| dbo:abstract
|
- دراغون بول زد: إله وإله ((باليابانية: ドラゴンボールZ 神と神، بالروماجي: Doragon Bōru Zetto: Kami to Kami) أو. "دراغون بول زد: معركة الألهة") هو الفيلم الرابع عشر من سلسلة أفلام دراغون بول زد. (ar)
- Bola de Drac Z: La Batalla dels Déus (ドラゴンボールZ 神と神 , Doragon Bōru Zetto: Kami to Kami?, lit. Bola de Drac Z: Déu i Déu") és una pel·lícula animada d'arts marcials, fantasia i ciència-ficció del 2013. És la divuitena pel·lícula basada en la sèrie Bola de Drac i la catorzena que porta la marca Bola de Drac Z. Es va estrenar als cinemes originalment el 30 de març. Va ser la primera pel·lícula de Bola de Drac en 17 anys, ja que la darrera pel·lícula de la sèrie s'havia estrenat per al seu desè aniversari, el 1996. Va ser la primera pel·lícula de la sèrie a utilitzar tinta i pintura digitals. A diferència de les versions teatrals anteriors de Bola de Drac, es tracta d'un llargmetratge complet amb un llançament autònom i no es va mostrar com a part de la Toei Anime Fair (abans Toei Manga Matsuri). Va ser la primera pel·lícula japonesa de totes que es va projectar als cinemes IMAX i es va estrenar en Blu-ray i DVD el 13 de setembre de 2013. En català es va estrenar als cinemes el 30 de maig de 2014. La Batalla dels Déus va ser la primera pel·lícula considerada part oficial de la història de Bola de Drac, ambientada durant el timeskip al capítol 517 del manga original, amb el creador original Akira Toriyama profundament implicat. La trama involucra en Bills, el déu de la destrucció, que s'assabenta de la derrota del senyor galàctic, en Freezer, a mans d'en Goku. Buscant un oponent digne del seu poder, en Bills, juntament amb el seu company Whis, viatja a la Galàxia Nord per desafiar en Goku a una batalla. Una seqüela, Bola de Drac Z: La Resurrecció d'en Freezer, es va estrenar al Japó el 18 d'abril de 2015, mentre que La Batalla dels Déus es va adaptar al primer arc de la història de Bola de Drac Súper, que va ampliar la trama de la pel·lícula. (ca)
- Dragonball Z: Kampf der Götter (jap. ドラゴンボールZ 神と神, Doragon Bōru Z: Kami to Kami) ist ein Kinofilm zur Anime-Serie Dragon Ball Z, die auf der Manga-Serie Dragon Ball des Mangaka Akira Toriyama basiert. Universum Anime veröffentlichte ihn im August 2015 auf DVD, Blu-ray Disc und Video on Demand. (de)
- Dragon Ball Z: Battle of Gods (Japanese: ドラゴンボールZ 神と神, Hepburn: Doragon Bōru Zetto: Kami to Kami, lit. "Dragon Ball Z: God and God") is a 2013 Japanese animated science fantasy martial arts film, the eighteenth feature film based on the Dragon Ball series, and the fourteenth to carry the Dragon Ball Z branding, released in theaters on March 30. It was the first Dragon Ball film in 17 years to have a theatrical release, the last being the tenth anniversary film in 1996, and the first to use digital ink and paint, which followed the first three Dragon Ball films and the thirteen Dragon Ball Z films. Unlike previous theatrical Dragon Ball releases, this was a full feature-length production with a stand-alone release and not shown as part of the now-discontinued Toei Anime Fair (formerly the