| dbo:abstract
|
- دينة بنت يعقوب (بالعبرية דינה) هي الابنة الوحيدة للنبي يعقوب، واسم والدتها هو ليئة بنت لابان. حيث كان ليعقوب (ولقبه إسرائيل) اثنا عشر ولداً ذكراً (من بينهم يوسف) وابنة واحدة هي دينة. وهؤلاء الأبناء الاثنا عشر يدعون بني إسرائيل. (ar)
- Segons el Gènesi, Dina (en hebreu דִּינָה בת-יַעֲקֹב Dînāh bat Yahăqōb) era la filla que Jacob havia tingut amb Lia. Un dia mentre vivia a casa del seu pare a Canaan el príncep Siquem la va raptar i la va violar. A continuació, el pare de Siquem anà a trobar Jacob i li demanà la mà de la filla per al jove príncep, i va proposar de donar les seves filles als fills de Jacob, a fi d'unir-se en un sol poble. Els germans de Dina van dir als cananeus de la família de Siquem que no podien donar les seves dones a persones no circumcidades. Així, es va circumcidat tota la població. Dos dies més tard, però, Simeó i Leví, germans de Dina, van entrar a la ciutat i aprofitant que els homes tenien dolors a les parts, els van matar a tots i es van apropiar dels seus ramats i de les seves dones i fills. Així que se n'assabentà, Jacob manà desfer el campament i marxar de Canaan per evitar una guerra venjativa. Dina va viure sempre a la casa del seu pare i se l'anomena d'entre els membres de la família de Jacob que van emigrar a Egipte després del retrobament de Josep amb els seus germans. (ca)
- Dína (hebrejsky: דִּינָה, Dina, doslova „Souzená“ ve smyslu „Pomstěná“) byla podle Tóry, konkrétně podle knihy Genesis (Berešit), dcerou Jákoba a Ley. (cs)
- Η Δείνα ήταν σύμφωνα με την Παλαιά Διαθήκη μοναδική κόρη του Ιακώβ και της Λείας. Στη Γένεση αναφέρεται ότι είχε και άλλες αδελφές. Γεννήθηκε στην μαζί με ένδεκα από τα 12 ετεροθαλή αδέλφια της. (el)
- Dina estis la filino de la biblia patriarko Jakobo. Laŭ la rakonto en Genezo, "La stupro de Dina", Dina estis seksperfortita de la kanaana princo kiu amis ŝin. La patro de Ŝeĥem tiam venis al Abrahamo per establi pacon kaj peti Dinan kiel sia bofilino. Post konsento, la fratoj de Dina venis al kaj mortigis ĉiujn virojn en la urbo. (eo)
- En la Biblia, Dina (en hebreo, Dinah "Justicia") fue la hija de Jacob, uno de los patriarcas de Israel, y Lea, su primera esposa. El episodio de su violación a manos de Siquén, hijo del príncipe de la peorías Canaán, y la subsecuente venganza por parte de sus hermanos Simeón y Leví, referido como la violación de Dina, es contado en el primer libro de la Biblia, el Génesis. (es)
- Dina (Hebräisch: דִּינָה, moderne hebräische Aussprache: Dina, Tiberianische Vokalisierung: Dînāh; deutsch: „gerechtfertigt“, „gerichtet“) war eine Tochter Jakobs und Leas, die in der Tora des Tanach bzw. im Alten Testament der Bibel namentlich erwähnt wird. Geboren wurde sie in Haran wie 11 ihrer 12 (Halb)brüder. (de)
- In the Book of Genesis, Dinah (/ˈdiːnə/; Hebrew: דִּינָה, Modern: Dīna, Tiberian: Dīnā, "judged; vindicated") was the seventh child and only daughter of Leah and Jacob, and one of the matriarchs of the Israelites. The episode of her violation by Shechem, son of a Canaanite or Hivite prince, and the subsequent vengeance of her brothers Simeon and Levi, commonly referred to as the rape of Dinah, is told in Genesis 34. (en)
- Dinah (en hébreu : דינה, « jugée ») est la fille du patriarche Jacob et de Léa dans le livre de la Genèse. Elle est connue surtout par l'épisode biblique du « viol de Dinah » du chapitre 34 (Parasha Vayishla'h). (fr)
