| dbo:abstract
|
- لم يذكر اى أناجيل أو مرجع تاريخي تاريخ ميلاد المسيح لكن معظم علماء الكتاب المقدس يفترضون أن سنة الميلاد بين 6 و 4 قبل الميلاد بدون دليل تاريخي ولكن تقدير السنة من خلال ثلاثة مناهج مختلفة: (أ) من خلال تحليل الإشارات إلى الأحداث التاريخية المعروفة المذكورة في روايات الميلاد في أناجيل لوقا ومتى (ب)) من خلال تقدير بداية خدمة السيد المسيح (ج) المحاذاة الفلكية أو الفلكية (ar)
- The date of birth of Jesus is not stated in the gospels or in any historical sources but most biblical scholars assume a year of birth between 6 and 4 BC. The historical evidence is too incomplete to allow a definitive dating, but the year is estimated through three different approaches:
* analyzing references to known historical events mentioned in the nativity accounts in the Gospels of Luke and Matthew,
* working backward from the estimation of the start of the ministry of Jesus, and
* astrological or astronomical alignments. The common Christian traditional dating of the birthdate of Jesus was 25 December, a date first asserted officially by Pope Julius I in 350 AD, although this claim is dubious or otherwise unfounded. The day or season has been estimated by various methods, including the description of shepherds watching over their sheep. (en)
- La fecha de nacimiento de Jesús no se indica en los evangelios ni en ninguna referencia histórica, pero la mayoría de los teólogos asumen un año de nacimiento entre el 6 a. C. y el 4 a. C. La evidencia histórica es demasiado incompleta para permitir una datación definitiva, pero el año se estima a través de tres enfoques diferentes:(a) mediante el análisis de referencias a eventos históricos conocidos mencionados en los relatos de la natividad en los evangelios de Mateo y Lucas;(b) trabajando en retrospectiva desde la estimación del comienzo del ministerio de Jesús;(c) alineaciones astrológicas o astronómicas. El día o la temporada se han estimado mediante varios métodos, incluyendo la descripción de los pastores cuidando de sus ovejas. (es)
- Tanggal kelahiran Yesus tak disebutkan dalam injil-injil atau teks sekuler manapun, namun kebanyakan ahli berpendapat bahwa tanggal kelahirannya antara 6 SM dan 4 SM. Bukti sejarah terlalu kurang lengkap untuk membolehkan penanggalan definitif, namun tanggalnya diperkirakan melalui dua kesepakatan berbeda—satu melalui analisis referensi-referensi pada peristiwa-peristiwa sejarah yang diketahui yang disebutkan dalam catatan-catatan kelahiran dalam Injil Lukas dan Injil Matius, dan yang kedua adalah dengan melakukan kilas balik dari perkiraan permulaan pelayanan Yesus. (in)
- La naissance de Jésus de Nazareth est fêtée par les chrétiens le jour de Noël, le 25 décembre du calendrier julien ou du calendrier grégorien. Pour l'Église russe et les anciennes Églises d'Orient qui utilisent toujours le calendrier julien, le 25 décembre julien correspond au 7 janvier du calendrier grégorien. Ni le jour ni l'année de la naissance de Jésus ne sont connus avec précision, les seules sources étant les récits de l'enfance de Jésus que l'on trouve au début des évangiles selon Matthieu et Luc, dont l'historicité est douteuse. Compte tenu des incertitudes, les historiens situent en général la naissance de Jésus dans les dernières années du règne d'Hérode Ier le Grand, cité dans ces deux évangiles, et mort en 4 av. J.-C. La date du 25 décembre précédant l'an 1 a été fixée par le moine Denys le Petit, au début du VIe siècle. Elle marque en principe le début de l'ère chrétienne. (fr)
- Data narodzin Jezusa Chrystusa – Jezus Chrystus urodził się pomiędzy rokiem 8 p.n.e. a 4 p.n.e., najprawdopodobniej w 5 p.n.e. (pl)
- La data di nascita di Gesù (anno e giorno) non è esplicitamente riportata dai Vangeli, le principali fonti su Gesù, né da altre fonti del tempo. Poiché il Vangelo di Matteo la colloca negli ultimi anni del re Erode il Grande, gli studiosi generalmente datano la nascita di Gesù tra il 7 e il 4 a.C. Secondo la maggior parte degli storici, infatti, Erode sarebbe morto nel 4 a.C., anche se vi sono state in passato e vi sono anche oggi ripetute proposte di altre date. La datazione tradizionale all'anno 1 a.C., il cui anno successivo è il primo del calendario giuliano-gregoriano (il numero zero non viene infatti utilizzato per indicare un anno in quasi tutti i sistemi cronologici) risale al monaco Dionigi il Piccolo nel VI secolo. Questa datazione si discosta comunque solo di uno o due anni dalla datazione fornita dai Padri della Chiesa sin dal II-III secolo. L'istituzione della festa liturgica del Natale, come ricorrenza annuale del giorno di nascita di Gesù, e la sua collocazione al 25 dicembre del calendario solare romano (giuliano, poi gregoriano) è documentata a partire dal 336. (it)