Toei Manga Matsuri). It was the first-ever Japanese film to be screened at IMAX Digital Theaters, and was released on Blu-ray and DVD on September 13, 2013. Funimation acquired the North American rights to Battle of Gods and produced an English dub that they co-released with 20th Century Fox in North American cinemas in August 2014. Madman Entertainment acquired the Australasian rights and screened the film at the 2013 Japanese Film Festival in Australia before screening the English dub to select theaters in August 2014. Manga Entertainment released the film in the United Kingdom in November 2014. Battle of Gods was the first film considered an official part of the Dragon Ball storyline, being set during the time skip in chapter 517 of the original manga, with original creator Akira Toriyama deeply involved. The plot involves Beerus, the God of Destruction, learning of the defeat of the galactic overlord Frieza at the hands of Goku. Seeking an opponent worthy of his power, Beerus, along with his companion Whis, travels to the North Galaxy to challenge Goku to a battle. A sequel, Dragon Ball Z: Resurrection ‘F’, was released in Japan on April 18, 2015, while Battle of Gods was adapted into the first story arc of Dragon Ball Super, which expanded upon the film's plot. (en)
- Dragoi bola Z: Jainkoen bataila (japonieraz: ドラゴンボールZ 神と神 Hepburn: Doragon Bōru Zetto: Kami to Kami, hitzez hitz, jainkoa eta jainkoa), Dragoi Bola anime eta mangan oinarrituriko 18. eta azken filma da. 2013ko martxoaren 3an estreinatu zen. Film hau euskaratua izan da. Azken 17 urtetan zineman estreinatu den Dragoi bolako lehen filma da, aurrekoa 1996. urtean estreinatutako Boteretsuenaren bidean izanik. Film hau Dragoi Bola historiaren atal ofiziala izango da, honen sortzailearen, Akira Toriyamaren, parte-hartze sakonarekin eta jatorrizko mangaren 517 eta 518 atalen artean kokaturik, Majin Boo borrokaren ostean, maiz hamarkada galdua deritzona. (eu)
- Dragon Ball Z: La batalla de los dioses (ドラゴンボールZ 神と神 Dragon Ball Z: Kami to Kami?, lit.: "Dragon Ball Z: Dios y Dios"); conocida también por su título alternativo en inglés: "Dragon Ball Z: Battle of Gods" es la decimocuarta película de anime de Dragon Ball Z y la decimoctava de la franquicia Dragon Ball. Es una adaptación de Akira Toriyama producida por Toei Animation, y distribuida por Toei Company y 20th Century Fox. Originalmente estaba dicho su estreno para el 14 de diciembre de 2012, debido a problemas en Japón, decidieron estrenarlo el 30 de marzo de 2013, y se hicieron pre-estrenos para algunas cuantas personas, seguramente con un anuncio antes de la función en los cines de Japón. El 22 de marzo de 2014 se estrenó en Japón la versión extendida de la película.Dragon Ball Z Battle of Gods es la primera película japonesa en proyectarse en Ultra Alta Definición y con la tecnología IMAX solamente en Japón, además de también ser la primera película de la franquicia bajo la supervisión de Akira Toriyama, a diferencia de las películas clásicas de la misma.[cita requerida] (es)
