| dbo:abstract
|
- El retorn de la família de Jesús a Natzaret és part de la versió de la vida primerenca de Jesús segons l'Evangeli de Lluc. Explica com Josep i Maria tornen a la seva casa de Natzaret després que Jesús hagi nascut durant una visita a Betlem per fer un registre al . A l'Evangeli segons Sant Mateu s'explica que Josep i la seva família viuen a Betlem i van a Natzaret després de la Fugida a Egipte. Així que es va aixecar, va agafar el nen i la seva mare i va anar a la terra d'Israel. Però quan va sentir que Arquelau regnava a Judea en lloc del seu pare Herodes, va tenir por d'anar-hi. Havent estat advertit en un somni, va retirar al districte de Galilea, i va anar a viure a la ciutat de Nazareth. Així es va complir el que un dia va ser dit a través dels profetes: "sigui cridat un Natzarè.". (ca)
- يظهر حدث عودة عائلة يسوع إلى الناصرة، المعروف أيضا باسم العودة من مصر، في السرد عن حياة يسوع المبكرة الوارد في الأناجيل القانونية. كلا الإنجيلين اللذان يصفان ميلاد يسوع يتوافقان على أنه ولد في بيت لحم ثم انتقل مع عائلته للعيش في مدينة الناصرة. يصف إنجيل متى ذهاب يوسف النجار ومريم ويسوع إلى مصر هربا من هيرودس الأول ومذبحة الأبرياء في بيت لحم. لا يقول متى أن الناصرة كانت محل الإقامة السابق ليوسف ومريم، ولكن يقول أن يوسف كان يخاف أن يذهب إلى يهودا لأن هيرودس أرخيلاوس كان الحاكم هناك، لذا ذهبت العائلة إلى الناصرة بدلا من ذلك. في إنجيل لوقا، على الجانب الآخر، لا يتم ذكر أي شيء عن الرحلة إلى مصر، بل يقول أن يوسف كان في السابق يعيش في الناصرة، وعاد هناك بعد تقديم يسوع للهيكل. (ar)
- El retorno de la familia de Jesús a Nazaret es parte de la versión de la vida temprana de Jesús dada en el Evangelio de Lucas. Este describe a José y María regresando a su hogar en Nazaret después de que Jesús nazca durante una visita a Belén, para inscribirse en el censo de Quirino. Se trata de un registro diferente a la del Evangelio de Mateo, en el que José y su familia viven en Belén y solo se mueven a Nazaret después de la huida a Egipto. Entonces él se levantó, y tomó al niño y a su madre, y vino a tierra de Israel. Pero oyendo que Arquelao reinaba en Judea en lugar de Herodes su padre, tuvo temor de ir allá; pero avisado por revelación en sueños, se fue a la región de Galilea, y vino , habitó en la ciudad que se llama Nazaret, para que se cumpliese lo que fue dicho por los profetas, que habría de ser llamado nazareno. (es)
- Le retour à Nazareth est un épisode faisant partie de la version donnée par l'Évangile de Luc sur le début de la vie de Jésus. Il décrit le retour de Joseph et Marie chez eux à Nazareth après que Jésus est né lors de leur venue à Bethléem pour s'inscrire au recensement de Quirinius. Le compte rendu de cet épisode est différent dans l'Évangile selon Matthieu, où il est dit que Joseph et sa famille vivent à Bethléem et ne se rendent à Nazareth qu'après la fuite en Égypte. « Joseph se leva, prit l'enfant et sa mère et retourna dans le pays d'Israël. Mais il apprit qu'Archélaüs était devenu roi de Judée à la place de son père Hérode. Il eut donc peur de s'y installer, et, averti par Dieu dans un rêve, il se retira dans la province de Galilée, où il s'établit dans une ville appelée Nazareth. Ainsi se réalisa cette parole des prophètes : "On l'appellera le Nazaréen". » —Matthieu 2, 21–23 (fr)
