| dbo:abstract
|
- Monastir (àrab: منستير, Munastīr) és una ciutat de Tunísia a la governació de Monastir, en una petita península que forma el tancament sud del golf de Hammamet i 17 km al sud-est de Sussa. Té aeroport internacional (Monastir-Habib Bourguiba), situat en territori de Skanes. El seu nom deriva del llatí monasterium (‘monestir’). La municipalitat té 71.546 habitants (dels quals, més de 40.000 són a la ciutat mateixa) i és capçalera d'una delegació de 68.960 habitants (cens del 2004). Com a ciutat natal del primer president de Tunísia, Habib Bourguiba, fou convertida en capital d'una governació. També s'hi va construir un palau presidencial, tot i que amb propietat al lloc proper de Skanes. (ca)
- Monastir (arabsky المـنسـتير al-munastîr) je pobřežní tuniské město v oblasti Sahel. Nachází se 20 km jižně od Súsy a 162 km jižně od Tunisu. Je zde velice rozvinutý rybolov. V Monastiru žije 93 306 obyvatel. Narodil se zde první tuniský prezident Habíb Burgiba, jehož mauzoleum se zde také nachází a místní letiště po něm nese jméno. Mauzoleum je nádherná budova, střežená stráží, nicméně veřejně přístupná. Najdeme zde mimo hrobky prezidenta také náhrobní kameny jeho rodiny, osobní věci této významné osobnosti, ale i samotné muzeum je velmi pěknou stavbou a stojí za prohlédnutí. Zajímavostí je velký lustr v hlavní kopuli, jelikož pochází z rukou českých sklářů. V Monastiru se také natáčel první film z původní trilogie o Indiana Jonesovi, Dobyvatelé ztracené archy, či seriál Ježíš Nazaretský. (cs)
- المنستير مدينة تونسية ومركز ولاية المنستير، تعد واحدة من أهم مدن تونس. تبعد 21 كم عن سوسة و80 كم عن القيروان. يقطنها نحو نصف مليون ساكن، وهي منتجع سياحي بامتياز، ومركز تعليمي بارز، ظلت على مدى نصف قرن مدينة الوزراء والحكام في تونس، فمن بين 18 وزيرا في عهد بورقيبة منحت لمدينة الرئيس 15 حقيبة. كانت المدينة مستعمرة فينيقية تعرف بروسبينا أسسها مهاجرون من صور في نهاية القرن السادس ق.م تحديدا في عام حيث ورد ذكر المدينة في المعاهدة التي عقدت بين القرطاجيين والرومان في ذلك العام. وقد أتخذها يوليوس قيصر كقاعدة عسكرية له. (ar)
- Monastir (arabisch المنستير, DMG al-munastīr von altgriechisch: μοναστήριον monastérion; vergleiche „Münster“) ist eine Küstenstadt in Tunesien mit 71.546 Einwohnern (Zensus 2004) und Hauptstadt des gleichnamigen Gouvernements. Sie liegt im Süden des Golfs von Hammamet, 20 km östlich von Sousse und 162 km südlich von Tunis. (de)
- Το Μοναστίρ (Αραβικά: المـنسـتير al-munastîr, από το λατινικό monasterium), είναι παράλια πόλη και λιμένας της Τυνησίας, στην περιοχή Σαχέλ. Βρίσκεται στην Βορειο-ανατολική Τυνησία και είναι η πρωτεύουσα της ομώνυμης επαρχίας. Έχει πληθυσμό 41,400 ανθρώπων. Απέχει 20 χλμ. από την πόλη Σους και 160 χλμ. από την πρωτεύουσα Τύνιδα. Υπήρξε αλιευτικό λιμάνι που όμως εξελίχθηκε σε αξιόλογο τουριστικό θέρετρο. (el)
- Monastir (arabe المنستير, per latinaj literoj al-munastīr, de la latina vorto monasterium) estas marborda urbo en Tunizio. Ĝi troviĝas en la sudo de la Golfo de Hamamet, 20 kilometrojn sude de Sousse kaj 162 kilometrojn sude de la tunizia ĉefurbo Tunizo. Dum la jaro 2004 la urbo havis 71.546 enloĝantojn. (eo)
- Monastir (en árabe المـنسـتير, al-munastîr, proveniente del latín monasterium) es la capital de la Gobernación de Monastir. Es una pequeña ciudad costera tunecina, centro turístico, situada al sur de Susa (Túnez), a 162 km de la ciudad de Túnez. Tiene 104 535 habitantes. (es)
