przeznaczone do przesyłania listów, kartek pocztowych lub innych przesyłek pocztowych. Na przodzie koperty, w prawym górnym rogu przyklejane są znaczki pocztowe. Koperty występują w różnych formatach, od C6 do C4 oraz w większych rozmiarach. W przypadku tradycyjnych małych kopert mogą występować zdobienia; niektóre okolicznościowe wydania kopert są kolekcjonowane. Do delikatnych przesyłek używa się kopert, które wyłożone są folią bąbelkową. Do pakowania tabliczek z pismem klinowym stosowano gliniane odpowiedniki dzisiejszych kopert. (pl)
- La busta è un prodotto postale, generalmente fatta di carta ed eventualmente con l'aggiunta di un pannello trasparente (pellicola traslucida in poliestere o materiali derivati) o di uno spazio vuoto comunemente detti "finestra". Un altro fattore che caratterizza una busta è la possibilità di avere una chiusura autoadesiva con protezione strip o meno. Talvolta la busta dispone di un sistema di apertura facilitata collocato in corrispondenza di uno dei due angoli della parte superiore. Il suo utilizzo principale riguarda l'invio di lettere o documenti sia essi per uso privato che commerciale (bollette, pubblicità, marketing, contratti, ...). La busta è utilizzata per mantenere la riservatezza nei riguardi dei contenuti spediti. Il formato più usato è DL, che misura 11 × 22 cm. Esistono numerosi tipi di busta che si differenziano per le seguenti caratteristiche:
* busta per documenti voluminosi;
* presenza di una finestra per permettere la visione dell'indirizzo del destinatario stampato nel documento contenuto all'interno (a volte c'è anche una finestra per l'indirizzo del mittente);
* presenza di un lato apribile per l'ispezione postale;
* taglia e formato della busta:
* il formato C4 (22,9 x 32,4 cm) destinato a contenere il formato A4 (21 x 29,7 cm),
* il formato C5 (16,2 x 22,9 cm) destinato ai fogli A5 (come un A4 piegato in due),
* il formato C6 (11,4 x 16,2 cm) per un foglio A6 (un A4 piegato in quattro),
* il formato DL (11 x 22 cm) per un A4 piegato in tre parti. Formato utilizzato particolarmente per gli scambi commerciali. È chiamato anche C6/5. Questo formato sta per essere soppiantato dal C5/6, che è leggermente più grande (11,4 x 22,9 cm). È detto anche formato americano o, nella versione 6.0 di MS Word, formato italiano;
* formato per biglietto da visita;
* tipo di carta utilizzato (ad esempio, ecologica ECF [Elemental Chlorine Free] - o riciclata). Si trovano anche buste preaffrancate. (it)
- Een envelop (ook enveloppe, briefomslag of omslag) is het (meestal papieren) omhulsel van bijvoorbeeld een brief of wenskaart. Een ouder synoniem is couvert. (nl)
- Ett kuvert är en pappers- eller plastficka med öppning och förslutningsklaff på kort- eller långsidan. Kuvertet kan även förses med en genomskinlig fönsterruta, med placering svarande mot på inlagan anbringad mottagaradress. Fönsterstandarder är V2, H2 och H3.Vanligaste kuvertstorleken är C5 och C4. (sv)
- Um envelope ou sobrescrito é uma coberta de papel ou outro material para guardar cartas, documentos ou impressos de qualquer outra natureza para enviar pelos correios. O envelope é feito de forma para que possa se colocar as informações referentes ao destinatário (na frente do envelope, lado sem aba) e ao remetente (atrás do envelope, lado com aba). Por isso a parte frontal é lisa, com as dobras do papel sempre para trás. Comumente a cultura de cada país adota envelopes com bordas nas principais cores nacionais. No Brasil, por exemplo, o padrão principal é o modelo de envelope com bordas nas cores amarelo e verde alternadas sobre o branco de uso precípuo para correspondências internacionais. Outras observações também caracterizam o modelo brasileiro como envelope cartão-postal, devido a ornamentação conferida pelas cores da borda. (pt)
- Конве́рт (нем. Kuvert, фр. couvert, couvrir — покрывать) — оболочка для вкладывания, хранения и пересылки бумаг или плоских предметов. Наиболее распространены почтовые конверты. (ru)
- 封套（法語：enveloppe，英語：envelope，葡萄牙語：envelope，德語：Umschlag，西班牙語：sobre），是一種包裝工具，通常都是壓平的。製造信封的材料有很多種，最常見的是紙張，其次還有紙版、塑膠、牛皮紙等。用作郵寄用的封套稱為信封。 (zh)
- Конве́рт (нім. Kuvert, фр. couvert) — пакет з паперу або поліетилену для вкладання, зберігання і пересилки паперів та інших пласких предметів. Поштовий конверт винайдений 1820 року в Англії. За стандартами, прийнятими в Україні, на поштовому конверті з лицьового боку, у лівому верхньому кутку зазначається адреса відправника (адресанта), в правому нижньому кутку — адреса одержувача.
