| dbo:abstract
|
- Una targeta de felicitació és una targeta il·lustrada, doblegada que ofereix una expressió d'amistat o d'un altre sentiment. Encara que les targetes de felicitació es donen generalment en ocasions especials com ara aniversari, Nadal o altres dies de festa, també s'envien per donar les gràcies o per altres motius. Les targetes de felicitació, acompanyades generalment d'un sobre, en una gran varietat d'estils, són tant produïdes en massa com fetes a mà per centenars de companyies grans i petites. Les targetes de felicitació són especialment populars al món anglosaxó sent les companyies i els productors de targetes més importants del món. Al Regne Unit, s'estima que es gasten mil milions de lliures en targetes de felicitació cada any, i existeixen establiments dedicats exclusivament a la seva venda. Cada persona envia una mitjana de 55 targetes per any. (ca)
- بطاقات التهنئة وسيلة شعبية واسعة الانتشار للاتصال وتبادل التهاني. وهي تتمثل في قطعة من الورق ملونة تحتوي على رسالة قصيرة ترسل للتهنئة بالمناسبات. (ar)
- Salutkarto aŭ Gratulkarto estas ilustrita, faldita karto representanta esprimon de amikeco, kunkontenteco, amo aŭ alia simila sento. Kvankam salutkartoj estas uzataj kutime je specialaj okazoj, kiaj naskiĝtagoj, Kristnasko aŭ aliaj ferioj, ili povas esti sendataj ankaŭ por danki aŭ esprimi aliajn sentojn. Salutkartoj, kutime liverataj kun koverto, aperas laŭ granda vario de stiloj. Estas kaj amasproduktitaj kaj manfarecaj versioj kiuj estas distribuataj de centoj de entreprenoj. Hallmark Cards kaj American Greetings estas la plej grandaj produktistoj de salutkartoj en la mondo. En Britio oni ĉirkaŭkalkulas ke oni elspezas unu bilionon da pundoj je salutkartoj ĉiujare, kaj averaĝa persono sendas 55 salutkartojn jare. En ĉiuj landoj la kutimoj ne estas samaj. En Orienta Eŭropo estas tre popularaj la salutkartoj dum Pasko kio en aliaj eĉ kristanaj landoj ne estas tiome. (eo)
- Eine Glückwunschkarte (auch Glückwunschbillet) ist eine illustrierte Karte, die meist zu besonderen Anlässen wie Geburtstagen, Hochzeiten oder an Feiertagen wie Weihnachten an Bekannte als kleine Aufmerksamkeit, auch zusammen mit Geschenken, versandt wird. Häufig sind solche Karten mit Glückssymbolen, wie z. B. Hufeisen, vierblättrigen Kleeblättern oder Marienkäfern bedruckt. Teilweise handelt es sich dabei um aufklappbare gefaltete Karten, die gewöhnlich in einem verschlossenen Umschlag überbracht werden. Es gibt sie aber auch in Form von einteiligen, offen lesbaren Ansichtskarten. Karten speziell zur Geburt, Taufe oder Hochzeit sind meist Klappkarten die im Kuvert versendet werden. Der internationale Berufsverband vertritt die Interessen der Hersteller von Glückwunschkarten. Mitglieder sind hier zum überwiegenden Teil US-amerikanische Hersteller. In Deutschland werden Hersteller auch durch die Arbeitsgemeinschaft der Hersteller und Verleger von Glückwunschkarten (AVG) vertreten. Glückwunschkarten, wie zum Beispiel Geburtstagskarten, werden oft auch persönlich an den Adressaten übergeben. Sie dienen dann meist als Ergänzung zu einem Geschenk, oder einem Blumenstrauß und vermitteln eine persönliche Note. Heute lassen sich Glückwunschkarten mit Hilfe des Computers individuell gestalten. Professionelle Glückwunschkarten können Extras enthalten, wie kleine gespeicherte Melodien, die beim Öffnen abgespielt werden, oder Gutscheine für Waren. Elektronische Glückwunschkarten (E-Cards) nutzen den Computer als Übertragungsmittel. Sie werden in der Regel per E-Mail versandt. Der Empfänger muss dabei die Glückwunschkarte öffnen oder von einem Provider abholen. Solche Karten waren häufig virenverseucht, so dass die Akzeptanz etwas zurückgegangen ist. (de)