- Monastir, also called Mestir (Arabic: المنستير , from the Greek μοναστήριον "hermit's cell, monastery"), is a city on the central coast of Tunisia, in the Sahel area, some 20 kilometres (12 miles) south of Sousse and 162 kilometres (101 miles) south of Tunis. Traditionally a fishing port, Monastir is now a major tourist resort. Its population is about 93,306. It is the capital of Monastir Governorate. (en)
- Monastir adalah sebuah kota yang terletak di sebelah timur Tunisia, sekitar 165 km dari ibu kota Tunisia, Tunis. Penduduknya berjumlah 71.546 jiwa (2004). Presiden Tunisia, Habib Bourguiba, lahir di kota ini. Kota ini merupakan ibu kota Governorat Monastir. Kota ini merupakan kota pelabuhan terbesar kelima di Tunisia setelah Tunis, Sfax, Sousse, dan Bizerte. Monastir dijuluki sebagai 'kota pasir' karena musim panasnya yang panjang dan panas. (in)
- Monastir (arabe : منستير [mʊnæstˤir]), est une ville côtière du Sahel tunisien, au centre-est de la Tunisie, située sur une presqu'île au sud-est du golfe d'Hammamet, à une vingtaine de kilomètres à l'est de Sousse et à 162 kilomètres au sud de Tunis. En 2014, la population de la municipalité atteint 93 306 habitants. La ville est le chef-lieu du gouvernorat du même nom depuis 1974. (fr)
- 모나스티르(영어: Monastir, 아랍어: المـنسـتير)는 튀니지 모나스티르 주의 주도이다. 인구는 71,546명(2004년)이다. 모나스티르 하비브 부르기바 국제공항이 위치해 있다. (ko)
- モナスティル （Monastir、アラビア語: المـنسـتير ,al-munastîr, ラテン語表記:monasterium, アラビア語チュニジア方言では発音:/lmisti:r/）は、チュニジア北東部の都市。モナスティル県の県都。サヘル地帯にあり、スースの20km南、首都チュニスの162km南にある。伝統的な漁港であり、現在はチュニジア有数の観光地である。人口はおよそ71,546人（2005年）。 (ja)
- Monastir in arabo: المنستير, al-munastîr, (dal latino monasterium), è una città della Tunisia che si trova sull'estremità meridionale del Golfo di Hammamet, a circa 160 km a sud di Tunisi. Capoluogo del governatorato omonimo, è uno dei principali centri del Sahel tunisino. (it)
- Monastyr (arab. المنستير = Al-Munastir, fr. Monastir, z łac. monasterium) – miasto portowe w środkowej części wschodniego wybrzeża Tunezji, oddalone o około 15 km na południe od Susy. Historia Monastyru sięga czasów fenickich i rzymskich. Miasto swój złoty wiek przeżywało w średniowieczu, za panowania dynastii Aghlabidów. Nazwa miasta wywodzi się od chrześcijańskiego klasztoru. Dawniej Monastyr był punktem wypadowym dla rzymskich cesarzy podczas ich afrykańskich wypraw. Obecnie to ok. 93-tysięczne miasto znane jest też jako miejsce urodzin pierwszego prezydenta niepodległej Tunezji – Habiba Burgiby. Po odzyskaniu niepodległości rozpoczęła się intensywna przebudowa i modernizacja miasta. Wyburzono sporą część murów medyny. Mimo to do dziś zachował się m.in. wspaniały ribat znany jako – okazały kompleks zabudowań złożony z sal, wież, schodów i korytarzy; zbudowany w 796 r., by bronić wybrzeża i wnętrza kraju przed wrogami. Z boku dziedzińca znajduje się sala modlitw, obecnie wykorzystywana jako muzeum prezentujące sztukę całego świata islamu. Obecnie jego niesamowita atmosfera przyciąga nie tylko turystów, ale i filmowców, którym służy on jako naturalna sceneria podczas kręcenia filmów (m.in. "Życie Chrystusa", "Żywot Briana", "W pustyni i w puszczy") i przedstawień teatralnych. Do ribatu bezpośrednio przylega meczet znany jako z minaretem o podstawie kwadratu. Nad miastem górują minarety mauzoleum Bourgiby, którego pochowano tu w 2000 r. Budynek został usytuowany pośrodku muzułmańskiego cmentarza. W mieście znajduje się również przystań jachtowa (marina) oraz dwa pola golfowe. Pomiędzy Monastyrem a Susą znajduje się międzynarodowy port lotniczy Monastir, obsługujący przede wszystkim turystyczny ruch czarterowy. (pl)
