| dbo:abstract
|
- حل اتحاد (بالبوكمول: Unionsoppløsningen، وبالنينوشك: Unionsoppløysinga، وبالهوغنوشك: Unionsoppløysingi، وبالسويدية: Unionsupplösningen) مملكتي السويد والنرويج بدأ الإعداد له بقرار من البرلمان النرويجي (ستورتينغ)، تحت إشراف سلالة برنادوت في 7 يونيو 1905. بعد بضعة أشهر من التوتر والخشية من اندلاع حرب بين البلدين الجارين المتحدين –وإجراء استفتاء نرويجي في 13 أغسطس 1905 أيدت خلاله أغلبية ساحقة حل الاتحاد–أدت المفاوضات بين الحكومتين إلى اعتراف السويد بالنرويج دولةً مَلكية دستورية مستقلة في 26 أكتوبر 1905. وفي نفس التاريخ، تخلى الملك أوسكار الثاني عن مطالبته بالعرش النرويجي، وبهذا انحل اتحاد مملكتي السويد والنرويج فعليًّا. وأعقب هذا الحدثَ اعتلاء كارل أمير الدنمارك العرش النرويجي في 18 نوفمبر واتخاذه لنفسه لقب هاكون السابع. (ar)
- The dissolution of the union (Bokmål: Unionsoppløsningen; Nynorsk: Unionsoppløysinga; Landsmål: Unionsoppløysingi; Swedish: Unionsupplösningen) between the kingdoms of Norway and Sweden under the House of Bernadotte, was set in motion by a resolution of the Storting on 7 June 1905. Following some months of tension and fear of an outbreak of war between the neighbouring kingdoms (then in personal union) – and a Norwegian plebiscite held on 13 August which overwhelmingly backed dissolution – negotiations between the two governments led to Sweden's recognition of Norway as an independent constitutional monarchy on 26 October 1905. On that date, King Oscar II renounced his claim to the Norwegian throne, effectively dissolving the United Kingdoms of Sweden and Norway, and this event was swiftly followed, on 18 November, by the accession to the Norwegian throne of Prince Carl of Denmark, taking the name of Haakon VII. (en)
- La dissolution de la Suède-Norvège (en norvégien : Unionsoppløsningen ; en suédois : Unionsupplösningen) est une série d'événements qui couvre l'année 1905 et aboutit à la séparation des royaumes de Suède et de Norvège, gouvernés en union personnelle par la monarchie suédoise depuis 1814. Le refus d'Oscar II d'accepter une représentation norvégienne à l'étranger en est l'élément déclencheur alors que les relations entre les deux royaumes étaient froides. Le Storting, le parlement norvégien proclame la dissolution de l'union le 7 juin. Le 13 août, un référendum recueille 99,95 % de voix en faveur de la dissolution. Après plusieurs semaines de négociations, la Suède reconnaît l'indépendance de la Norvège le 26 octobre. La couronne du nouveau pays est offerte au prince Charles de Danemark, qui l'accepte et prend comme nom de règne Haakon VII. (fr)
- Se conoce como disolución de la unión entre Noruega y Suecia al proceso político que, durante 1905, llevó a la separación definitiva entre los Estados de Noruega y Suecia y, en consecuencia, a la transformación de Noruega en un Estado absolutamente soberano. Este proceso se definió cuando el Parlamento noruego disolvió la unión existente entre ambos estados, luego de algunos meses de tensión y la existencia de un fundado temor a una posible confrontación bélica entre las dos naciones escandinavas vecinas. Previo a esta disolución parlamentaria, se produjeron negociaciones entre los dos gobiernos, que llevaron a que Suecia —el Estado que encabezaba las facultades soberanas de ambas naciones hasta ese momento, quedando Noruega, en consecuencia, vista hasta cierto punto como un estado dependiente— reconociese a Noruega como una monarquía constitucional independiente, lo cual ocurrió el 26 de octubre de ese año. Por medio de esa declaración y en esa fecha, el rey sueco Óscar II renunció a su reclamación al trono noruego en virtud de la unión personal de los reinos unidos, que había operado hasta ese momento desde 1814. Dicho evento fue rápidamente seguido por la ascensión al trono noruego, el 18 de noviembre de 1905, del príncipe Carl de Dinamarca, quien tomó el nombre de Haakon VII. (es)
