| dbo:abstract
|
- Segons el Gènesi, Rubèn (en hebreu רְאוּבֵן בן-יַעֲקֹב Rəûbēn ben Yahăqōb) era el primogènit dels dotze fills de Jacob, nascut de la seva primera esposa Lia. Va ser el patriarca de la Tribu de Rubèn. Rubèn va néixer a (Mesopotàmia), durant els anys que el seu pare Jacob va viure a casa del seu oncle Laban. A la Torà s'explica que va mantenir relacions sexuals amb l'esclava de la seva mare, Bilhà, poc després que el seu pare Jacob i l'esclava engendressin Dan i Neftalí. En algunes versions, es nega aquest fet i s'explica que, després de la mort de l'esposa favorita de Jacob, Raquel, aquest va voler aparellar-se amb l'esclava Bilhà. Això va provocar que Rubén i son pare tinguessin una greu discussió. Sigui com sigui, el fet és que el seu pare Jacob el va castigar i, poc abans de morir, va repartir els drets que li pertocaven com a hereu entre altres germans seus:
* Els drets de primogenitura a Josep, el fill preferit de Jacob
* Els drets de sacerdoci a Leví.
* Els drets de cap d'Israel a Judà Jacob va prosperar mentre vivia a casa de Laban, el seu oncle, i aviat van sorgir les enveges que van aconseguir enemistar les famílies de Laban i Jacob. Jacob va decidir marxar cap a Canaan. La família va instal·lar-se prop de Siquem. Al cap d'un temps, quan Rubèn tenia quinze anys (segons tradicions jueves), la seva germana Dina va ser raptada pel príncep local, que la va violar. El pare del príncep va oferir a Jacob un casamant entre el violador i Dina, i la unió dels dos pobles per mitjà dels seus fills i les filles dels jueus. Els germans de Dina van dir als siquemites que no podien donar les seves dones a hòmens no circumcidats. Així, tots els hòmens de Siquem van ser circumcidats i dos dies després, Simeó i Leví van entrar a la ciutat i, aprofitant que els homes tenien dolors als genitals, els van matar a tots, van saquejar Siquem i es van apropiar dels seus ramats i de les seves dones i fills. Així que se n'assabentà, el patriarca Jacob va ordenar desfer el campament i anar-se'n de Siquem. La família va traslladar-se per fi a Hebron, on Rubèn va conèixer el seu avi Isaac. Anys més tard, Isaac va morir i el van enterrar a la Cova de Macpelà. Segons l'Èxode, Rubèn es va casar i va tenir quatre fills:
* Hanoc
* Hesron
* Carmí
* Pal·lú, pare de:
* Heliab, pare de:
* Nemuel
* Datan
* Abiron. Aquests dos últims juntament amb el quehatita Corè es van rebel·lar contra Moisès i serien exterminats. Un dia salvà el seu germà Josep de morir a mans dels seus altres germans a causa de l'enveja que li tenien. Els va proposar de deixar-lo, provisionalment, en un pou sec. Rubèn se'n va anar amb el ramat i, quan tornà, els seus germans li van explicar que havien venut Josep a un mercader d'esclaus. Quan arribaren temps de sequera, baixà amb els seus germans a Egipte per a comprar menjar. Allà es toparen amb el regent del país, qui els va confessar que era el seu germà Josep i els va perdonar a tots. Aleshores Rubèn i els seus quatre fills es van unir a la resta de la família i es van instal·lar a Egipte. Segons el , va morir a Egipte a l'edat de 125 anys i va ser enterrat a Palestina. (ca)