* Конверт США, 1906 рік.
* Лицьовий бік.
* Зворотний бік. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Dopisní obálka je papírový obal sloužící k zabalení dopisu či jiné listiny. Obvykle se používá pro účely doručování dopisů poštou. Obálka určená k poštovním účelům obvykle nese informace o adrese příjemce (často i odesílatele) a poštovní známku. K přednostem dopisních obálek patří jednoduchost, snadná manipulace a nízká cena. Nevýhodou naopak špatná odolnost proti vlhkosti a někdy průsvitnost. (cs)
- Un sobre o una envolup és una coberta de paper o un altre material per a introduir lletres, cartes, targetes o altres documents que s'envien per correu. El sobre està dissenyat per incorporar el i el destinatari en l'anvers i l'enviador en el revers. Per això, la part frontal és llisa restant la sempre a la part del darrere. Els sobres s'adquireixen en les o botigues de material d'oficina i es poden personalitzar encarregant-ho a una impremta. (ca)
- الظرف هو أداة تغليف وحفظ للرسائل والبطاقات البريدية. يصنع غالبًا من مادة رقيقة كالورق. تصنع الظروف التقليدية من أوراق مقطوعة على واحد من ثلاثة أشكال: المعين، أو علامة زائد، أو شكل طائرة ورقية. ويتم طي هذه الأشكال من الأطراف حول مساحة مستطيلة في المنتصف. وبالتالي يتكون المستطيل الأمامي للظرف من أربعة طيات ورقية. (ar)
- Ein Briefumschlag (auch: Kuvert oder in der Schweiz Couvert, veraltet Enveloppe) ist die Versandverpackung eines Briefes. (de)
- Un sobre es una cubierta de papel u otro material utilizado para introducir en su interior cartas, tarjetas, billetes y documentos que se entregan en mano o envían por correo. El sobre está diseñado para incorporar el y el destinatario en el anverso y el remitente en el reverso. Por eso, la parte frontal es lisa, quedando la solapa siempre por detrás. Los sobres se adquieren en las papelerías y tiendas de material de oficina, y también se pueden personalizar encargándolos a una imprenta. (es)
- An envelope is a common packaging item, usually made of thin, flat material. It is designed to contain a flat object, such as a letter or card. Traditional envelopes are made from sheets of paper cut to one of three shapes: a rhombus, a short-arm cross or a kite. These shapes allow the envelope structure to be made by folding the sheet sides around a central rectangular area. In this manner, a rectangle-faced enclosure is formed with an arrangement of four flaps on the reverse side. (en)
- Gutun-azal edo kartazala objektu meheak, gehienetan gutunak eta agiriak, gordetzeko paperezko zorro bat da. Bereziki postan erabiltzen da, gutunak beste inork irakurri gabe hartzailearengana hel daitezen. (eu)
- Une enveloppe, en papeterie, est un pliage que l'on peut sceller, destiné à contenir un courrier pour le protéger, notamment des regards indiscrets lors du transport, et sur laquelle on place l'affranchissement. On utilise également dans ce contexte le terme de « pli » pour désigner l'enveloppe et son contenu. (fr)
- Clúid pháipéir nó d'ábhar tanaí eile ina gcuirtear litreacha, cártaí nó cáipéisí eile is ea clúdach litreach. De ghnáth cuirtear chuig duine sa phost é. Cuirtear postas agus seoladh an duine atá len é a fháil ar aghaidh an chlúdaigh. De ghnáth bíonn ainm agus seoladh an duine a chuireann sa phost é scríofa ar a aghaidh nó ar a chúl. Tá saghsanna difriúla clúdach ann:
* clúdaigh litreach fuinneoige
* clúdaigh stuáilte
* aeragraim agus bileoga litreach eile
* clúdaigh bhróin (ga)
- 封筒（ふうとう）とは、手紙・文書・書付（かきつけ）などを封入する袋のこと。状袋（じょうぶくろ）ともいう。 (ja)
- 봉투(封套)는 포장용 물건으로, 편지, 종이, 카드 따위의 물건을 넣는 종이로 된 주머니를 가리킨다. 서통(書筒)이라고도 한다. (ko)