- Dragon Ball Z: Battle of Gods (ドラゴンボールZ 神と神 Doragon Bōru Zetto: Kami to Kami; lit. "Dragon Ball Z: God and God") adalah film ke-18 Dragon Ball dan ke-14 Dragon Ball Z. Pertama kali ditayangkan di bioskop Jepang pada 30 Maret 2013. Ini adalah film animasi pertama Dragon Ball dalam 17 tahun yang dirilis di bioskop sejak film ulang tahun ke-10, Dragon Ball: The Path to Power pada 1996 yang diikuti 3 film pertama Dragon Ball dan 13 film Dragon Ball Z. Filmnya sudah dirilis di beberapa negara di luar Jepang pada akhir musim panas dan musim gugur 2013. Filipina, Hong Kong, dan Korea Selatan pertama kali menayangkannya pada bulan Agustus, sementara Amerika Latin merilis film ini antara September dan Oktober 2013. Film ini telah dirils di bioskop Amerika Utara selama 8 hari antara 5-12 Agustus 2014. Kejadian di film ini nantinya akan diadaptasi ke dalam Battle of Gods Saga pada Dragon Ball Super. (in)
- Dragon Ball Z: Battle of Gods (ドラゴンボールZ 神と神, Doragon Bōru Zetto: Kami to Kami, litt. : Dragon Ball Z : dieu et dieu) est le 18e film d'animation japonais de l'univers Dragon Ball, sorti le 30 mars 2013 au Japon. Réalisé par , c'est le premier film japonais disponible au format IMAX. Akira Toriyama, le créateur d'origine, est impliqué directement dans l'écriture du scénario. L'histoire se déroule après le passage de Boo et s'intègre totalement dans la trame du manga. Il ne s'agit donc pas d'un dérivé. (fr)
- Dragon Ball Z - La battaglia degli dei (ドラゴンボールZ 神と神 BATTLE OF GODS Doragon Bōru Z - Kami to Kami - Battle of Gods?, lett. "Dragon Ball Z - Un dio e un dio") è un film d'animazione del 2013 diretto da . Si tratta del 14º film basato sulla serie televisiva anime Dragon Ball Z, uscito nei cinema giapponesi il 30 marzo 2013. Prodotto da Toei Animation e distribuito da 20th Century Fox, La battaglia degli dei è, inoltre, il primo film giapponese ad essere proiettato in IMAX. Il film è anche conosciuto con il titolo internazionale Dragon Ball Z: Battle of Gods. La battaglia degli dei vede Son Goku impegnato in una difficile battaglia contro il potente Bills, il Dio della distruzione. Questa nuova avventura, nonostante appaia in un film, è considerata canonica alla storia del manga e dell'anime. Akira Toriyama, che ha collaborato alla realizzazione del film come direttore creativo, ha dichiarato che il film si svolge tra il 517º e il 518º capitolo del manga e tra il 288º e il 289º episodio dell'anime, ovvero durante il decennio successivo alla sconfitta di Majin Bu e si pone in continuità anche con il cortometraggio Dragon Ball: Ossu! Kaette kita Son Goku to nakama-tachi!! (2008) per via della citazione del fratello di Vegeta, Tarble, visto proprio in tale film. Tuttavia il film non risparmia alcune incoerenze con il manga e l'anime. Il film è stato seguito da Dragon Ball Z - La resurrezione di 'F'. (it)