- روبين بن يعقوب (بالعبرية ראובן): هو أكبر أبناء النبي يعقوب (إسرائيل) الاثنا عشر، واسم أمه هو: ليا بنت لابان. حيث كان ليعقوب (ولقبه إسرائيل) اثنا عشر ولداً ذكراً (من بينهم يوسف) وابنة واحدة هي دينة. وهؤلاء الأبناء الاثنا عشر يدعون بنو إسرائيل. (ar)
- Rúben nebo přepisováno též jako Ruben (hebrejsky רְאוּבֵן, Re'uven) je jméno prvorozeného syna Jákoba a jeho manželky Ley. Je považován za předka jednoho z izraelských kmenů. Vykladači se shodují na tom, že v hebrejštině má jeho jméno zhruba tento význam: „Vizte, syna(a)!“, či „Hleďte-syn“. Někteří vykladači se však domnívají, že by jméno mohlo mít základ v jihoarabském výrazu rá'bán, jenž znamená „náčelník“. Prvorozenství té doby totiž v sobě zahrnovalo očekávání převzetí vůdčího postavení v rámci rodu. Rúben však prvorozenské právo ztratil po incidentu s Jákobovým lůžkem. Biblická zpráva sice tento incident popisuje jako cizoložství s Bilhou, ženinou jeho otce, nicméně židovští komentátoři Tóry tento popis vnímají jako narážku na nepatřičnost jeho chování po smrti Ráchel, nejmilejší otcovy ženy, která zemřela při porodu nejmladšího Jákobova syna Benjamína. Rúben totiž očekával, že otec po smrti Ráchel přemístí své lůžko k jeho matce, jež byla otcovou právoplatnou manželkou. Otec však své lůžko přemístil do stanu Bilhy, která se ujala péče o poloosiřelého novorozence. Ta ale byla pouhou Jákobovou ženinou a služkou jeho právě zemřelé ženy. Rúbenovi se to nelíbilo a vnímal to, jako znevážení své matky. Proto vstoupil do stanu Bilhy a otcovo lůžko přemístil do stanu své matky. Tím ovšem Rúben hrubě narušil nedotknutelnost soukromí manželského vztahu svého otce a bylo mu proto odňato jeho vůdčí postavení. (cs)
- Ο Ρουβήν, ή Ρουβίμ, ή Ρουμπίν, ή Ρούμπεν είναι πρόσωπο της Βίβλου που αναφέρεται στην Παλαιά Διαθήκη. Ο Ρουβήν ήταν ο μεγαλύτερος (πρωτότοκος) γιος του πατριάρχη Ιακώβ που απέκτησε από την Λεία, κόρη του Λάβαν και γενάρχης μιας από τις Δώδεκα φυλές του Ισραήλ της ομώνυμης Φυλής Ρουβήν. Όταν γεννήθηκε ο Ρουβήν, η μητέρα του Λεία μέσα στη χαρά της για την απόκτηση γιου αναφώνησε "ρου-μπεν" (= Ιδού γιος), [μου μ΄ αξίωσε ο Θεός] απ΄ όπου και ετυμολογείται το όνομά του.Στο βιβλίο της Γέννεσης ο Ρουβήν παρουσιάζεται ως άνθρωπος φλογερός, συμπαθητικός και γενναιόφρων. Όταν τα αδέλφια του πούλησαν τον αδελφό τους Ιωσήφ σε εμπόρους Ισμαηλίτες και Μαδιανίτες για να καταλήξει στην Αίγυπτο, ο Ρουβήν φέρεται να έλειπε σε κοπάδια ζώων που βοσκούσε, χωρίς να μπορέσει ν΄ αποτρέψει την πώληση. Παρά ταύτα και παρότι ήταν πρωτότοκος απώλεσε το δικαίωμα των πρωτοτοκίων στη κυβέρνηση της φυλής και αυτό για την ασέβειά του στη "κοίτη του πατρός" του. Ο Ρουβήν διαμένοντας μαζί με την οικογένεια του πατέρα του συνευρέθη με την υπηρέτρια της θείας του Ραχήλ, την Βαλλά με την οποία συνευρέθη αργότερα και ο πατέρας του. Από τη σχέση αυτή του Ρουβήν με την Βαλλά απέκτησε τέσσερις γιους. Κατά μία άποψη είχε προηγηθεί η συνεύρεση του Ιακώβ με την Βαλλά με την οποία απέκτησε δυο γιους τους Δαν και Νεφθαλί, ετεροθαλή αδέλφια του Ρουβήν που κατά τις ραβινικές ερμηνείες θεωρήθηκε αιμομιξία. Κατ΄ άλλη όμως εκδοχή σύμφωνα με την Λεία, είχε προηγηθεί η συνεύρεση του Ρουβήν όπου μετά το θάνατο της Ραχήλ ο Ιακώβ συνευρέθη με την Βαλλά (ήδη σύζυγο του Ρουβήν) με σκοπό να εξαναγκάσει τον Ρουβήν σε εξορία όπου και πράγματι ακολούθησε. Μπορεί όμως όλη αυτή η ιστορία να φερόταν ως δικαιολογία για την απώλεια των πρωτοτοκίων, δηλαδή της κληρονομικής κυβέρνησης της όλης οικογένειας, που πέρασε στον τέταρτο γιο του Ιακώβ τον Ιούδα, ενώ η ιερατική ηγεσία (και νομοδιδασκαλία) στον Λευί. Ο Ρουβήν φέρεται να έζησε 125 χρόνια. Γιοι του Ρουβήν εκ της Βαλλάς ήταν οι Ενώχ, Φαλλούς, Ασρών καὶ Χαρμί, οι οποίοι ήταν ταυτόχρονα αδέλφια και ανηψιοί των αδελφών του Ρουβήν, Δαν και Νεφθαλί. Ο Ρουβήν τιμάται από την Ορθόδοξη Εκκλησία την Κυριακή των Προπατόρων, πριν από τα Χριστούγεννα (el)
- Ruben (hebräisch רְאוּבֵן rəʾūwēn) heißt im Tanach, der hebräischen Bibel, der erste Sohn Jakobs und Leas. Sein Name bezeichnet dort zugleich den Stamm seiner Nachkommen. Alle Israeliten führen sich auf die Jakobsöhne als Erzväter der Zwölf Stämme Israels zurück. (de)
- Ruben estas vira persona nomo. Kutime la nomo aludas al Ruben (hebree רְאוּבֵן, re'uvên), la unua filo de la patriarko Jakobo kaj de Lea, kies nasko dokumentiĝis en la verso 29:32 de la libro Genezo, parto de la juda Torao kaj de la kristana Malnova Testamento. Ruben iĝis la prapatro de unu el la dek du triboj de izraelidoj, kiuj laŭ la biblia tradicio konsistigas la judan popolon. (eo)
- De acuerdo con el Libro de Génesis, Rubén, en hebreo Re'uven (רְאוּבֵן), fue el primogénito de Jacob, el tercer patriarca hebreo, nacido de su primera esposa; Lea. Es el epónimo de la Tribu de Rubén. (es)
- Ruben (bahasa Ibrani: רְאוּבֵן, bahasa Ibrani Standar: Rəʾuven, bahasa Ibrani Tiberias: Rəʾûḇēn; bahasa Inggris: Reuben) adalah putra sulung Yakub dan Lea. Ia adalah leluhur suku Ruben, sebagaimana yang dicatat di Kitab Kejadian dalam Alkitab Ibrani dan Perjanjian Lama Alkitab Kristen. (in)
- Reuben or Reuven (Hebrew: רְאוּבֵן, Standard Rəʾūven, Tiberian Rŭʾūḇēn) was the first of the six sons of Jacob and Leah (Jacob’s oldest son), according to the Book of Genesis. He was the founder of the Israelite Tribe of Reuben. (en)
- Ruben ou Reouven (en hébreu : ראובן) est le fils aîné du patriarche hébreu Jacob et de Léa dans le récit de la Genèse. (fr)