- Dina (bahasa Ibrani: דִּינָה, translit. Dina Dinah) adalah satu-satunya putri Yakub dan Lea yang disebutkan namanya dalam Alkitab Ibrani dan Perjanjian Lama di Alkitab Kristen. Tidak banyak yang diketahui mengenai hidupnya kecuali ketika mengunjungi perempuan-perempuan Kanaan, ia dilarikan dan diperkosa oleh Sikhem, anak Hemor, orang Hewi, raja negeri itu. Dengan tipu muslihat, kakak-kakak Dina, Simeon dan Lewi, membunuh Sikhem, Hemor dan orang-orang sekotanya, untuk membalas dendam, seperti yang dicatat dalam kitab Kejadian pasal 34. (in)
- Dina è figlia di Giacobbe e di Lia, prima moglie ma meno amata rispetto alla preferita e più giovane Rachele. Inizialmente Rachele non era fertile; solo dopo molti anni riuscì ad avere due figli, Giuseppe e Beniamino, partorito il quale, morì. Lia invece ebbe sei figli maschi e l'ultima, la settima, fu Dina, appunto. (it)
- Dina (Hebreeuws: דִּינָה, "berecht") is een persoon uit de Hebreeuwse Bijbel uit het Bijbelboek Genesis. Ze was de enige dochter van aartsvader Jakob. Haar moeder was Lea. (nl)
- ディナは、『旧約聖書』「創世記」に登場する人物。ヤコブとレアの間に生まれた娘である。名前はヘブライ語で「正義」「公正」という意味である。 (ja)
- Dina (hebr. דִּינָה) – postać biblijna występująca w Księdze Rodzaju (Rdz 34). Córka Jakuba i Lei. Księga Rodzaju wspomina o Dinie przy okazji incydentu, do jakiego doszło w mieście Sychem. Jakub przybył do Sychem z zamiarem osiedlenia się. Pewnego dnia jego córka Dina wybrała się do miasta. Została tam porwana i zgwałcona przez syna tamtejszego władcy Chamora, który nosił imię Sychem (tak jak miasto). Chamor przybył do Jakuba i jego synów z przeprosinami. Tłumaczył, że jego syn zakochał się w Dinie i prosi o jej rękę. Obiecał zapłacić rekompensatę. Oprócz tego zaprosił rodzinę Jakuba, by osiedliła się w jego ziemi i by jego synowie wzięli sobie za żony mieszkanki Sychem. Synowie Jakuba Symeon i Lewi oświadczyli wówczas obłudnie, że wyrażają zgodę, ale by tak się stało, mężczyźni mieszkający w Sychem muszą się obrzezać. Chamor przystał na to. Gdy na trzeci dzień po obrzezaniu mężczyźni z Sychem „doznawali wielkiego bólu”, Symeon i Lewi zdradziecko wdarli się do bezbronnego miasta, mordując wszystkich mężczyzn, a kobiety i dzieci uprowadzając w niewolę. Równocześnie złupili miasto ze wszelkich bogactw. Jakub, dowiedziawszy się o dokonanej zbrodni, rzekł do synów: „Sprowadziliście na mnie nieszczęście, bo przez was będą mnie mieć w nienawiści mieszkańcy tego kraju, Kananejczycy i Peryzzyci […] jeżeli oni wystąpią razem przeciwko mnie, poniosę porażkę - zginę ja i cała moja rodzina”. Synowie odpowiedzieli: „Czyż [mieliśmy pozwolić na to, by] się obchodzono z naszą siostrą jak z nierządnicą?”. Według Encyklopedii Biblijnej opowiadanie to odzwierciedlać może próby ustalenia przez Izraelitów właściwych granic społecznych, w obrębie których można zawierać małżeństwa. (pl)
- Diná (em hebraico: דִּינָה, hebraico moderno: Dina, hebraico tiberiano: Dînā; "Julgado, vindicado"), de acordo com a Bíblia hebraica, era a filha de Jacó, o patriarca do povo de Israel, e Lia, sua primeira esposa. O episódio de seu rapto e "violação" pelo príncipe cananeu Siquém, e da posterior vingança por parte de seus irmãos Simeão e Levi, normalmente conhecida como "O Estupro de Diná", é contada em Gênesis 34. Seus irmãos eram Rúben, Simeão, Levi, Judá, Zebulom, Issacar, Dã, Gade, Aser, Naftali, José e Benjamim. (pt)
- Ди́на (ивр. דִּינָה, Dina — Ди́на) — персонаж Ветхого Завета, единственная дочь Иакова. Малолетней была изнасилована царевичем Сихема, за что её братья убили всех мужчин этого города. (ru)