- Koperta – płaskie, zazwyczaj papierowe opakowanie, przeznaczone do przesyłania listów, kartek pocztowych lub innych przesyłek pocztowych. Na przodzie koperty, w prawym górnym rogu przyklejane są znaczki pocztowe. Koperty występują w różnych formatach, od C6 do C4 oraz w większych rozmiarach. W przypadku tradycyjnych małych kopert mogą występować zdobienia; niektóre okolicznościowe wydania kopert są kolekcjonowane. Do delikatnych przesyłek używa się kopert, które wyłożone są folią bąbelkową. Do pakowania tabliczek z pismem klinowym stosowano gliniane odpowiedniki dzisiejszych kopert. (pl)
- Een envelop (ook enveloppe, briefomslag of omslag) is het (meestal papieren) omhulsel van bijvoorbeeld een brief of wenskaart. Een ouder synoniem is couvert. (nl)
- Ett kuvert är en pappers- eller plastficka med öppning och förslutningsklaff på kort- eller långsidan. Kuvertet kan även förses med en genomskinlig fönsterruta, med placering svarande mot på inlagan anbringad mottagaradress. Fönsterstandarder är V2, H2 och H3.Vanligaste kuvertstorleken är C5 och C4. (sv)
- Конве́рт (нем. Kuvert, фр. couvert, couvrir — покрывать) — оболочка для вкладывания, хранения и пересылки бумаг или плоских предметов. Наиболее распространены почтовые конверты. (ru)
- 封套（法語：enveloppe，英語：envelope，葡萄牙語：envelope，德語：Umschlag，西班牙語：sobre），是一種包裝工具，通常都是壓平的。製造信封的材料有很多種，最常見的是紙張，其次還有紙版、塑膠、牛皮紙等。用作郵寄用的封套稱為信封。 (zh)
- Конве́рт (нім. Kuvert, фр. couvert) — пакет з паперу або поліетилену для вкладання, зберігання і пересилки паперів та інших пласких предметів. Поштовий конверт винайдений 1820 року в Англії. За стандартами, прийнятими в Україні, на поштовому конверті з лицьового боку, у лівому верхньому кутку зазначається адреса відправника (адресанта), в правому нижньому кутку — адреса одержувача.
* Конверт США, 1906 рік.
* Лицьовий бік.
* Зворотний бік. (uk)
- Koverto estas ebena papera saketo por enenmeti en ĝin paperaĵojn kaj dokumentojn. Kovertojn oni uzas por sendado per papera poŝto aŭ simple por konservi malgrandajn paperaĵojn. Koverto ankaŭ havas kovrilon, kiun oni povas faldi kaj alglui, tial ke ne eblos elŝovi enhavon sen tranĉi aŭ ŝiri la koverton. (eo)
- Amplop atau sampul surat adalah sebuah bungkus dari surat atau benda yang dikirimkan per pos. Sebuah amplop biasanya terbuat dari kertas yang dipotong berbentuk belah ketupat dan dilipat sedemikian rupa. Di muka amplop pada sebelah kanan bawah nama dan alamat penerima kiriman pos ini ditulis sementara dan biasanya di sebelah kanan atas atau di sebelah belakang nama dan alamat pengirim ditulis. Sebuah amplop bisa langsung ditutup karena biasanya memiliki perekat. (in)
- La busta è un prodotto postale, generalmente fatta di carta ed eventualmente con l'aggiunta di un pannello trasparente (pellicola traslucida in poliestere o materiali derivati) o di uno spazio vuoto comunemente detti "finestra". Un altro fattore che caratterizza una busta è la possibilità di avere una chiusura autoadesiva con protezione strip o meno. Talvolta la busta dispone di un sistema di apertura facilitata collocato in corrispondenza di uno dei due angoli della parte superiore. Il formato più usato è DL, che misura 11 × 22 cm. Si trovano anche buste preaffrancate. (it)
- Um envelope ou sobrescrito é uma coberta de papel ou outro material para guardar cartas, documentos ou impressos de qualquer outra natureza para enviar pelos correios. O envelope é feito de forma para que possa se colocar as informações referentes ao destinatário (na frente do envelope, lado sem aba) e ao remetente (atrás do envelope, lado com aba). Por isso a parte frontal é lisa, com as dobras do papel sempre para trás. (pt)
|
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