- Ruben fu il primo dei sei figli di Giacobbe e Lia (il figlio maggiore di Giacobbe), secondo la Genesi. Fu il fondatore della tribù di Ruben . Giacobbe voleva sposare Rachele, di cui era innamorato, ma il padre di questa, Labano, gli diede in moglie la figlia Lia, che aveva gli occhi smorti (Gn 29,17) con un inganno. Giacobbe comunque chiese e ottenne anche Rachele. (it)
- 르우벤(히브리어: רְאוּבֵן)은 성경 창세기에 등장하는 야곱과 레아의 맏아들이다. 르우벤 지파의 시조로 인식된다. (ko)
- ルベンは、ヤコブの12人の子供の長子で、ルベン族の祖。名前はヘブライ語で「その子を見よ」「見よ、息子です」といった意味である。 (ja)
- Ruben was de oudste zoon van de Bijbelse aartsvader Jakob (Gen. 29:32). Rubens moeder Lea presenteerde Ruben als eerstgeborene aan Jakob in de hoop dat hij haar zou verkiezen boven Rachel. Zijn naam betekent in het Hebreeuws: zie, een zoon (ru = 'zie een'/ ben = 'zoon van'). (nl)
- Ruben (hebr.: רְאוּבֵן) – postać biblijna z Księgi Rodzaju. Najstarszy syn Jakuba i Lei. Etymologia tego imienia jest ludowa, oparta na dalekim podobieństwie dźwięków hebrajskich (Re’uben) – „wejrzał na ucisk”. Znaczenie imienia jest ściśle związane z okolicznościami, w jakich Ruben się narodził. Bóg Jahwe obdarował Leę synem, gdyż Jakub bardziej miłował Rachelę – jej siostrę (por. Rdz 29,16-32). Jahwe okazywał Lei łaskę, dzięki czemu Ruben i jego pięciu rodzonych braci – Symeon, Lewi, Juda, Issachar i Zebulon – dali początek połowie plemion izraelskich. Pozostałych sześciu synów Jakuba (Józef, Beniamin, Dan, Naftali, Gad i Aszer) było przyrodnimi braćmi Rubena (por. Rdz 35,23-26). Ruben próbował uratować życie Józefa, kiedy jego bracia planowali jego zabicie (por. Rdz 37,18-22). Wiele lat później w Egipcie zaoferował swoich dwóch synów jako zakładników gwarantujących bezpieczeństwo Beniamina (por. Rdz 42,37). Ruben był ojcem pokolenia Izraela, nazwanego od jego imienia Rubenitami. Wcześniej jeszcze Biblia (Rdz 35, 22) wspomina też, że kiedy Jakub rozbił swoje namioty koło Migdal-Eder, Ruben uwiódł jedną z drugorzędnych żon swojego ojca – niewolnicę Bilhę i obcował z nią. Jakub musiał boleśnie odczuć tę zniewagę, o czym świadczą słowa, jakie wypowiedział do syna na łożu śmierci: Rubenie, synu mój pierworodny, tyś moją mocą i pierwszym płodem mojej męskiej siły, górujący dumą i górujący siłą. Kipiałeś jak woda: nie będziesz już górował, bo wszedłeś do łoża twego ojca, wchodząc zbezcześciłeś moje łoże Biblia, Rdz Według rastafarian każdy rasta urodzony w kwietniu należy do domu Reuben. (pl)
- Rubem ou Rúben era o primogênito dos 12 filhos de Jacó, neto de Isaque e bisneto de Abraão. Sua mãe era a esposa menos favorecida de Jacó, Lea, que chamou o menino de Rubem porque, segundo ela mesma disse, “O Senhor atendeu minha aflição. Por isso, agora me amará meu marido”. Rubem foi o único irmão, a qual não participou da venda de José. Rubem também é o fundador da Tribo de Rubem, seus filhos foram Enoque, Palu, Hezrom e Carmi. Em resultado do contínuo favor que Deus mostrou a sua mãe, Rubem e seus cinco irmãos germanos (Simeão, Levi, Judá, Issacar