- Monastir (Arabisch:مـنسـتير) is een stad in Tunesië aan de Golf van Hammamet. Het is een oude havenstad, gebouwd op de ruïnes van de Fenicische, Carthaagse en Romeinse stad Ruspina uit de oudheid. Het heeft een grote ribat (versterkt klooster), een mausoleum en een grote moskee. De havens van Monastir zijn omringd door twee eilandjes die de ‘Cap de Monastir’ genoemd worden. In Monastir is een kerkhof met een groot mausoleum ernaast ter ere van de familie Bourguiba. Habib Bourguiba (1903-2000), afkomstig uit Monastir, was een vrijheidsstrijder en de latere eerste president van de Republiek Tunesië. Het ribat is gebouwd in de achtste eeuw en nu is het gerestaureerd. Het is gebruikt als decor voor meerdere films, waaronder Monty Python's Life of Brian. (nl)
- Monastir (em árabe: المنستير; romaniz.: al-Munastîr; pronúncia em árabe tunisino: AFI: [/lmisti:r/]) é uma cidade da costa oriental da Tunísia e a capital da delegação (espécie de distrito ou grande município) e província (gouvernorat) homónimas. Em 2004, a delegação tinha 71 546 habitantes e os dois municípios urbanos que constituem a cidade tinham 24 315 habitantes. (pt)
- Monastir (arabiska المـنسـتير, al-Munastîr) är en stad vid Tunisiens östra kust, cirka 25 km söder om Sousse. Den är administrativ huvudort för guvernementet och folkmängden uppgick till 93 306 invånare vid folkräkningen 2014. I Monastir finns ett mausoleum rest för Habib Bourguiba, landets förste president, som föddes här. Staden har en ökande turism, och en internationell flygplats. Sevärdheter i Monastir är den historiska gamla staden och en stor moské. Monastir är en universitetsstad. (sv)
- Монасти́р (араб. المـنسـتير al-munastîr, от греческого μοναστήριον — монастырь; на тунисском диалекте — /lmisti:r/) — город в Тунисе, административный центр одноимённого вилайета, центр 549-тысячной собственной агломерации и второй центр 1,5-миллионной полицентрической конурбации Сус—Монастир—Махдия. Рыболовный порт, морской курорт, родной город первого президента Туниса Хабиба Бургибы. Население — 105 тыс. жителей (2014). Город расположен на скалистом полуострове центрального побережья Туниса в 20 км к югу от Суса и в 162 км к югу от столицы страны, Туниса. Монастир стоит на месте древнего финикийского города-колонии Рус Пенна, основанного в V веке до нашей эры. Современный город основан на руинах нумидийского города Руспины, близ которого 4 января 46 до н. э., в ходе противостояния Цезаря с Помпеем, произошла серия ожесточённых столкновений между войсками двух бывших триумвиров, завершившихся с переменным успехом; во время боёв был серьёзно ранен помпеянец Марк Петрей. В V веке нашей эры византийцы возвели здесь мощную крепость для защиты торгового порта. Главной исторической достопримечательностью Монастира