- O nascimento de Jesus de Nazaré é celebrado pelos cristãos no dia de Natal, que cai em 25 de dezembro. Para a Igreja Russa e as antigas Igrejas do Oriente que ainda usam o calendário juliano, 25 de dezembro juliano corresponde a 7 de janeiro do calendário gregoriano . Em princípio, ele marca o início da era cristã . Nem o dia nem o ano são conhecidos com precisão, e o dia 25 de dezembro anterior ao ano 1 foi definido no início do século VI pelo monge Dionísio, o Pequeno . As únicas fontes são os relatos da infância de Jesus, que se encontram no início dos Evangelhos segundo Mateus e Lucas, cuja historicidade é duvidosa. Dadas as incertezas, os historiadores geralmente situam o nascimento de Jesus nos últimos anos do reinado de Herodes I o Grande, que morreu em 4 a.C. (pt)
|
| rdfs:comment
|
- لم يذكر اى أناجيل أو مرجع تاريخي تاريخ ميلاد المسيح لكن معظم علماء الكتاب المقدس يفترضون أن سنة الميلاد بين 6 و 4 قبل الميلاد بدون دليل تاريخي ولكن تقدير السنة من خلال ثلاثة مناهج مختلفة: (أ) من خلال تحليل الإشارات إلى الأحداث التاريخية المعروفة المذكورة في روايات الميلاد في أناجيل لوقا ومتى (ب)) من خلال تقدير بداية خدمة السيد المسيح (ج) المحاذاة الفلكية أو الفلكية (ar)
- La fecha de nacimiento de Jesús no se indica en los evangelios ni en ninguna referencia histórica, pero la mayoría de los teólogos asumen un año de nacimiento entre el 6 a. C. y el 4 a. C. La evidencia histórica es demasiado incompleta para permitir una datación definitiva, pero el año se estima a través de tres enfoques diferentes:(a) mediante el análisis de referencias a eventos históricos conocidos mencionados en los relatos de la natividad en los evangelios de Mateo y Lucas;(b) trabajando en retrospectiva desde la estimación del comienzo del ministerio de Jesús;(c) alineaciones astrológicas o astronómicas. El día o la temporada se han estimado mediante varios métodos, incluyendo la descripción de los pastores cuidando de sus ovejas. (es)
- Tanggal kelahiran Yesus tak disebutkan dalam injil-injil atau teks sekuler manapun, namun kebanyakan ahli berpendapat bahwa tanggal kelahirannya antara 6 SM dan 4 SM. Bukti sejarah terlalu kurang lengkap untuk membolehkan penanggalan definitif, namun tanggalnya diperkirakan melalui dua kesepakatan berbeda—satu melalui analisis referensi-referensi pada peristiwa-peristiwa sejarah yang diketahui yang disebutkan dalam catatan-catatan kelahiran dalam Injil Lukas dan Injil Matius, dan yang kedua adalah dengan melakukan kilas balik dari perkiraan permulaan pelayanan Yesus. (in)
- Data narodzin Jezusa Chrystusa – Jezus Chrystus urodził się pomiędzy rokiem 8 p.n.e. a 4 p.n.e., najprawdopodobniej w 5 p.n.e. (pl)
- O nascimento de Jesus de Nazaré é celebrado pelos cristãos no dia de Natal, que cai em 25 de dezembro. Para a Igreja Russa e as antigas Igrejas do Oriente que ainda usam o calendário juliano, 25 de dezembro juliano corresponde a 7 de janeiro do calendário gregoriano . Em princípio, ele marca o início da era cristã . Nem o dia nem o ano são conhecidos com precisão, e o dia 25 de dezembro anterior ao ano 1 foi definido no início do século VI pelo monge Dionísio, o Pequeno . As únicas fontes são os relatos da infância de Jesus, que se encontram no início dos Evangelhos segundo Mateus e Lucas, cuja historicidade é duvidosa. Dadas as incertezas, os historiadores geralmente situam o nascimento de Jesus nos últimos anos do reinado de Herodes I o Grande, que morreu em 4 a.C. (pt)
- The date of birth of Jesus is not stated in the gospels or in any historical sources but most biblical scholars assume a year of birth between 6 and 4 BC. The historical evidence is too incomplete to allow a definitive dating, but the year is estimated through three different approaches:
* analyzing references to known historical events mentioned in the nativity accounts in the Gospels of Luke and Matthew,
* working backward from the estimation of the start of the ministry of Jesus, and
* astrological or astronomical alignments. (en)
- La naissance de Jésus de Nazareth est fêtée par les chrétiens le jour de Noël, le 25 décembre du calendrier julien ou du calendrier grégorien. Pour l'Église russe et les anciennes Églises d'Orient qui utilisent toujours le calendrier julien, le 25 décembre julien correspond au 7 janvier du calendrier grégorien. La date du 25 décembre précédant l'an 1 a été fixée par le moine Denys le Petit, au début du VIe siècle. Elle marque en principe le début de l'ère chrétienne. (fr)
- La data di nascita di Gesù (anno e giorno) non è esplicitamente riportata dai Vangeli, le principali fonti su Gesù, né da altre fonti del tempo. Poiché il Vangelo di Matteo la colloca negli ultimi anni del re Erode il Grande, gli studiosi generalmente datano la nascita di Gesù tra il 7 e il 4 a.C. Secondo la maggior parte degli storici, infatti, Erode sarebbe morto nel 4 a.C., anche se vi sono state in passato e vi sono anche oggi ripetute proposte di altre date. (it)
|
_-_James_Tissot.jpg?width=300)
_-_James_Tissot.jpg?width=300){kind=link}
_-_James_Tissot.jpg){kind=link}
_-_James_Tissot.jpg){kind=link}