- Parlemen Norwegia memutuskan dengan Swedia di bawah kekuasaan Wangsa Bernadotte pada tanggal 7 Juni 1905. Setelah muncul ketegangan dan kekhawatiran perang selama berbulan-bulan antara kedua negara bertetangga, negosiasi antara kedua pemerintah berujung pada pengakuan Norwegia oleh Swedia sebagai sebuah monarki konstitusional merdeka pada tanggal 26 Oktober 1905. Pada hari itu, Raja Oscar II mengakhiri klaimnya atas tahta Norwegia, sehingga dengan efektif membubarkan . Peristiwa ini diikuti oleh naiknya sebagai Raja Norwegia pada tanggal 18 November 1905, mengambil nama . (in)
- Lo scioglimento dell'unione (in bokmål: Unionsoppløsningen; in nynorsk: Unionsoppløysinga; in høgnorsk: Unionsoppløysingi; in svedese: Unionsupplösningen) tra i regni di Norvegia e Svezia sotto la Casa di Bernadotte, venne avviata da una risoluzione del Parlamento norvegese (Storting) il 7 giugno 1905. Dopo alcuni mesi di tensione e timori per lo scoppio di un conflitto tra i regni vicini (allora in unione personale) e un plebiscito tenutosi il 13 agosto che sostenne in modo schiacciante lo scioglimento, i negoziati tra i due governi portarono al riconoscimento della Norvegia come monarchia costituzionale indipendente da parte della Svezia il 26 ottobre 1905. In quella data, il re Oscar II di Svezia rinunciò alla sua pretesa al trono norvegese, dissolvendo efficacemente il Regno Unito di Svezia-Norvegia. A questo evento seguì rapidamente, il 18 novembre, l'ascesa al trono norvegese del principe Carlo di Danimarca, che prese il nome di Haakon VII. (it)
- Het parlement van Noorwegen brak de personele unie met Zweden onder het huis Bernadotte op 7 juni 1905. Na enkele maanden van spanning en angst voor oorlog tussen de twee nabuurvolken, leidden de onderhandelingen tussen de twee regeringen tot de erkenning van Noorwegen door Zweden op 26 oktober 1905 als een onafhankelijke constitutionele monarchie. Op die datum deed koning Oscar II van Zweden afstand van zijn aanspraak op de Noorse troon. Daarmee werd de Unie tussen Zweden en Noorwegen effectief ontbonden. Deze gebeurtenis werd al snel gevolgd door de troonsbestijging van de Noorse troon op 18 november van hetzelfde jaar door prins Karel van Denemarken. Hij nam de naam Haakon VII aan. (nl)
- É conhecida como dissolução da união entre a Noruega e a Suécia, o processo político que, durante o ano de 1905, levou à separação definitiva entre os estados da Noruega e da Suécia, e, consequentemente, a transformação da Noruega, em um Estado absolutamente soberano. Este processo foi definido quando o Parlamento norueguês dissolveu a união entre os dois países sob a Casa de Bernadotte, após vários meses de tensão, bem como a existência de um fundado receio de possível confronto militar entre os dois países escandinavos vizinhos. Antes da dissolução parlamentar, negociações ocorreram entre os dois governos, o que levou a Suécia (o Estado que liderava os poderes soberanos dos dois países até o momento, deixando assim a Noruega, em certa medida vista como um estado dependente) a reconhecer a Noruega como uma monarquia constitucional independente, que ocorreu em 26 de Outubro do mesmo ano. Por essa declaração, nesse momento, o rei Óscar II da Suécia renunciou sua pretensão ao trono norueguês sob a união pessoal, efetivamente dissolvendo o Reinos Unidos da Suécia e Noruega, que até então operava desde 1814. O evento foi rapidamente seguido pela ascensão ao trono da Noruega em 18 de novembro de 1905 do príncipe Carlos da Dinamarca, que tomou o nome de Haakon VII. (pt)