являются крепость-рибат Хартем. В Монастире также есть медина, монументальный мавзолей Хабиба Бургибы, музей исламского искусства, мечети Соборная, Сиди Али эль-Мезери на кладбище Куббу и другие, гавань-марина с прогулочными кораблями, большая набережная со скальными мысами, променадом, пляжами и статуей русалки. В городе действуют детский парк развлечений, яхт-клуб, дайвинг-центр, гольф-клуб, школа верховой езды в Сканесе. Есть также большое количество ресторанов, баров, сувенирных магазинов. Сохранились старые панорамные виды города и его окрестностей, сделанные французской военно-морской разведкой с борта дирижабля в 1924 году. Неподалёку от города есть крупный международный аэропорт Монастир-Бургиба, связанный со многими городами Европы и России. Город связан с другими городами страны автотрассами, междугородными автобусами и красно-полосатыми междугородными маршрутными такси (т. наз. луажами). Через город, а также аэропорт Монастир-Бургиба, проходит электричка агломерации Сус—Монастир—Махдия . Городской транспорт представлен автобусами, сине-полосатыми маршрутными такси-луажами и такси. Русский след. В результате Великого Русского исхода 1920 года из Крыма русская эскадра пришла в Бизерту как главный воинский и беженский лагерь, определенный французским командованием. Со временем морские чины и беженцы, в том числе казаки, стали сходить на берег и расселяться сначала в окрестностях Бизерты и в Тунисе, затем по другим городам страны. Город Монастир стал одним из районов расселения русских эмигрантов. (ru)
- Монастір (араб. المـنسـتير al-munastîr, від лат. Monasterium, туніською арабською — [lmiˈstiːr]) — місто, що розташоване на центральному узбережжі Тунісу, на південному краї затоки Хаммамет (20 км на південь від Суса; 162 км на південь від Туніса). Колись рибальський порт, а тепер великий туристський курорт. Розташований у пн.-сх. Тунісі. Адміністративний центр вілаєту Монастір. (uk)
- 莫纳斯提尔（阿拉伯语：المـنسـتير ；法語：Monastir；源自拉丁文monasterium）是突尼斯共和国莫纳斯提尔省的省会。 突尼斯共和国已故的首任总统哈比卜·布尔吉巴即出生于该城，建有莫纳斯提尔哈比卜·布尔吉巴国际机场以纪念他。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Monastir (arabsky المـنسـتير al-munastîr) je pobřežní tuniské město v oblasti Sahel. Nachází se 20 km jižně od Súsy a 162 km jižně od Tunisu. Je zde velice rozvinutý rybolov. V Monastiru žije 93 306 obyvatel. Narodil se zde první tuniský prezident Habíb Burgiba, jehož mauzoleum se zde také nachází a místní letiště po něm nese jméno. Mauzoleum je nádherná budova, střežená stráží, nicméně veřejně přístupná. Najdeme zde mimo hrobky prezidenta také náhrobní kameny jeho rodiny, osobní věci této významné osobnosti, ale i samotné muzeum je velmi pěknou stavbou a stojí za prohlédnutí. Zajímavostí je velký lustr v hlavní kopuli, jelikož pochází z rukou českých sklářů. V Monastiru se také natáčel první film z původní trilogie o Indiana Jonesovi, Dobyvatelé ztracené archy, či seriál Ježíš Nazaretský. (cs)
- المنستير مدينة تونسية ومركز ولاية المنستير، تعد واحدة من أهم مدن تونس. تبعد 21 كم عن سوسة و80 كم عن القيروان. يقطنها نحو نصف مليون ساكن، وهي منتجع سياحي بامتياز، ومركز تعليمي بارز، ظلت على مدى نصف قرن مدينة الوزراء والحكام في تونس، فمن بين 18 وزيرا في عهد بورقيبة منحت لمدينة الرئيس 15 حقيبة. كانت المدينة مستعمرة فينيقية تعرف بروسبينا أسسها مهاجرون من صور في نهاية القرن السادس ق.م تحديدا في عام حيث ورد ذكر المدينة في المعاهدة التي عقدت بين القرطاجيين والرومان في ذلك العام. وقد أتخذها يوليوس قيصر كقاعدة عسكرية له. (ar)
