| dbo:abstract
|
- Mizuhiki (水引, lit. 'water-pull') is an ancient Japanese artform of knot-tying, most commonly used to decorate envelopes, called kinpū, which are given as gifts during holidays like Japanese New Year (and are then called otoshidama) or for special occasions such as births and weddings (shūgi-bukuro) or funerals (kōden-bukuro). The colour of the cord depends on the occasion, or may signify the religious denomination of the giver at funerals. The stiff rice paper cord that is used, also called mizuhiki, is created by twisting lengths of rice paper together tightly, before starching them for strength and stiffness, and colouring them with mylar or thin strands of silk, or simply by painting the cord. The art of mizuhiki dates back to Japan's Asuka period, during which an envoy from the Sui dynasty brought gifts embellished with red and white hemp strings. Other forms of mizuhiki include using the cord to create paper jewellery, or creating three-dimensional art with different forms used for different auspicious meanings; cranes, frogs, fish, dragons and turtles are amongst the most popular. In 2019, the Modern Mizuhiki Association was founded in Tokyo. (en)
- Le mizuhiki (水引, litt. « conduire l'eau », en référence aux tuyaux) est un art japonais de création de volumes à base de cordelettes de papier tressé, aujourd'hui souvent remplacé par des tuyaux en polyester, comme le scoubidou. Il reprend l'art traditionnel des nœuds chinois mais l'adapte également à la représentation d'œuvres figuratives ou bien à la création de peintures. (fr)
- 미즈히키(일본어: 水引)는 일본에서 선물 등을 포장할 때 장식하기 위해 색실로 만든 매듭이다. 홍백은 결혼, 흑백은 죽음을 뜻한다. 일반적인 미즈히키는 5가닥의 실을 두 번 묶는다. 5가닥은 음양오행을 나타내며, 선물 등을 주고 받는 모습을 형상화하기 위해 두 번 묶는다고 알려져있다. 음양설에서 비롯되어, 경사 (慶事)인 경우 홀수 (5, 7, 9)인 가닥을, 조사 (弔事)인 경우 짝수 (2, 4, 6)인 가닥을 이용해 매듭을 만든다. (ko)
- 水引（みずひき）は祝儀や不祝儀の際に用いられる飾りで贈答品の包み紙などにかける紅白や黒白などの帯紐。贈答品や封筒に付けられるのことで、その形や色により様々な使い分けを行う。もしくは、飾り紐などに使われる紐。また飾り紐としてだけでなく、鶴や船などの置物や髪飾りとしても使用される。 (ja)
|
| rdfs:comment
|
- Le mizuhiki (水引, litt. « conduire l'eau », en référence aux tuyaux) est un art japonais de création de volumes à base de cordelettes de papier tressé, aujourd'hui souvent remplacé par des tuyaux en polyester, comme le scoubidou. Il reprend l'art traditionnel des nœuds chinois mais l'adapte également à la représentation d'œuvres figuratives ou bien à la création de peintures. (fr)
- 미즈히키(일본어: 水引)는 일본에서 선물 등을 포장할 때 장식하기 위해 색실로 만든 매듭이다. 홍백은 결혼, 흑백은 죽음을 뜻한다. 일반적인 미즈히키는 5가닥의 실을 두 번 묶는다. 5가닥은 음양오행을 나타내며, 선물 등을 주고 받는 모습을 형상화하기 위해 두 번 묶는다고 알려져있다. 음양설에서 비롯되어, 경사 (慶事)인 경우 홀수 (5, 7, 9)인 가닥을, 조사 (弔事)인 경우 짝수 (2, 4, 6)인 가닥을 이용해 매듭을 만든다. (ko)
- 水引（みずひき）は祝儀や不祝儀の際に用いられる飾りで贈答品の包み紙などにかける紅白や黒白などの帯紐。贈答品や封筒に付けられるのことで、その形や色により様々な使い分けを行う。もしくは、飾り紐などに使われる紐。また飾り紐としてだけでなく、鶴や船などの置物や髪飾りとしても使用される。 (ja)
- Mizuhiki (水引, lit. 'water-pull') is an ancient Japanese artform of knot-tying, most commonly used to decorate envelopes, called kinpū, which are given as gifts during holidays like Japanese New Year (and are then called otoshidama) or for special occasions such as births and weddings (shūgi-bukuro) or funerals (kōden-bukuro). The colour of the cord depends on the occasion, or may signify the religious denomination of the giver at funerals. In 2019, the Modern Mizuhiki Association was founded in Tokyo. (en)
|