e Zebulom) constituíram metade dos cabeças tribais originais de Israel; os outros seis (José, Benjamim, Dã, Naftali, Gade e Aser) eram meios-irmãos de Rubem. Como primogênito de Jacó, Rubem gozava naturalmente dos direitos do filho primogênito da família. Como tal, tinha direito de receber duas parcelas dos bens deixados por Jacó, seu pai. Rubem deveria ter recebido a bênção mais importante porque ele era o primogênito, no entanto, ele contaminou o leito de seu pai quando ele “dormiu com Bila, concubina de seu pai”. Por isso, ele perdeu os direitos de primogênito e sua descendência tornou-se um povo pastor de ovelhas, habitando a leste do rio Jordão. (pt)
- Ruben är i Bibeln patriarken Jakobs äldste son som han fick med hustrun Lea. Han är stamfader för Rubens stam, en av Israels tolv stammar. Av åtskilliga antydningar, vilkas detaljer emellertid är svåra att tyda, tycks framgå, att stammen Ruben tidigt (före Moses och Josuas tid) spelat en framstående roll i landet väster om Jordan. Ruben försökte försvara sin bror Josef, när deras bröder ville sälja honom som slav, men han misslyckades. Till Rubens mindre smickrande bedrifter berättar Bibeln att Ruben låg med Bilha, sin fars bihustru, och Israel fick reda på det. Detta incestuösa handlande fördömde Jakob när han gav sina söner en välsignelse: Ruben, du är min förstfödde, min mannakrafts första frukt, den främste i ära, den främste i styrka. Du är som ett svallande vatten. Du ska inte mer vara den främste, ty du intog din faders säng, du vanhelgade min bädd. - 1 Mos. 49:3-4 På detta sätt förlorade Ruben sin förstfödslorätt. (sv)
- Руви́м, Реуве́н, Рэ’увен, Реубен (ивр. רְאוּבֵן Rəʾuven, Rəʾûḇēn) — старший сын Иакова от его жены Лии (Быт. 29:32) и один из 12 родоначальников колен еврейского народа. (ru)
- Рувим (Реувен, івр. רְאוּבֵן) — згідно з біблійними книгами Буття та Числа , один з дванадцяти синів патріарха Якова. Старший син Якова від його першої дружини Лії (Бут. 29:32). Родоначальник покоління Рувимового утворившого плем'я Рувимове народу Ізраїля. (uk)
- 流便（希伯來語：רְאוּבֵן，較新的中文譯本作呂便，新譯本作流本，天主教譯作勒烏本），是以色列人的祖先雅各（又名以色列）的長子，流便曾與父親的愛妾辟拉通姦，故其長子權利被轉移到約瑟。即約瑟獲得長子的名分。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- روبين بن يعقوب (بالعبرية ראובן): هو أكبر أبناء النبي يعقوب (إسرائيل) الاثنا عشر، واسم أمه هو: ليا بنت لابان. حيث كان ليعقوب (ولقبه إسرائيل) اثنا عشر ولداً ذكراً (من بينهم يوسف) وابنة واحدة هي دينة. وهؤلاء الأبناء الاثنا عشر يدعون بنو إسرائيل. (ar)
- Ruben (hebräisch רְאוּבֵן rəʾūwēn) heißt im Tanach, der hebräischen Bibel, der erste Sohn Jakobs und Leas. Sein Name bezeichnet dort zugleich den Stamm seiner Nachkommen. Alle Israeliten führen sich auf die Jakobsöhne als Erzväter der Zwölf Stämme Israels zurück. (de)