- Dina var den bibliske patriarken Jakobs dotter. Hennes mor var Lea. Hon blev våldtagen av hivén Shekem som sedan ville gifta sig med henne. Men Dinas bröder Simeon och Levi hämnades på hivéerna för våldtäkten genom att döda alla av mankön bland Shekems folk. Flavius Josefus som levde under det första århundradet berättar om Dina i sitt verk . Hans beskrivning av händelseförloppet skiljer sig betydligt från Bibelns berättelse. Josefus berättar bland annat att de två bröderna dödar männen när de var druckna under en högtid. (sv)
- Діна (івр. דִּינָה) — згідно з біблійними книгами Буття та Числа, єдина дочка патріарха Якова. За своєю матір'ю була єдиноутробною сестрою з шістьома синами Якова та його першої дружини Лії (Бут. 30:21). (uk)
|
| rdfs:comment
|
- دينة بنت يعقوب (بالعبرية דינה) هي الابنة الوحيدة للنبي يعقوب، واسم والدتها هو ليئة بنت لابان. حيث كان ليعقوب (ولقبه إسرائيل) اثنا عشر ولداً ذكراً (من بينهم يوسف) وابنة واحدة هي دينة. وهؤلاء الأبناء الاثنا عشر يدعون بني إسرائيل. (ar)
- Dína (hebrejsky: דִּינָה, Dina, doslova „Souzená“ ve smyslu „Pomstěná“) byla podle Tóry, konkrétně podle knihy Genesis (Berešit), dcerou Jákoba a Ley. (cs)
- Η Δείνα ήταν σύμφωνα με την Παλαιά Διαθήκη μοναδική κόρη του Ιακώβ και της Λείας. Στη Γένεση αναφέρεται ότι είχε και άλλες αδελφές. Γεννήθηκε στην μαζί με ένδεκα από τα 12 ετεροθαλή αδέλφια της. (el)
- Dina estis la filino de la biblia patriarko Jakobo. Laŭ la rakonto en Genezo, "La stupro de Dina", Dina estis seksperfortita de la kanaana princo kiu amis ŝin. La patro de Ŝeĥem tiam venis al Abrahamo per establi pacon kaj peti Dinan kiel sia bofilino. Post konsento, la fratoj de Dina venis al kaj mortigis ĉiujn virojn en la urbo. (eo)
- En la Biblia, Dina (en hebreo, Dinah "Justicia") fue la hija de Jacob, uno de los patriarcas de Israel, y Lea, su primera esposa. El episodio de su violación a manos de Siquén, hijo del príncipe de la peorías Canaán, y la subsecuente venganza por parte de sus hermanos Simeón y Leví, referido como la violación de Dina, es contado en el primer libro de la Biblia, el Génesis. (es)
- Dina (Hebräisch: דִּינָה, moderne hebräische Aussprache: Dina, Tiberianische Vokalisierung: Dînāh; deutsch: „gerechtfertigt“, „gerichtet“) war eine Tochter Jakobs und Leas, die in der Tora des Tanach bzw. im Alten Testament der Bibel namentlich erwähnt wird. Geboren wurde sie in Haran wie 11 ihrer 12 (Halb)brüder. (de)
- In the Book of Genesis, Dinah (/ˈdiːnə/; Hebrew: דִּינָה, Modern: Dīna, Tiberian: Dīnā, "judged; vindicated") was the seventh child and only daughter of Leah and Jacob, and one of the matriarchs of the Israelites. The episode of her violation by Shechem, son of a Canaanite or Hivite prince, and the subsequent vengeance of her brothers Simeon and Levi, commonly referred to as the rape of Dinah, is told in Genesis 34. (en)
- Dinah (en hébreu : דינה, « jugée ») est la fille du patriarche Jacob et de Léa dans le livre de la Genèse. Elle est connue surtout par l'épisode biblique du « viol de Dinah » du chapitre 34 (Parasha Vayishla'h). (fr)
- Dina (bahasa Ibrani: דִּינָה, translit. Dina Dinah) adalah satu-satunya putri Yakub dan Lea yang disebutkan namanya dalam Alkitab Ibrani dan Perjanjian Lama di Alkitab Kristen. Tidak banyak yang diketahui mengenai hidupnya kecuali ketika mengunjungi perempuan-perempuan Kanaan, ia dilarikan dan diperkosa oleh Sikhem, anak Hemor, orang Hewi, raja negeri itu. Dengan tipu muslihat, kakak-kakak Dina, Simeon dan Lewi, membunuh Sikhem, Hemor dan orang-orang sekotanya, untuk membalas dendam, seperti yang dicatat dalam kitab Kejadian pasal 34. (in)