- The return of the family of Jesus to Nazareth, also known as the return from Egypt, appears in the reports of the early life of Jesus given in the canonical gospels. Both of the gospels which describe the nativity of Jesus agree that he was born in Bethlehem and then later moved with his family to live in Nazareth. The Gospel of Matthew describes how Joseph, Mary, and Jesus went to Egypt to escape from Herod the Great's slaughter of the baby boys in Bethlehem. Matthew does not mention Nazareth as being the previous home of Joseph and Mary; he says that Joseph was afraid to go to Judea because Herod Archelaus was ruling there and so the family went to Nazareth instead. The Gospel of Luke, on the other hand, does not record anything about the flight to Egypt, but says that Joseph had been previously living in Nazareth, and returned there after the Presentation of Jesus at the Temple. (en)
- Kepindahan Yesus muda ke Nazaret adalah sebuah episode pada kehidupan Yesus Kristus yang muncul dalam Injil Lukas.(Lukas 2:39) Peritiwa tersebut berkaitan dengan kembalinya Yusuf dan Maria ke Nazaret setelah kelahiran Yesus di Betlehem. Dalam Injil Lukas, Maria dicatat sebagai penduduk Nazaret yang pada waktu hamil tua harus pergi ke Betlehem guna mendaftarkan diri dalam sensus (yang dikenal sebagai Sensus Kirenius) bersama-sama tunangannya, Yusuf, yang berasal dari keluarga Daud yang secara turun temurun tinggal di Betlehem. Dalam catatan yang diberikan dalam Injil Matius, Yusuf dan keluarganya, yang tinggal di Betlehem saat kelahiran Yesus, pindah ke Nazaret setelah Pelarian ke Mesir. (in)
- Il ritorno della famiglia di Gesù a Nazareth è un episodio della vita di Gesù riferito dal Vangelo secondo Matteo e dal Vangelo secondo Luca. Entrambi i vangeli che raccontano la nascita di Gesù concordano sul fatto che egli sia nato a Betlemme e poi si sia trasferito definitivamente con la sua famiglia a Nazareth. I racconti dei due vangeli differiscono però sulla motivazione e la modalità del trasferimento a Nazareth. Il Vangelo di Matteo descrive come Giuseppe, Maria e Gesù andarono in Egitto per sfuggire al massacro dei maschietti ordinato da Erode il Grande. Matteo non menziona Nazareth come la precedente dimora di Giuseppe e Maria, ma dice che Giuseppe, dopo la morte di Erode, ebbe paura di andare in Giudea perché lì regnava suo figlio Erode Archelao e quindi andò con la famiglia a Nazareth. Il Vangelo di Luca, d'altra parte, non riferisce nulla sulla fuga in Egitto, ma dice che Giuseppe e Maria vivevano in precedenza a Nazareth e si erano recati a Betlemme in occasione del censimento di Quirinio, poi erano tornati a Nazareth dopo la Presentazione di Gesù al Tempio. (it)
- O retorno do jovem Jesus para Nazaré é um episódio da vida de Jesus que aparece no Evangelho de Lucas (Lucas 2:39). Ele relata o retorno da Sagrada Família à Nazaré após o nascimento de Jesus. No relato dado no Evangelho de Mateus, José se muda para Nazaré com sua família após a fuga para o Egito ao invés de "retornar" para lá: O Evangelho de Lucas inclui, depois deste episódio, o encontro de Jesus no Templo, enquanto que Mateus nada mais cita sobre o jovem Jesus após a sua ida para Nazaré. (pt)
|
| rdfs:comment
|
- يظهر حدث عودة عائلة يسوع إلى الناصرة، المعروف أيضا باسم العودة من مصر، في السرد عن حياة يسوع المبكرة الوارد في الأناجيل القانونية. كلا الإنجيلين اللذان يصفان ميلاد يسوع يتوافقان على أنه ولد في بيت لحم ثم انتقل مع عائلته للعيش في مدينة الناصرة. يصف إنجيل متى ذهاب يوسف النجار ومريم ويسوع إلى مصر هربا من هيرودس الأول ومذبحة الأبرياء في بيت لحم. لا يقول متى أن الناصرة كانت محل الإقامة السابق ليوسف ومريم، ولكن يقول أن يوسف كان يخاف أن يذهب إلى يهودا لأن هيرودس أرخيلاوس كان الحاكم هناك، لذا ذهبت العائلة إلى الناصرة بدلا من ذلك. في إنجيل لوقا، على الجانب الآخر، لا يتم ذكر أي شيء عن الرحلة إلى مصر، بل يقول أن يوسف كان في السابق يعيش في الناصرة، وعاد هناك بعد تقديم يسوع للهيكل. (ar)