- A greeting card is a piece of card stock, usually with an illustration or photo, made of high quality paper featuring an expression of friendship or other sentiment. Although greeting cards are usually given on special occasions such as birthdays, Christmas or other holidays, such as Halloween, they are also sent to convey thanks or express other feelings (such as condolences or best wishes to get well from illness). Greeting cards are usually packaged with an envelope and come in a variety of styles. There are both mass-produced and handmade versions available and they may be distributed by hundreds of companies large and small. While typically inexpensive, more elaborate cards with die-cuts, pop-ups, sound elements or glued-on decorations may be more expensive. Hallmark Cards and American Greetings, both U.S.-based companies, are the two largest producers of greeting cards in the world today. In Western countries and increasingly in other societies, many people traditionally mail seasonally themed cards to their friends and relatives in December. Many service businesses also send cards to their customers in this season, usually with a universally acceptable non-religious message such as "happy holidays" or "season's greetings." (en)
- Zorion-txartela urtebetetzeetan, Eguberrietan eta bestelako data eta gertakizun gogoangarrietan bidali edo ematen diren gutun moduko txartelak, diptiko edo triptiko erakoak maiz, zoriontzeko eta adiskidetasuna edo maitasuna adierazteko erabiltzen direnak. Azalean ospakizunarekin edo adierazi nahi den sentimenduarekin loturiko ilustrazio bat dute eta barruan, bidaltzaileak idatzitako zorion-mezua. (eu)
- Una tarjeta de felicitación es una tarjeta ilustrada, doblada que ofrece una expresión de amistad o de otro sentimiento. Aunque las tarjetas de felicitación se dan generalmente en ocasiones especiales tales como cumpleaños, Navidad u otros días de fiesta, también se envían para dar las gracias o por otros motivos. Las tarjetas de felicitación, acompañadas generalmente de un sobre, en una gran variedad de estilos, son tanto manufacturadas como hechas a mano por centenares de compañías grandes y pequeñas. Actualmente, las tarjetas de felicitación con tintas o decoraciones pegadas pueden costar hasta cinco dólares cada uno. Las tarjetas de felicitación son especialmente populares en el mundo anglosajón siendo las compañías y los productores de tarjetas más importantes del mundo. En el Reino Unido, se estima que se gastan mil millones de libras en tarjetas de felicitación cada año existiendo establecimientos dedicados exclusivamente a su venta. Cada persona envía una media de 55 tarjetas por año. (es)
- Kartu ucapan secara konvensional berupa selembar kartu dalam berbagai macam ukuran, dibuat dari kertas tebal atau karton dan memiliki gambar sesuai tema kartu. Kartu biasanya dilipat dua dengan bagian dalam berisi ucapan selamat atau pesan yang ditujukan kepada penerima. Kartu ucapan biasanya dikirimkan atau diberikan pada kesempatan khusus, seperti hari ulang tahun, Idul Fitri, pernikahan, Natal, dan Hari Valentine. Kartu ucapan juga sering digunakan untuk menulis pesan bernada humor, persahabatan, cinta, simpati, atau sekadar mengucapkan terima kasih. Karangan bunga, parsel, atau kado juga sering disertai selembar kartu ucapan. Kartu ucapan lazim dijual satu set dengan amplopnya, dan merupakan produk komersial berbagai perusahaan besar-kecil yang bergerak di bidang percetakan. Hallmark dan merupakan produsen kartu ucapan terbesar di dunia. Di Indonesia, kartu ucapan produksi lokal diwakili merek seperti Harvest produksi , Edwin's Gallery, dan . Selain kartu buatan pabrik, kartu ucapan yang dilukis satu per satu oleh pelukis kartu juga dijual pedagang kaki lima. Ucapan pada kartu bisa disesuaikan dengan keinginan pembeli dan ditulis dengan gaya menulis indah. Kartu ucapan elektronik yang biasa juga dikenal sebagai e-card, bisa dikirim dari situs web, MMS, dan pesan singkat melalui telepon genggam merupakan pesaing kartu ucapan konvensional. Dimulai dari pemilihan kartu ucapan sampai kartu diantar dengan jasa pos, kartu ucapan konvensional memerlukan persiapan lebih lama hingga bisa dikirim dan sampai di tangan penerima. Dibandingkan teks SMS dan kartu elektronik, tulisan pada kartu ucapan konvensional lebih mudah dibaca orang lanjut usia. (in)
