| dbo:abstract
|
- El Festival de Cinema de Cartago (àrab: أيام قرطاج السينمائية, Ayyām Qarṭāj as-Sīnimāʾiyya; francès: Journées cinématographiques de Carthage, JCC) és un festival de cinema que té lloc a Tunis. Creat el 1966, és fins avui l'esdeveniment més antic del seu tipus que segueix actiu a l'Àfrica. Inicialment biennal, en alternativa amb el , va esdevenir anual el 2014. Un comitè de direcció presidit pel , juntament amb professionals de la indústria cinematogràfica, s'encarrega de l'organització. El Festival de Cinema de Cartago ha estat dissenyat com un festival de cinema compromès amb la causa dels països africans i àrabs i amb la millora del cinema del Sud en general. El premi principal és el Tanit d'or, dit així per la deessa fenícia Tanit. Les cerimònies d'obertura i clausura se celebren al . (ca)
- أيام قرطاج السينمائية (الفرنسيّة: Les Journées Cinématographiques de Carthage) مهرجان سينمائي كان ينتظم بتونس كل سنتين خلال شهر أكتوبر (تشرين الأول) وأصبح بعد ذلك مناسبة سنويّة يكون موعدها مع الجمهور مابين شهر أكتوبر (تشرين الأول) ونوفمبر (تشرين الثاني) من كلّ عام، وقد تأسس عام 1966 ببادرة من الطاهر شريعة، وتشرف عليها لجنة يرأسها وزير الثقافة وتتكون من مختصين في القطاع السينمائي. أيام قرطاج السينمائية هو أقدم مهرجان سينمائي في دول الجنوب لا يزال يعقد دوراته بانتظام. وهي إحدى ثلاث تظاهرات فنية تستكمل بعضها، إذ نجد كذلك أيام قرطاج المسرحية، أيام قرطاج الشعرية وأيام قرطاج الموسيقية.ومنذ سنة 2015 أصبح المهرجان يعقد سنويا حيث انتظمت الدورة من 21 إلى 28 نوفمبر 2015 تحت إدارة إبراهيم لطيف. ويذكر أن درة بوشوشة كانت مديرة الأيام في 2014 وقبلها محمد المديوني. وتولى نجيب عياد إدارة المهرجان لحين وفاته في 2019. وتنعقد الدورة الثلاثون من 26 أكتوبر إلى 2 نوفمبر 2019. (ar)
- The Carthage Film Festival (CFF) is an annual film festival that takes place in Tunis and founded in 1966. It is also called by its abbreviation JCC, from its French name, Journées cinématographiques de Carthage, or by its Arabic title, أيام قرطاج السينمائية (Cinema Days of Carthage). Initially biennial alternating with the Carthage Theatre Festival, the festival became an annual event in 2014. A directing committee chaired by the Tunisian Ministry of Culture, joined with professionals of the cinema industry, is in charge of the organization. The Carthage Film Festival has been designed as a film festival engaged in the cause of African and Arab countries and enhancing the South cinema in general. The main prize awarded is the Golden Tanit named after the Carthaginian goddess Tanit. Opening and closing ceremonies are held in the Théâtre municipal de Tunis (Municipal Theater of Tunis). The Festival's current executive director is Sonia Chamkhi. The Festival's 33d edition is taking place 29 October through 5 November, 2022. (en)