- Monastir (arabisch المنستير, DMG al-munastīr von altgriechisch: μοναστήριον monastérion; vergleiche „Münster“) ist eine Küstenstadt in Tunesien mit 71.546 Einwohnern (Zensus 2004) und Hauptstadt des gleichnamigen Gouvernements. Sie liegt im Süden des Golfs von Hammamet, 20 km östlich von Sousse und 162 km südlich von Tunis. (de)
- Το Μοναστίρ (Αραβικά: المـنسـتير al-munastîr, από το λατινικό monasterium), είναι παράλια πόλη και λιμένας της Τυνησίας, στην περιοχή Σαχέλ. Βρίσκεται στην Βορειο-ανατολική Τυνησία και είναι η πρωτεύουσα της ομώνυμης επαρχίας. Έχει πληθυσμό 41,400 ανθρώπων. Απέχει 20 χλμ. από την πόλη Σους και 160 χλμ. από την πρωτεύουσα Τύνιδα. Υπήρξε αλιευτικό λιμάνι που όμως εξελίχθηκε σε αξιόλογο τουριστικό θέρετρο. (el)
- Monastir (arabe المنستير, per latinaj literoj al-munastīr, de la latina vorto monasterium) estas marborda urbo en Tunizio. Ĝi troviĝas en la sudo de la Golfo de Hamamet, 20 kilometrojn sude de Sousse kaj 162 kilometrojn sude de la tunizia ĉefurbo Tunizo. Dum la jaro 2004 la urbo havis 71.546 enloĝantojn. (eo)
- Monastir (en árabe المـنسـتير, al-munastîr, proveniente del latín monasterium) es la capital de la Gobernación de Monastir. Es una pequeña ciudad costera tunecina, centro turístico, situada al sur de Susa (Túnez), a 162 km de la ciudad de Túnez. Tiene 104 535 habitantes. (es)
- Monastir, also called Mestir (Arabic: المنستير , from the Greek μοναστήριον "hermit's cell, monastery"), is a city on the central coast of Tunisia, in the Sahel area, some 20 kilometres (12 miles) south of Sousse and 162 kilometres (101 miles) south of Tunis. Traditionally a fishing port, Monastir is now a major tourist resort. Its population is about 93,306. It is the capital of Monastir Governorate. (en)
- Monastir adalah sebuah kota yang terletak di sebelah timur Tunisia, sekitar 165 km dari ibu kota Tunisia, Tunis. Penduduknya berjumlah 71.546 jiwa (2004). Presiden Tunisia, Habib Bourguiba, lahir di kota ini. Kota ini merupakan ibu kota Governorat Monastir. Kota ini merupakan kota pelabuhan terbesar kelima di Tunisia setelah Tunis, Sfax, Sousse, dan Bizerte. Monastir dijuluki sebagai 'kota pasir' karena musim panasnya yang panjang dan panas. (in)
- Monastir (arabe : منستير [mʊnæstˤir]), est une ville côtière du Sahel tunisien, au centre-est de la Tunisie, située sur une presqu'île au sud-est du golfe d'Hammamet, à une vingtaine de kilomètres à l'est de Sousse et à 162 kilomètres au sud de Tunis. En 2014, la population de la municipalité atteint 93 306 habitants. La ville est le chef-lieu du gouvernorat du même nom depuis 1974. (fr)
- 모나스티르(영어: Monastir, 아랍어: المـنسـتير)는 튀니지 모나스티르 주의 주도이다. 인구는 71,546명(2004년)이다. 모나스티르 하비브 부르기바 국제공항이 위치해 있다. (ko)
- モナスティル （Monastir、アラビア語: المـنسـتير ,al-munastîr, ラテン語表記:monasterium, アラビア語チュニジア方言では発音:/lmisti:r/）は、チュニジア北東部の都市。モナスティル県の県都。サヘル地帯にあり、スースの20km南、首都チュニスの162km南にある。伝統的な漁港であり、現在はチュニジア有数の観光地である。人口はおよそ71,546人（2005年）。 (ja)
- Monastir in arabo: المنستير, al-munastîr, (dal latino monasterium), è una città della Tunisia che si trova sull'estremità meridionale del Golfo di Hammamet, a circa 160 km a sud di Tunisi. Capoluogo del governatorato omonimo, è uno dei principali centri del Sahel tunisino. (it)