- O retorno do jovem Jesus para Nazaré é um episódio da vida de Jesus que aparece no Evangelho de Lucas (Lucas 2:39). Ele relata o retorno da Sagrada Família à Nazaré após o nascimento de Jesus. No relato dado no Evangelho de Mateus, José se muda para Nazaré com sua família após a fuga para o Egito ao invés de "retornar" para lá: O Evangelho de Lucas inclui, depois deste episódio, o encontro de Jesus no Templo, enquanto que Mateus nada mais cita sobre o jovem Jesus após a sua ida para Nazaré. (pt)
- El retorn de la família de Jesús a Natzaret és part de la versió de la vida primerenca de Jesús segons l'Evangeli de Lluc. Explica com Josep i Maria tornen a la seva casa de Natzaret després que Jesús hagi nascut durant una visita a Betlem per fer un registre al . A l'Evangeli segons Sant Mateu s'explica que Josep i la seva família viuen a Betlem i van a Natzaret després de la Fugida a Egipte. (ca)
- El retorno de la familia de Jesús a Nazaret es parte de la versión de la vida temprana de Jesús dada en el Evangelio de Lucas. Este describe a José y María regresando a su hogar en Nazaret después de que Jesús nazca durante una visita a Belén, para inscribirse en el censo de Quirino. Se trata de un registro diferente a la del Evangelio de Mateo, en el que José y su familia viven en Belén y solo se mueven a Nazaret después de la huida a Egipto. (es)
- Le retour à Nazareth est un épisode faisant partie de la version donnée par l'Évangile de Luc sur le début de la vie de Jésus. Il décrit le retour de Joseph et Marie chez eux à Nazareth après que Jésus est né lors de leur venue à Bethléem pour s'inscrire au recensement de Quirinius. Le compte rendu de cet épisode est différent dans l'Évangile selon Matthieu, où il est dit que Joseph et sa famille vivent à Bethléem et ne se rendent à Nazareth qu'après la fuite en Égypte. —Matthieu 2, 21–23 (fr)
- The return of the family of Jesus to Nazareth, also known as the return from Egypt, appears in the reports of the early life of Jesus given in the canonical gospels. Both of the gospels which describe the nativity of Jesus agree that he was born in Bethlehem and then later moved with his family to live in Nazareth. The Gospel of Matthew describes how Joseph, Mary, and Jesus went to Egypt to escape from Herod the Great's slaughter of the baby boys in Bethlehem. Matthew does not mention Nazareth as being the previous home of Joseph and Mary; he says that Joseph was afraid to go to Judea because Herod Archelaus was ruling there and so the family went to Nazareth instead. The Gospel of Luke, on the other hand, does not record anything about the flight to Egypt, but says that Joseph had been pr (en)
- Kepindahan Yesus muda ke Nazaret adalah sebuah episode pada kehidupan Yesus Kristus yang muncul dalam Injil Lukas.(Lukas 2:39) Peritiwa tersebut berkaitan dengan kembalinya Yusuf dan Maria ke Nazaret setelah kelahiran Yesus di Betlehem. Dalam Injil Lukas, Maria dicatat sebagai penduduk Nazaret yang pada waktu hamil tua harus pergi ke Betlehem guna mendaftarkan diri dalam sensus (yang dikenal sebagai Sensus Kirenius) bersama-sama tunangannya, Yusuf, yang berasal dari keluarga Daud yang secara turun temurun tinggal di Betlehem. (in)
- Il ritorno della famiglia di Gesù a Nazareth è un episodio della vita di Gesù riferito dal Vangelo secondo Matteo e dal Vangelo secondo Luca. Entrambi i vangeli che raccontano la nascita di Gesù concordano sul fatto che egli sia nato a Betlemme e poi si sia trasferito definitivamente con la sua famiglia a Nazareth. I racconti dei due vangeli differiscono però sulla motivazione e la modalità del trasferimento a Nazareth. (it)
|
_-_James_Tissot_-_overall.jpg?width=300)
_-_James_Tissot_-_overall.jpg?width=300){kind=link}
_-_James_Tissot_-_overall.jpg){kind=link}
_-_James_Tissot_-_overall.jpg){kind=link}