- 『ドラゴンボールZ 神と神』（ドラゴンボールゼット かみとかみ、Dragon Ball Z：Battle of Gods）は、2013年3月30日に公開された『ドラゴンボール』シリーズの劇場公開作品第18弾（『ドラゴンボールZ』としては第14弾）。 キャッチコピーは「最強、始動。」「最強、激突。」「フリーザ、セル、魔人ブウ。すべてを超越する存在がいた。」「今、闘いの歴史が変わる――。」。 前作『ドラゴンボール 最強への道』より17年ぶり、『ドラゴンボールZ』としては『ドラゴンボールZ 龍拳爆発!!悟空がやらねば誰がやる』以来18年ぶりの劇場作品であり、併映無しの単独上映としては初の劇場作品となる。 物語は、原作の「魔人ブウ編」終結～エピローグとなる10年後までの間の時期（原作の第517話と第518話、『ドラゴンボールZ』の第288話と第289話、『ドラゴンボール改』の第157話と第158話の間）に位置し、孫悟空が魔人ブウを倒してから約4年後にあたるエイジ778のある日に起こったエピソードが描かれる。 ナレーション及び北の界王を演じた八奈見は次作以降はキャストに参加しておらず、2021年12月3日に死去した為、八奈見がナレーションと北の界王の声を務めた映画作品は本作で最後となった。また、ミスターサタンを演じた石塚運昇は2018年8月13日に死去した為、本作は石塚がミスターサタンを演じた唯一の映画作品でもある。 (ja)
- 《드래곤볼 Z: 신들의 전쟁》(ドラゴンボールZ 神と神)는 2013년에 공개된 《드래곤볼》 시리즈의 18번째 극장 개봉 애니메이션 영화이다. (ko)
- Dragon Ball Z: Battle of Gods (ドラゴンボールZ 神と神, Doragon Bōru Zetto: Kami to Kami, let. "Dragon Ball Z: God en God") is de achttiende Dragon Ball Z-film. De film is uitgebracht in Japan op 30 maart 2013. Het is de eerste geanimeerde Dragon Ball-film in 17 jaar, de laatste was Dragon Ball: The Path to Power in 1996. De film werd uitgegeven op blu-ray en dvd op 13 september 2013. Het verhaal speelt zich af tussen hoofdstuk 517 en 518 van de originele manga, tussen de timeskip van 10 jaar aan het einde van het originele verhaal. Het verhaal gaat over Beerus, de god der vernietiging, die te weten komt dat de ruimtetiran Frieza verslagen werd door Son Goku. Op zoek naar een waardige tegenstander, gaan Beerus en zijn handlanger Whis naar het noordelijke deel van het universum om Goku uit te dagen tot een gevecht. (nl)
- Dragon Ball Z: Battle of Gods (No Brasil: Dragon Ball Z: A Batalha dos Deuses; e em Portugal: Dragon Ball Z: Batalha dos Deuses) é um filme de animação japonês dirigido por Masahiro Hosoda. Sua estreia nos cinemas do Japão se deu a 30 de março de 2013. É o décimo-oitavo filme da franquia de animes Dragon Ball criada por Akira Toriyama, o primeiro da franquia cinematográfica Dragon Ball Z, e também considerado uma parte oficial do enredo, sendo definido entre os capítulos 517 e 518 do mangá original, com Toriyama profundamente envolvido na produção. A trama envolve Bills, o Deus da Destruição, que busca um adversário digno de seu poder e viaja, junto com seu companheiro Whis, para a galáxia do norte a fim de desafiar Goku para uma batalha. No Brasil, Dragon Ball Z: Battle of Gods foi distribuído pela Diamond Films e sua estreia se deu a 11 de outubro de 2013. A dublagem feita no estúdio Unidub utilizando-se a maioria dos dubladores usados na série de anime foi exibido apenas no cinemas. O primeiro arco da história de Dragon Ball Super, a mais nova série de anime canônica da franquia Dragon Ball, conta os eventos da Batalha dos Deuses. Alguns detalhes foram alterados, cenas adicionadas e diálogo expandidos para cobrir o arco de 14 episódios. (pt)
- 《七龍珠Z 神與神》（日语：ドラゴンボール 神と神，英語：Dragon Ball Z: Battle of Gods），是2013年3月30日上映的第18部《七龍珠》劇場版動畫，也是首部有連接電視動畫《七龍珠》的劇場版，亦是《七龍珠Z》的第14部劇場版動畫。这是继《七龙珠 最强之道》后，相隔17年再度推出全新劇場版。香港是在2013年8月15日，臺灣是在2013年10月25日上映。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- دراغون بول زد: إله وإله ((باليابانية: ドラゴンボールZ 神と神، بالروماجي: Doragon Bōru Zetto: Kami to Kami) أو. "دراغون بول زد: معركة الألهة") هو الفيلم الرابع عشر من سلسلة أفلام دراغون بول زد. (ar)