- Ruben estas vira persona nomo. Kutime la nomo aludas al Ruben (hebree רְאוּבֵן, re'uvên), la unua filo de la patriarko Jakobo kaj de Lea, kies nasko dokumentiĝis en la verso 29:32 de la libro Genezo, parto de la juda Torao kaj de la kristana Malnova Testamento. Ruben iĝis la prapatro de unu el la dek du triboj de izraelidoj, kiuj laŭ la biblia tradicio konsistigas la judan popolon. (eo)
- De acuerdo con el Libro de Génesis, Rubén, en hebreo Re'uven (רְאוּבֵן), fue el primogénito de Jacob, el tercer patriarca hebreo, nacido de su primera esposa; Lea. Es el epónimo de la Tribu de Rubén. (es)
- Ruben (bahasa Ibrani: רְאוּבֵן, bahasa Ibrani Standar: Rəʾuven, bahasa Ibrani Tiberias: Rəʾûḇēn; bahasa Inggris: Reuben) adalah putra sulung Yakub dan Lea. Ia adalah leluhur suku Ruben, sebagaimana yang dicatat di Kitab Kejadian dalam Alkitab Ibrani dan Perjanjian Lama Alkitab Kristen. (in)
- Reuben or Reuven (Hebrew: רְאוּבֵן, Standard Rəʾūven, Tiberian Rŭʾūḇēn) was the first of the six sons of Jacob and Leah (Jacob’s oldest son), according to the Book of Genesis. He was the founder of the Israelite Tribe of Reuben. (en)
- Ruben ou Reouven (en hébreu : ראובן) est le fils aîné du patriarche hébreu Jacob et de Léa dans le récit de la Genèse. (fr)
- Ruben fu il primo dei sei figli di Giacobbe e Lia (il figlio maggiore di Giacobbe), secondo la Genesi. Fu il fondatore della tribù di Ruben . Giacobbe voleva sposare Rachele, di cui era innamorato, ma il padre di questa, Labano, gli diede in moglie la figlia Lia, che aveva gli occhi smorti (Gn 29,17) con un inganno. Giacobbe comunque chiese e ottenne anche Rachele. (it)
- 르우벤(히브리어: רְאוּבֵן)은 성경 창세기에 등장하는 야곱과 레아의 맏아들이다. 르우벤 지파의 시조로 인식된다. (ko)
- ルベンは、ヤコブの12人の子供の長子で、ルベン族の祖。名前はヘブライ語で「その子を見よ」「見よ、息子です」といった意味である。 (ja)
- Ruben was de oudste zoon van de Bijbelse aartsvader Jakob (Gen. 29:32). Rubens moeder Lea presenteerde Ruben als eerstgeborene aan Jakob in de hoop dat hij haar zou verkiezen boven Rachel. Zijn naam betekent in het Hebreeuws: zie, een zoon (ru = 'zie een'/ ben = 'zoon van'). (nl)
- Руви́м, Реуве́н, Рэ’увен, Реубен (ивр. רְאוּבֵן Rəʾuven, Rəʾûḇēn) — старший сын Иакова от его жены Лии (Быт. 29:32) и один из 12 родоначальников колен еврейского народа. (ru)
- Рувим (Реувен, івр. רְאוּבֵן) — згідно з біблійними книгами Буття та Числа , один з дванадцяти синів патріарха Якова. Старший син Якова від його першої дружини Лії (Бут. 29:32). Родоначальник покоління Рувимового утворившого плем'я Рувимове народу Ізраїля. (uk)
- 流便（希伯來語：רְאוּבֵן，較新的中文譯本作呂便，新譯本作流本，天主教譯作勒烏本），是以色列人的祖先雅各（又名以色列）的長子，流便曾與父親的愛妾辟拉通姦，故其長子權利被轉移到約瑟。即約瑟獲得長子的名分。 (zh)
- Segons el Gènesi, Rubèn (en hebreu רְאוּבֵן בן-יַעֲקֹב Rəûbēn ben Yahăqōb) era el primogènit dels dotze fills de Jacob, nascut de la seva primera esposa Lia. Va ser el patriarca de la Tribu de Rubèn. Rubèn va néixer a (Mesopotàmia), durant els anys que el seu pare Jacob va viure a casa del seu oncle Laban.
* Els drets de primogenitura a Josep, el fill preferit de Jacob
* Els drets de sacerdoci a Leví.