- Unionsupplösningen mellan Sverige och Norge ägde rum år 1905 när tudelningen av personalunionen Förenade Konungarikena Sverige och Norge proklamerades av Norge den 7 juni, föredrogs av en överväldigande majoritet i en norsk folkomröstning den 13 augusti och accepterades av Sverige den 26 oktober. (sv)
- Карлстадские соглашения о расторжении Парламентом Норвегии Шведско-Норвежской унии под властью Династии Бернадоттов 7 июня 1905 года. После проведения 13 августа (англ. Norwegian union dissolution referendum, 1905), нескольких месяцев трений и страха надвигающейся войны между соседствующими странами, переговоры между двумя правительствами привели к признанию Швецией Норвегии как независимой Конституционной монархии 26 октября 1905 года. В тот день король Швеции Оскар II отозвал свои притязания на Норвежский трон, расторгнув таким образом Шведско-норвежскую унию. Вскоре после этого норвежский трон занял датский принц Хокон VII. (ru)
- 1905年6月7日，挪威議會宣告瑞典-挪威聯盟解體。經過瑞典和挪威多月的協商，瑞典終於在同年10月26日承認挪威為獨立的立憲君主國。奧斯卡二世當日放棄了挪威王位，丹麥的卡爾王子於11月18日登基為挪威國王哈康七世。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- حل اتحاد (بالبوكمول: Unionsoppløsningen، وبالنينوشك: Unionsoppløysinga، وبالهوغنوشك: Unionsoppløysingi، وبالسويدية: Unionsupplösningen) مملكتي السويد والنرويج بدأ الإعداد له بقرار من البرلمان النرويجي (ستورتينغ)، تحت إشراف سلالة برنادوت في 7 يونيو 1905. بعد بضعة أشهر من التوتر والخشية من اندلاع حرب بين البلدين الجارين المتحدين –وإجراء استفتاء نرويجي في 13 أغسطس 1905 أيدت خلاله أغلبية ساحقة حل الاتحاد–أدت المفاوضات بين الحكومتين إلى اعتراف السويد بالنرويج دولةً مَلكية دستورية مستقلة في 26 أكتوبر 1905. وفي نفس التاريخ، تخلى الملك أوسكار الثاني عن مطالبته بالعرش النرويجي، وبهذا انحل اتحاد مملكتي السويد والنرويج فعليًّا. وأعقب هذا الحدثَ اعتلاء كارل أمير الدنمارك العرش النرويجي في 18 نوفمبر واتخاذه لنفسه لقب هاكون السابع. (ar)
- Parlemen Norwegia memutuskan dengan Swedia di bawah kekuasaan Wangsa Bernadotte pada tanggal 7 Juni 1905. Setelah muncul ketegangan dan kekhawatiran perang selama berbulan-bulan antara kedua negara bertetangga, negosiasi antara kedua pemerintah berujung pada pengakuan Norwegia oleh Swedia sebagai sebuah monarki konstitusional merdeka pada tanggal 26 Oktober 1905. Pada hari itu, Raja Oscar II mengakhiri klaimnya atas tahta Norwegia, sehingga dengan efektif membubarkan . Peristiwa ini diikuti oleh naiknya sebagai Raja Norwegia pada tanggal 18 November 1905, mengambil nama . (in)
- Het parlement van Noorwegen brak de personele unie met Zweden onder het huis Bernadotte op 7 juni 1905. Na enkele maanden van spanning en angst voor oorlog tussen de twee nabuurvolken, leidden de onderhandelingen tussen de twee regeringen tot de erkenning van Noorwegen door Zweden op 26 oktober 1905 als een onafhankelijke constitutionele monarchie. Op die datum deed koning Oscar II van Zweden afstand van zijn aanspraak op de Noorse troon. Daarmee werd de Unie tussen Zweden en Noorwegen effectief ontbonden. Deze gebeurtenis werd al snel gevolgd door de troonsbestijging van de Noorse troon op 18 november van hetzelfde jaar door prins Karel van Denemarken. Hij nam de naam Haakon VII aan. (nl)