- Les cartes de vœux sont utilisées pour transmettre ses vœux pour une occasion donnée. Dans leur forme la plus ancienne, les cartes de vœux existent sous la forme de papier imprimé sur lequel on note un message à l'intention du destinataire. De nos jours, plus de personnes se tournent vers l'utilisation de cartes de vœux virtuelles connues aussi sous le nom de carte de vœux électroniques. (fr)
- グリーティングカード（英語: greeting card）とは、年中行事に合わせて、あるいはそれ以外にも感謝の気持ちなどを表すために、友人や恋人など親しい人との間で交わされるカード。省略して「グリカ」と呼ばれる。 クリスマスカードが代表的だが、他にもさまざまな折に使われる。 (ja)
- Een wenskaart is een kartonnen poststuk ter schriftelijke kennisgeving van een wens aan iemands adres. De kaart kan worden opgestuurd of persoonlijk worden overhandigd. Dit gebeurt bijvoorbeeld met Kerstmis, maar ook om iemand te bedanken of iemand beterschap te wensen, en bij feestelijke aangelegenheden zoals een verjaardag, huwelijk of geboorte. Wereldwijd is 14 februari (Valentijnsdag) de populairste aanleiding voor het sturen van een wenskaart. (nl)
- Gratulationskort är ett, ofta dubbelvikt, kort som man överlämnar eller skickar till någon för att visa uppskattning, kondoleans eller uppmärksamma något. Vanligt är bland annat i samband med att någon fyller år firar namnsdag eller nyss blivit förälder. Det förtryckta motivet är vanligen blommor men kan variera. När korten riktas till barn är ballonger, nallar, dockor och andra leksaksmotiv vanligt förekommande. Vissa gratulationskort är försedda med ett fack där avsändaren kan placera en sedel eller en lott som present till mottagaren. Oavsett om man skickar eller överlämnar ett gratulationskort brukar man stoppa ned det i ett kuvert. Dels för att höja spänningen för mottagaren och dels för att eventuellt löst innehåll inte ska falla ut. (sv)
- Віта́льна листі́вка, також листі́вка — коротка листівка на цупкому прямокутному аркуші паперу, що зазвичай містить вітальне повідомлення. Вітальні листівки є поширеним способом привітання колег, рідних та друзів зі святами (Різдвом, Великоднем, уродинами тощо). (uk)
- 問候卡是人们在遇到特定的日期或事件的时候互相表示问候的一种卡片，用於喜庆的又稱贺卡。 人们通常赠送贺卡的日子包括生日、圣诞、元旦、新春、母親節、父親節、情人節等日子。贺卡上一般有一些祝福的话语。另外也有、等種類。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- بطاقات التهنئة وسيلة شعبية واسعة الانتشار للاتصال وتبادل التهاني. وهي تتمثل في قطعة من الورق ملونة تحتوي على رسالة قصيرة ترسل للتهنئة بالمناسبات. (ar)
- Zorion-txartela urtebetetzeetan, Eguberrietan eta bestelako data eta gertakizun gogoangarrietan bidali edo ematen diren gutun moduko txartelak, diptiko edo triptiko erakoak maiz, zoriontzeko eta adiskidetasuna edo maitasuna adierazteko erabiltzen direnak. Azalean ospakizunarekin edo adierazi nahi den sentimenduarekin loturiko ilustrazio bat dute eta barruan, bidaltzaileak idatzitako zorion-mezua. (eu)
- Les cartes de vœux sont utilisées pour transmettre ses vœux pour une occasion donnée. Dans leur forme la plus ancienne, les cartes de vœux existent sous la forme de papier imprimé sur lequel on note un message à l'intention du destinataire. De nos jours, plus de personnes se tournent vers l'utilisation de cartes de vœux virtuelles connues aussi sous le nom de carte de vœux électroniques. (fr)
- グリーティングカード（英語: greeting card）とは、年中行事に合わせて、あるいはそれ以外にも感謝の気持ちなどを表すために、友人や恋人など親しい人との間で交わされるカード。省略して「グリカ」と呼ばれる。 クリスマスカードが代表的だが、他にもさまざまな折に使われる。 (ja)
- Een wenskaart is een kartonnen poststuk ter schriftelijke kennisgeving van een wens aan iemands adres. De kaart kan worden opgestuurd of persoonlijk worden overhandigd. Dit gebeurt bijvoorbeeld met Kerstmis, maar ook om iemand te bedanken of iemand beterschap te wensen, en bij feestelijke aangelegenheden zoals een verjaardag, huwelijk of geboorte. Wereldwijd is 14 februari (Valentijnsdag) de populairste aanleiding voor het sturen van een wenskaart. (nl)