- El Festival de cine de Cartago (ALA-LC: ayyām Qarṭāj al-sīnimāiyya) (en árabe, أيام قرطاج السينمائية); (Journées cinématographiques de Carthage, o JCC) es un Festival de cine que tiene lugar en Túnez. Creado en 1966, es hasta la fecha el evento más antiguo de su tipo, que aún está activo en África. Inicialmente bienal alternando con el Festival de Teatro de Cartago, se convirtió en anual en 2014. Un comité directivo presidido por el Ministerio de Cultura de Túnez, junto con profesionales de la industria del cine está a cargo de la organización. El Festival de Cine de Cartago ha sido diseñado como un festival de cine comprometido con la causa de los países africanos y árabes y la mejora del cine del Sur en general. El principal premio otorgado es el Tanit dorado que lleva el nombre de la diosa fenicia Tanit. Las ceremonias de apertura y clausura se llevan a cabo en el Teatro Municipal de Túnez. (es)
- Les Journées cinématographiques de Carthage (arabe : أيام قرطاج السينمائية) ou JCC sont un festival de cinéma qui se tient tous les deux ans à Tunis, capitale de la Tunisie, en alternance avec les Journées théâtrales de Carthage. Les JCC deviennent un festival annuel en 2015, mais la décision de revenir à un festival biennal est prise après l'édition 2022 suite à la polémique déclenchée par ce que les réseaux sociaux considèrent comme des exhibitions lors de l'arrivée des invités à l'ouverture. Il est à ce jour la plus ancienne manifestation de ce genre encore active en Afrique. (fr)
- Festival Film Carthage adalah sebuah festival film yang dibawakan oleh pemerintah Tunisia untuk mempromosikan film-film dari Afrika Sub-Sahara dan dunia Arab. Diadakan setiap dua tahun, acara tersebut bergantian dengan Festival Film Carthage. Atas konsepsi dari pembuat film , festival tersebut dibuat pada 1966 oleh Menteri Budaya Tunisia untuk menampilkan film-film dari Maghreb, Afrika, dan Timur Tengah. Dalam rangka masuk kompetisi tersebut, sebuah film hari memiliki seorang sutradara berkewarganegaraan Afrika atau Timur Tengah, dan diproduksi setidaknya dua tahun sebelum acara tersebut. Hadiah terbesar dari festival tersebut adalah , atau "Tanit Emas", yang namanya mengambil sebutan dari nama dewi bulan ; penghargaan tersebut berbentuk simbol dari dewi tersebut, sebuah trapesium yang dihiasi dengan sebuah garis horizontal dan sebuah lingkaran. Pemenang sebelumnya dari Penghargaan Tanit d'or meliputi:
* 1988: , karya , Palestina,
* 1992:
* 1994: Les silences du palais (Arab: صمت القصور )
* 1996: Salut cousin (Merzak Allouache, Algeria)
* 1998: Vivre au paradis
* 2000: Dolé
* 2002: Le prix du pardon
* 2004: A Casablanca, les anges ne volent pas
* 2006: Making-Off (Arab: آخر فيلم ) (Nouri Bouzid, Tunisia)
* 2008: (Amharik-Inggris)
* 2010: Peemenang sebelumnya dari Penghargaan Tanit Perunggu meliputi:
* 1980: , karya , Mesir. (in)
- Le Giornate cinematografiche di Cartagine (in francese: Journées cinématographiques de Carthage; in arabo: أيام قرطاج السينمائية, ayyām Qarṭāj al-sīnimāiyya) sono un Festival cinematografico che si teneva inizialmente ogni due anni (alternandolo con le ) a Tunisi (capitale della Tunisia). Dal 2014 il festival è diventato a cadenza annuale e la sede ospitante varia ogni anno tra diverse città della Tunisia. Lanciata nel 1966 dal ministro della cultura tunisino, Chedli Klibi, questa manifestazione, la prima del genere nel mondo arabo, ha l'obiettivo di mettere in evidenza il cinema africano e del mondo arabo, creare ponti di dialogo tra il Nord e il Sud e proporre un incontro tra cineasti e appassionati del cinema di ogni genere. Così si espresse allora Klibi: Il