- Unionsupplösningen mellan Sverige och Norge ägde rum år 1905 när tudelningen av personalunionen Förenade Konungarikena Sverige och Norge proklamerades av Norge den 7 juni, föredrogs av en överväldigande majoritet i en norsk folkomröstning den 13 augusti och accepterades av Sverige den 26 oktober. (sv)
- Карлстадские соглашения о расторжении Парламентом Норвегии Шведско-Норвежской унии под властью Династии Бернадоттов 7 июня 1905 года. После проведения 13 августа (англ. Norwegian union dissolution referendum, 1905), нескольких месяцев трений и страха надвигающейся войны между соседствующими странами, переговоры между двумя правительствами привели к признанию Швецией Норвегии как независимой Конституционной монархии 26 октября 1905 года. В тот день король Швеции Оскар II отозвал свои притязания на Норвежский трон, расторгнув таким образом Шведско-норвежскую унию. Вскоре после этого норвежский трон занял датский принц Хокон VII. (ru)
- 1905年6月7日，挪威議會宣告瑞典-挪威聯盟解體。經過瑞典和挪威多月的協商，瑞典終於在同年10月26日承認挪威為獨立的立憲君主國。奧斯卡二世當日放棄了挪威王位，丹麥的卡爾王子於11月18日登基為挪威國王哈康七世。 (zh)
- The dissolution of the union (Bokmål: Unionsoppløsningen; Nynorsk: Unionsoppløysinga; Landsmål: Unionsoppløysingi; Swedish: Unionsupplösningen) between the kingdoms of Norway and Sweden under the House of Bernadotte, was set in motion by a resolution of the Storting on 7 June 1905. Following some months of tension and fear of an outbreak of war between the neighbouring kingdoms (then in personal union) – and a Norwegian plebiscite held on 13 August which overwhelmingly backed dissolution – negotiations between the two governments led to Sweden's recognition of Norway as an independent constitutional monarchy on 26 October 1905. On that date, King Oscar II renounced his claim to the Norwegian throne, effectively dissolving the United Kingdoms of Sweden and Norway, and this event was swiftly (en)
- Se conoce como disolución de la unión entre Noruega y Suecia al proceso político que, durante 1905, llevó a la separación definitiva entre los Estados de Noruega y Suecia y, en consecuencia, a la transformación de Noruega en un Estado absolutamente soberano. (es)
- La dissolution de la Suède-Norvège (en norvégien : Unionsoppløsningen ; en suédois : Unionsupplösningen) est une série d'événements qui couvre l'année 1905 et aboutit à la séparation des royaumes de Suède et de Norvège, gouvernés en union personnelle par la monarchie suédoise depuis 1814. Le refus d'Oscar II d'accepter une représentation norvégienne à l'étranger en est l'élément déclencheur alors que les relations entre les deux royaumes étaient froides. (fr)
- Lo scioglimento dell'unione (in bokmål: Unionsoppløsningen; in nynorsk: Unionsoppløysinga; in høgnorsk: Unionsoppløysingi; in svedese: Unionsupplösningen) tra i regni di Norvegia e Svezia sotto la Casa di Bernadotte, venne avviata da una risoluzione del Parlamento norvegese (Storting) il 7 giugno 1905. Dopo alcuni mesi di tensione e timori per lo scoppio di un conflitto tra i regni vicini (allora in unione personale) e un plebiscito tenutosi il 13 agosto che sostenne in modo schiacciante lo scioglimento, i negoziati tra i due governi portarono al riconoscimento della Norvegia come monarchia costituzionale indipendente da parte della Svezia il 26 ottobre 1905. In quella data, il re Oscar II di Svezia rinunciò alla sua pretesa al trono norvegese, dissolvendo efficacemente il Regno Unito di S (it)
- É conhecida como dissolução da união entre a Noruega e a Suécia, o processo político que, durante o ano de 1905, levou à separação definitiva entre os estados da Noruega e da Suécia, e, consequentemente, a transformação da Noruega, em um Estado absolutamente soberano. (pt)
|