- Dragonball Z: Kampf der Götter (jap. ドラゴンボールZ 神と神, Doragon Bōru Z: Kami to Kami) ist ein Kinofilm zur Anime-Serie Dragon Ball Z, die auf der Manga-Serie Dragon Ball des Mangaka Akira Toriyama basiert. Universum Anime veröffentlichte ihn im August 2015 auf DVD, Blu-ray Disc und Video on Demand. (de)
- Dragon Ball Z: Battle of Gods (ドラゴンボールZ 神と神, Doragon Bōru Zetto: Kami to Kami, litt. : Dragon Ball Z : dieu et dieu) est le 18e film d'animation japonais de l'univers Dragon Ball, sorti le 30 mars 2013 au Japon. Réalisé par , c'est le premier film japonais disponible au format IMAX. Akira Toriyama, le créateur d'origine, est impliqué directement dans l'écriture du scénario. L'histoire se déroule après le passage de Boo et s'intègre totalement dans la trame du manga. Il ne s'agit donc pas d'un dérivé. (fr)
- 《드래곤볼 Z: 신들의 전쟁》(ドラゴンボールZ 神と神)는 2013년에 공개된 《드래곤볼》 시리즈의 18번째 극장 개봉 애니메이션 영화이다. (ko)
- 《七龍珠Z 神與神》（日语：ドラゴンボール 神と神，英語：Dragon Ball Z: Battle of Gods），是2013年3月30日上映的第18部《七龍珠》劇場版動畫，也是首部有連接電視動畫《七龍珠》的劇場版，亦是《七龍珠Z》的第14部劇場版動畫。这是继《七龙珠 最强之道》后，相隔17年再度推出全新劇場版。香港是在2013年8月15日，臺灣是在2013年10月25日上映。 (zh)
- Dragon Ball Z: Battle of Gods (Japanese: ドラゴンボールZ 神と神, Hepburn: Doragon Bōru Zetto: Kami to Kami, lit. "Dragon Ball Z: God and God") is a 2013 Japanese animated science fantasy martial arts film, the eighteenth feature film based on the Dragon Ball series, and the fourteenth to carry the Dragon Ball Z branding, released in theaters on March 30. It was the first Dragon Ball film in 17 years to have a theatrical release, the last being the tenth anniversary film in 1996, and the first to use digital ink and paint, which followed the first three Dragon Ball films and the thirteen Dragon Ball Z films. Unlike previous theatrical Dragon Ball releases, this was a full feature-length production with a stand-alone release and not shown as part of the now-discontinued Toei Anime Fair (formerly the T (en)
- Dragoi bola Z: Jainkoen bataila (japonieraz: ドラゴンボールZ 神と神 Hepburn: Doragon Bōru Zetto: Kami to Kami, hitzez hitz, jainkoa eta jainkoa), Dragoi Bola anime eta mangan oinarrituriko 18. eta azken filma da. 2013ko martxoaren 3an estreinatu zen. Film hau euskaratua izan da. Azken 17 urtetan zineman estreinatu den Dragoi bolako lehen filma da, aurrekoa 1996. urtean estreinatutako Boteretsuenaren bidean izanik. (eu)
- Dragon Ball Z: La batalla de los dioses (ドラゴンボールZ 神と神 Dragon Ball Z: Kami to Kami?, lit.: "Dragon Ball Z: Dios y Dios"); conocida también por su título alternativo en inglés: "Dragon Ball Z: Battle of Gods" es la decimocuarta película de anime de Dragon Ball Z y la decimoctava de la franquicia Dragon Ball. Es una adaptación de Akira Toriyama producida por Toei Animation, y distribuida por Toei Company y 20th Century Fox. Originalmente estaba dicho su estreno para el 14 de diciembre de 2012, debido a problemas en Japón, decidieron estrenarlo el 30 de marzo de 2013, y se hicieron pre-estrenos para algunas cuantas personas, seguramente con un anuncio antes de la función en los cines de Japón. El 22 de marzo de 2014 se estrenó en Japón la versión extendida de la película.Dragon Ball Z Batt (es)