programma ufficiale comprende diverse sezioni: la competizione ufficiale e la sezione panoramica che sono aperte ai film arabi e africani, la sezione internazionale aperta ai film recenti e di grande qualità artistica, una sezione omaggio destinata al cinema nazionale o ad un cineasta di fama, oltre ad un atelier dei progetti destinato a favorire lo sviluppo dei progetti di film africani e arabi mediante la concessione di borse alle sceneggiature e una sezione video competitiva. I premi vengono denominati Tanit (d'oro, di argento e di bronzo) in ricordo della antica divinità femminile cartaginese. (it)
- Het Filmfestival van Carthago (أيام قرطاج السينمائية; Journées cinématographiques de Carthage) is een filmfestival dat sinds 1966 wordt georganiseerd in Tunis (Tunesië). De belangrijkste prijs die wordt uitgereikt, is de Gouden Tanit. (nl)
- カルタゴ映画祭（Carthage Film Festival）はチュニジアのチュニスで開催される国際映画祭。正式名称は「カルタゴ映画週間」（Journées Cinématographiques de Carthage、通称JCC）。 1966年に始まり、アラブ・アフリカ世界で最も有名な映画祭の一つ。偶数年の10月から11月に開催され、公式コンペの上映作品は、過去2年間にアラブ・アフリカの映画監督が制作した映画が対象となる。優秀賞は（Tanit d'or）と呼ばれている。 (ja)
- Filmfestivalen i Karthago (Arabiska: أيام قرطاج السينمائية) är en filmfestival i Tunis som grundades 1966, och därmed är Afrikas äldsta filmfestival. Den ägde länge rum vartannat år, men är sedan 2015 årlig. Dess främsta pris är , som fått namn efter den karthagiska mångudinnan Tanit. (sv)
|
| rdfs:comment
|
- Les Journées cinématographiques de Carthage (arabe : أيام قرطاج السينمائية) ou JCC sont un festival de cinéma qui se tient tous les deux ans à Tunis, capitale de la Tunisie, en alternance avec les Journées théâtrales de Carthage. Les JCC deviennent un festival annuel en 2015, mais la décision de revenir à un festival biennal est prise après l'édition 2022 suite à la polémique déclenchée par ce que les réseaux sociaux considèrent comme des exhibitions lors de l'arrivée des invités à l'ouverture. Il est à ce jour la plus ancienne manifestation de ce genre encore active en Afrique. (fr)
- Het Filmfestival van Carthago (أيام قرطاج السينمائية; Journées cinématographiques de Carthage) is een filmfestival dat sinds 1966 wordt georganiseerd in Tunis (Tunesië). De belangrijkste prijs die wordt uitgereikt, is de Gouden Tanit. (nl)
- カルタゴ映画祭（Carthage Film Festival）はチュニジアのチュニスで開催される国際映画祭。正式名称は「カルタゴ映画週間」（Journées Cinématographiques de Carthage、通称JCC）。 1966年に始まり、アラブ・アフリカ世界で最も有名な映画祭の一つ。偶数年の10月から11月に開催され、公式コンペの上映作品は、過去2年間にアラブ・アフリカの映画監督が制作した映画が対象となる。優秀賞は（Tanit d'or）と呼ばれている。 (ja)
- Filmfestivalen i Karthago (Arabiska: أيام قرطاج السينمائية) är en filmfestival i Tunis som grundades 1966, och därmed är Afrikas äldsta filmfestival. Den ägde länge rum vartannat år, men är sedan 2015 årlig. Dess främsta pris är , som fått namn efter den karthagiska mångudinnan Tanit. (sv)
- أيام قرطاج السينمائية (الفرنسيّة: Les Journées Cinématographiques de Carthage) مهرجان سينمائي كان ينتظم بتونس كل سنتين خلال شهر أكتوبر (تشرين الأول) وأصبح بعد ذلك مناسبة سنويّة يكون موعدها مع الجمهور مابين شهر أكتوبر (تشرين الأول) ونوفمبر (تشرين الثاني) من كلّ عام، وقد تأسس عام 1966 ببادرة من الطاهر شريعة، وتشرف عليها لجنة يرأسها وزير الثقافة وتتكون من مختصين في القطاع السينمائي. أيام قرطاج السينمائية هو أقدم مهرجان سينمائي في دول الجنوب لا يزال يعقد دوراته بانتظام. وهي إحدى ثلاث تظاهرات فنية تستكمل بعضها، إذ نجد كذلك أيام قرطاج المسرحية، أيام قرطاج الشعرية وأيام قرطاج الموسيقية.ومنذ سنة 2015 أصبح المهرجان يعقد سنويا حيث انتظمت الدورة من 21 إلى 28 نوفمبر 2015 تحت إدارة إبراهيم لطيف. ويذكر أن درة بوشوشة كانت مديرة الأيام في 2014 وقبلها محمد المديوني. وتولى نجيب عياد إدارة المهرجان لحين وفات (ar)