- Dina è figlia di Giacobbe e di Lia, prima moglie ma meno amata rispetto alla preferita e più giovane Rachele. Inizialmente Rachele non era fertile; solo dopo molti anni riuscì ad avere due figli, Giuseppe e Beniamino, partorito il quale, morì. Lia invece ebbe sei figli maschi e l'ultima, la settima, fu Dina, appunto. (it)
- Dina (Hebreeuws: דִּינָה, "berecht") is een persoon uit de Hebreeuwse Bijbel uit het Bijbelboek Genesis. Ze was de enige dochter van aartsvader Jakob. Haar moeder was Lea. (nl)
- ディナは、『旧約聖書』「創世記」に登場する人物。ヤコブとレアの間に生まれた娘である。名前はヘブライ語で「正義」「公正」という意味である。 (ja)
- Diná (em hebraico: דִּינָה, hebraico moderno: Dina, hebraico tiberiano: Dînā; "Julgado, vindicado"), de acordo com a Bíblia hebraica, era a filha de Jacó, o patriarca do povo de Israel, e Lia, sua primeira esposa. O episódio de seu rapto e "violação" pelo príncipe cananeu Siquém, e da posterior vingança por parte de seus irmãos Simeão e Levi, normalmente conhecida como "O Estupro de Diná", é contada em Gênesis 34. Seus irmãos eram Rúben, Simeão, Levi, Judá, Zebulom, Issacar, Dã, Gade, Aser, Naftali, José e Benjamim. (pt)
- Ди́на (ивр. דִּינָה, Dina — Ди́на) — персонаж Ветхого Завета, единственная дочь Иакова. Малолетней была изнасилована царевичем Сихема, за что её братья убили всех мужчин этого города. (ru)
- Dina var den bibliske patriarken Jakobs dotter. Hennes mor var Lea. Hon blev våldtagen av hivén Shekem som sedan ville gifta sig med henne. Men Dinas bröder Simeon och Levi hämnades på hivéerna för våldtäkten genom att döda alla av mankön bland Shekems folk. Flavius Josefus som levde under det första århundradet berättar om Dina i sitt verk . Hans beskrivning av händelseförloppet skiljer sig betydligt från Bibelns berättelse. Josefus berättar bland annat att de två bröderna dödar männen när de var druckna under en högtid. (sv)
- Діна (івр. דִּינָה) — згідно з біблійними книгами Буття та Числа, єдина дочка патріарха Якова. За своєю матір'ю була єдиноутробною сестрою з шістьома синами Якова та його першої дружини Лії (Бут. 30:21). (uk)
- Segons el Gènesi, Dina (en hebreu דִּינָה בת-יַעֲקֹב Dînāh bat Yahăqōb) era la filla que Jacob havia tingut amb Lia. Un dia mentre vivia a casa del seu pare a Canaan el príncep Siquem la va raptar i la va violar. A continuació, el pare de Siquem anà a trobar Jacob i li demanà la mà de la filla per al jove príncep, i va proposar de donar les seves filles als fills de Jacob, a fi d'unir-se en un sol poble. Els germans de Dina van dir als cananeus de la família de Siquem que no podien donar les seves dones a persones no circumcidades. Així, es va circumcidat tota la població. Dos dies més tard, però, Simeó i Leví, germans de Dina, van entrar a la ciutat i aprofitant que els homes tenien dolors a les parts, els van matar a tots i es van apropiar dels seus ramats i de les seves dones i fills. A (ca)
- Dina (hebr. דִּינָה) – postać biblijna występująca w Księdze Rodzaju (Rdz 34). Córka Jakuba i Lei. Księga Rodzaju wspomina o Dinie przy okazji incydentu, do jakiego doszło w mieście Sychem. Jakub przybył do Sychem z zamiarem osiedlenia się. Pewnego dnia jego córka Dina wybrała się do miasta. Została tam porwana i zgwałcona przez syna tamtejszego władcy Chamora, który nosił imię Sychem (tak jak miasto). Chamor przybył do Jakuba i jego synów z przeprosinami. Tłumaczył, że jego syn zakochał się w Dinie i prosi o jej rękę. Obiecał zapłacić rekompensatę. Oprócz tego zaprosił rodzinę Jakuba, by osiedliła się w jego ziemi i by jego synowie wzięli sobie za żony mieszkanki Sychem. Synowie Jakuba Symeon i Lewi oświadczyli wówczas obłudnie, że wyrażają zgodę, ale by tak się stało, mężczyźni mieszkają (pl)
|