- Dragon Ball Z: Battle of Gods (ドラゴンボールZ 神と神 Doragon Bōru Zetto: Kami to Kami; lit. "Dragon Ball Z: God and God") adalah film ke-18 Dragon Ball dan ke-14 Dragon Ball Z. Pertama kali ditayangkan di bioskop Jepang pada 30 Maret 2013. Ini adalah film animasi pertama Dragon Ball dalam 17 tahun yang dirilis di bioskop sejak film ulang tahun ke-10, Dragon Ball: The Path to Power pada 1996 yang diikuti 3 film pertama Dragon Ball dan 13 film Dragon Ball Z. Filmnya sudah dirilis di beberapa negara di luar Jepang pada akhir musim panas dan musim gugur 2013. Filipina, Hong Kong, dan Korea Selatan pertama kali menayangkannya pada bulan Agustus, sementara Amerika Latin merilis film ini antara September dan Oktober 2013. Film ini telah dirils di bioskop Amerika Utara selama 8 hari antara 5-12 Agustus 201 (in)
- 『ドラゴンボールZ 神と神』（ドラゴンボールゼット かみとかみ、Dragon Ball Z：Battle of Gods）は、2013年3月30日に公開された『ドラゴンボール』シリーズの劇場公開作品第18弾（『ドラゴンボールZ』としては第14弾）。 キャッチコピーは「最強、始動。」「最強、激突。」「フリーザ、セル、魔人ブウ。すべてを超越する存在がいた。」「今、闘いの歴史が変わる――。」。 前作『ドラゴンボール 最強への道』より17年ぶり、『ドラゴンボールZ』としては『ドラゴンボールZ 龍拳爆発!!悟空がやらねば誰がやる』以来18年ぶりの劇場作品であり、併映無しの単独上映としては初の劇場作品となる。 物語は、原作の「魔人ブウ編」終結～エピローグとなる10年後までの間の時期（原作の第517話と第518話、『ドラゴンボールZ』の第288話と第289話、『ドラゴンボール改』の第157話と第158話の間）に位置し、孫悟空が魔人ブウを倒してから約4年後にあたるエイジ778のある日に起こったエピソードが描かれる。 (ja)
- Dragon Ball Z - La battaglia degli dei (ドラゴンボールZ 神と神 BATTLE OF GODS Doragon Bōru Z - Kami to Kami - Battle of Gods?, lett. "Dragon Ball Z - Un dio e un dio") è un film d'animazione del 2013 diretto da . Si tratta del 14º film basato sulla serie televisiva anime Dragon Ball Z, uscito nei cinema giapponesi il 30 marzo 2013. Prodotto da Toei Animation e distribuito da 20th Century Fox, La battaglia degli dei è, inoltre, il primo film giapponese ad essere proiettato in IMAX. Il film è anche conosciuto con il titolo internazionale Dragon Ball Z: Battle of Gods. (it)
- Dragon Ball Z: Battle of Gods (ドラゴンボールZ 神と神, Doragon Bōru Zetto: Kami to Kami, let. "Dragon Ball Z: God en God") is de achttiende Dragon Ball Z-film. De film is uitgebracht in Japan op 30 maart 2013. Het is de eerste geanimeerde Dragon Ball-film in 17 jaar, de laatste was Dragon Ball: The Path to Power in 1996. De film werd uitgegeven op blu-ray en dvd op 13 september 2013. Het verhaal speelt zich af tussen hoofdstuk 517 en 518 van de originele manga, tussen de timeskip van 10 jaar aan het einde van het originele verhaal. Het verhaal gaat over Beerus, de god der vernietiging, die te weten komt dat de ruimtetiran Frieza verslagen werd door Son Goku. Op zoek naar een waardige tegenstander, gaan Beerus en zijn handlanger Whis naar het noordelijke deel van het universum om Goku uit te dagen t (nl)
- Dragon Ball Z: Battle of Gods (No Brasil: Dragon Ball Z: A Batalha dos Deuses; e em Portugal: Dragon Ball Z: Batalha dos Deuses) é um filme de animação japonês dirigido por Masahiro Hosoda. Sua estreia nos cinemas do Japão se deu a 30 de março de 2013. No Brasil, Dragon Ball Z: Battle of Gods foi distribuído pela Diamond Films e sua estreia se deu a 11 de outubro de 2013. A dublagem feita no estúdio Unidub utilizando-se a maioria dos dubladores usados na série de anime foi exibido apenas no cinemas. (pt)
|