- El Festival de Cinema de Cartago (àrab: أيام قرطاج السينمائية, Ayyām Qarṭāj as-Sīnimāʾiyya; francès: Journées cinématographiques de Carthage, JCC) és un festival de cinema que té lloc a Tunis. Creat el 1966, és fins avui l'esdeveniment més antic del seu tipus que segueix actiu a l'Àfrica. Inicialment biennal, en alternativa amb el , va esdevenir anual el 2014. Un comitè de direcció presidit pel , juntament amb professionals de la indústria cinematogràfica, s'encarrega de l'organització. (ca)
- The Carthage Film Festival (CFF) is an annual film festival that takes place in Tunis and founded in 1966. It is also called by its abbreviation JCC, from its French name, Journées cinématographiques de Carthage, or by its Arabic title, أيام قرطاج السينمائية (Cinema Days of Carthage). Initially biennial alternating with the Carthage Theatre Festival, the festival became an annual event in 2014. A directing committee chaired by the Tunisian Ministry of Culture, joined with professionals of the cinema industry, is in charge of the organization. (en)
- El Festival de cine de Cartago (ALA-LC: ayyām Qarṭāj al-sīnimāiyya) (en árabe, أيام قرطاج السينمائية); (Journées cinématographiques de Carthage, o JCC) es un Festival de cine que tiene lugar en Túnez. Creado en 1966, es hasta la fecha el evento más antiguo de su tipo, que aún está activo en África. Inicialmente bienal alternando con el Festival de Teatro de Cartago, se convirtió en anual en 2014. Un comité directivo presidido por el Ministerio de Cultura de Túnez, junto con profesionales de la industria del cine está a cargo de la organización. (es)
- Festival Film Carthage adalah sebuah festival film yang dibawakan oleh pemerintah Tunisia untuk mempromosikan film-film dari Afrika Sub-Sahara dan dunia Arab. Diadakan setiap dua tahun, acara tersebut bergantian dengan Festival Film Carthage. Atas konsepsi dari pembuat film , festival tersebut dibuat pada 1966 oleh Menteri Budaya Tunisia untuk menampilkan film-film dari Maghreb, Afrika, dan Timur Tengah. Dalam rangka masuk kompetisi tersebut, sebuah film hari memiliki seorang sutradara berkewarganegaraan Afrika atau Timur Tengah, dan diproduksi setidaknya dua tahun sebelum acara tersebut. (in)
- Le Giornate cinematografiche di Cartagine (in francese: Journées cinématographiques de Carthage; in arabo: أيام قرطاج السينمائية, ayyām Qarṭāj al-sīnimāiyya) sono un Festival cinematografico che si teneva inizialmente ogni due anni (alternandolo con le ) a Tunisi (capitale della Tunisia). Dal 2014 il festival è diventato a cadenza annuale e la sede ospitante varia ogni anno tra diverse città della Tunisia. Così si espresse allora Klibi: I premi vengono denominati Tanit (d'oro, di argento e di bronzo) in ricordo della antica divinità femminile cartaginese. (it)
|