* Els drets de cap d'Israel a Judà La família va traslladar-se per fi a Hebron, on Rubèn va conèixer el seu avi Isaac. Anys més tard, Isaac va morir i el van enterrar a la Cova de Macpelà. (ca)
- Rúben nebo přepisováno též jako Ruben (hebrejsky רְאוּבֵן, Re'uven) je jméno prvorozeného syna Jákoba a jeho manželky Ley. Je považován za předka jednoho z izraelských kmenů. Vykladači se shodují na tom, že v hebrejštině má jeho jméno zhruba tento význam: „Vizte, syna(a)!“, či „Hleďte-syn“. Někteří vykladači se však domnívají, že by jméno mohlo mít základ v jihoarabském výrazu rá'bán, jenž znamená „náčelník“. Prvorozenství té doby totiž v sobě zahrnovalo očekávání převzetí vůdčího postavení v rámci rodu. (cs)
- Ο Ρουβήν, ή Ρουβίμ, ή Ρουμπίν, ή Ρούμπεν είναι πρόσωπο της Βίβλου που αναφέρεται στην Παλαιά Διαθήκη. Ο Ρουβήν ήταν ο μεγαλύτερος (πρωτότοκος) γιος του πατριάρχη Ιακώβ που απέκτησε από την Λεία, κόρη του Λάβαν και γενάρχης μιας από τις Δώδεκα φυλές του Ισραήλ της ομώνυμης Φυλής Ρουβήν. Όταν γεννήθηκε ο Ρουβήν, η μητέρα του Λεία μέσα στη χαρά της για την απόκτηση γιου αναφώνησε "ρου-μπεν" (= Ιδού γιος), [μου μ΄ αξίωσε ο Θεός] απ΄ όπου και ετυμολογείται το όνομά του.Στο βιβλίο της Γέννεσης ο Ρουβήν παρουσιάζεται ως άνθρωπος φλογερός, συμπαθητικός και γενναιόφρων. Όταν τα αδέλφια του πούλησαν τον αδελφό τους Ιωσήφ σε εμπόρους Ισμαηλίτες και Μαδιανίτες για να καταλήξει στην Αίγυπτο, ο Ρουβήν φέρεται να έλειπε σε κοπάδια ζώων που βοσκούσε, χωρίς να μπορέσει ν΄ αποτρέψει την πώληση. Παρά ταύτα κ (el)
- Ruben (hebr.: רְאוּבֵן) – postać biblijna z Księgi Rodzaju. Najstarszy syn Jakuba i Lei. Etymologia tego imienia jest ludowa, oparta na dalekim podobieństwie dźwięków hebrajskich (Re’uben) – „wejrzał na ucisk”. Znaczenie imienia jest ściśle związane z okolicznościami, w jakich Ruben się narodził. Bóg Jahwe obdarował Leę synem, gdyż Jakub bardziej miłował Rachelę – jej siostrę (por. Rdz 29,16-32). Jahwe okazywał Lei łaskę, dzięki czemu Ruben i jego pięciu rodzonych braci – Symeon, Lewi, Juda, Issachar i Zebulon – dali początek połowie plemion izraelskich. Pozostałych sześciu synów Jakuba (Józef, Beniamin, Dan, Naftali, Gad i Aszer) było przyrodnimi braćmi Rubena (por. Rdz 35,23-26). (pl)
- Rubem ou Rúben era o primogênito dos 12 filhos de Jacó, neto de Isaque e bisneto de Abraão. Sua mãe era a esposa menos favorecida de Jacó, Lea, que chamou o menino de Rubem porque, segundo ela mesma disse, “O Senhor atendeu minha aflição. Por isso, agora me amará meu marido”. Rubem foi o único irmão, a qual não participou da venda de José. Rubem também é o fundador da Tribo de Rubem, seus filhos foram Enoque, Palu, Hezrom e Carmi. (pt)
- Ruben är i Bibeln patriarken Jakobs äldste son som han fick med hustrun Lea. Han är stamfader för Rubens stam, en av Israels tolv stammar. Av åtskilliga antydningar, vilkas detaljer emellertid är svåra att tyda, tycks framgå, att stammen Ruben tidigt (före Moses och Josuas tid) spelat en framstående roll i landet väster om Jordan. Ruben försökte försvara sin bror Josef, när deras bröder ville sälja honom som slav, men han misslyckades. På detta sätt förlorade Ruben sin förstfödslorätt. (sv)
|
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