- Віта́льна листі́вка, також листі́вка — коротка листівка на цупкому прямокутному аркуші паперу, що зазвичай містить вітальне повідомлення. Вітальні листівки є поширеним способом привітання колег, рідних та друзів зі святами (Різдвом, Великоднем, уродинами тощо). (uk)
- 問候卡是人们在遇到特定的日期或事件的时候互相表示问候的一种卡片，用於喜庆的又稱贺卡。 人们通常赠送贺卡的日子包括生日、圣诞、元旦、新春、母親節、父親節、情人節等日子。贺卡上一般有一些祝福的话语。另外也有、等種類。 (zh)
- Una targeta de felicitació és una targeta il·lustrada, doblegada que ofereix una expressió d'amistat o d'un altre sentiment. Encara que les targetes de felicitació es donen generalment en ocasions especials com ara aniversari, Nadal o altres dies de festa, també s'envien per donar les gràcies o per altres motius. Les targetes de felicitació, acompanyades generalment d'un sobre, en una gran varietat d'estils, són tant produïdes en massa com fetes a mà per centenars de companyies grans i petites. (ca)
- Eine Glückwunschkarte (auch Glückwunschbillet) ist eine illustrierte Karte, die meist zu besonderen Anlässen wie Geburtstagen, Hochzeiten oder an Feiertagen wie Weihnachten an Bekannte als kleine Aufmerksamkeit, auch zusammen mit Geschenken, versandt wird. Häufig sind solche Karten mit Glückssymbolen, wie z. B. Hufeisen, vierblättrigen Kleeblättern oder Marienkäfern bedruckt. Teilweise handelt es sich dabei um aufklappbare gefaltete Karten, die gewöhnlich in einem verschlossenen Umschlag überbracht werden. Es gibt sie aber auch in Form von einteiligen, offen lesbaren Ansichtskarten. Karten speziell zur Geburt, Taufe oder Hochzeit sind meist Klappkarten die im Kuvert versendet werden. (de)
- Salutkarto aŭ Gratulkarto estas ilustrita, faldita karto representanta esprimon de amikeco, kunkontenteco, amo aŭ alia simila sento. Kvankam salutkartoj estas uzataj kutime je specialaj okazoj, kiaj naskiĝtagoj, Kristnasko aŭ aliaj ferioj, ili povas esti sendataj ankaŭ por danki aŭ esprimi aliajn sentojn. Salutkartoj, kutime liverataj kun koverto, aperas laŭ granda vario de stiloj. Estas kaj amasproduktitaj kaj manfarecaj versioj kiuj estas distribuataj de centoj de entreprenoj. (eo)
- Una tarjeta de felicitación es una tarjeta ilustrada, doblada que ofrece una expresión de amistad o de otro sentimiento. Aunque las tarjetas de felicitación se dan generalmente en ocasiones especiales tales como cumpleaños, Navidad u otros días de fiesta, también se envían para dar las gracias o por otros motivos. Las tarjetas de felicitación, acompañadas generalmente de un sobre, en una gran variedad de estilos, son tanto manufacturadas como hechas a mano por centenares de compañías grandes y pequeñas. Actualmente, las tarjetas de felicitación con tintas o decoraciones pegadas pueden costar hasta cinco dólares cada uno. (es)
- A greeting card is a piece of card stock, usually with an illustration or photo, made of high quality paper featuring an expression of friendship or other sentiment. Although greeting cards are usually given on special occasions such as birthdays, Christmas or other holidays, such as Halloween, they are also sent to convey thanks or express other feelings (such as condolences or best wishes to get well from illness). Hallmark Cards and American Greetings, both U.S.-based companies, are the two largest producers of greeting cards in the world today. (en)
- Kartu ucapan secara konvensional berupa selembar kartu dalam berbagai macam ukuran, dibuat dari kertas tebal atau karton dan memiliki gambar sesuai tema kartu. Kartu biasanya dilipat dua dengan bagian dalam berisi ucapan selamat atau pesan yang ditujukan kepada penerima. Kartu ucapan lazim dijual satu set dengan amplopnya, dan merupakan produk komersial berbagai perusahaan besar-kecil yang bergerak di bidang percetakan. Hallmark dan merupakan produsen kartu ucapan terbesar di dunia. (in)
- Gratulationskort är ett, ofta dubbelvikt, kort som man överlämnar eller skickar till någon för att visa uppskattning, kondoleans eller uppmärksamma något. Vanligt är bland annat i samband med att någon fyller år firar namnsdag eller nyss blivit förälder. (sv)
|