- Monastir (em árabe: المنستير; romaniz.: al-Munastîr; pronúncia em árabe tunisino: AFI: [/lmisti:r/]) é uma cidade da costa oriental da Tunísia e a capital da delegação (espécie de distrito ou grande município) e província (gouvernorat) homónimas. Em 2004, a delegação tinha 71 546 habitantes e os dois municípios urbanos que constituem a cidade tinham 24 315 habitantes. (pt)
- Monastir (arabiska المـنسـتير, al-Munastîr) är en stad vid Tunisiens östra kust, cirka 25 km söder om Sousse. Den är administrativ huvudort för guvernementet och folkmängden uppgick till 93 306 invånare vid folkräkningen 2014. I Monastir finns ett mausoleum rest för Habib Bourguiba, landets förste president, som föddes här. Staden har en ökande turism, och en internationell flygplats. Sevärdheter i Monastir är den historiska gamla staden och en stor moské. Monastir är en universitetsstad. (sv)
- Монастір (араб. المـنسـتير al-munastîr, від лат. Monasterium, туніською арабською — [lmiˈstiːr]) — місто, що розташоване на центральному узбережжі Тунісу, на південному краї затоки Хаммамет (20 км на південь від Суса; 162 км на південь від Туніса). Колись рибальський порт, а тепер великий туристський курорт. Розташований у пн.-сх. Тунісі. Адміністративний центр вілаєту Монастір. (uk)
- 莫纳斯提尔（阿拉伯语：المـنسـتير ；法語：Monastir；源自拉丁文monasterium）是突尼斯共和国莫纳斯提尔省的省会。 突尼斯共和国已故的首任总统哈比卜·布尔吉巴即出生于该城，建有莫纳斯提尔哈比卜·布尔吉巴国际机场以纪念他。 (zh)
- Monastir (àrab: منستير, Munastīr) és una ciutat de Tunísia a la governació de Monastir, en una petita península que forma el tancament sud del golf de Hammamet i 17 km al sud-est de Sussa. Té aeroport internacional (Monastir-Habib Bourguiba), situat en territori de Skanes. El seu nom deriva del llatí monasterium (‘monestir’). La municipalitat té 71.546 habitants (dels quals, més de 40.000 són a la ciutat mateixa) i és capçalera d'una delegació de 68.960 habitants (cens del 2004). (ca)
- Monastir (Arabisch:مـنسـتير) is een stad in Tunesië aan de Golf van Hammamet. Het is een oude havenstad, gebouwd op de ruïnes van de Fenicische, Carthaagse en Romeinse stad Ruspina uit de oudheid. Het heeft een grote ribat (versterkt klooster), een mausoleum en een grote moskee. De havens van Monastir zijn omringd door twee eilandjes die de ‘Cap de Monastir’ genoemd worden. (nl)
- Monastyr (arab. المنستير = Al-Munastir, fr. Monastir, z łac. monasterium) – miasto portowe w środkowej części wschodniego wybrzeża Tunezji, oddalone o około 15 km na południe od Susy. Historia Monastyru sięga czasów fenickich i rzymskich. Miasto swój złoty wiek przeżywało w średniowieczu, za panowania dynastii Aghlabidów. Nazwa miasta wywodzi się od chrześcijańskiego klasztoru. W mieście znajduje się również przystań jachtowa (marina) oraz dwa pola golfowe. Pomiędzy Monastyrem a Susą znajduje się międzynarodowy port lotniczy Monastir, obsługujący przede wszystkim turystyczny ruch czarterowy. (pl)
- Монасти́р (араб. المـنسـتير al-munastîr, от греческого μοναστήριον — монастырь; на тунисском диалекте — /lmisti:r/) — город в Тунисе, административный центр одноимённого вилайета, центр 549-тысячной собственной агломерации и второй центр 1,5-миллионной полицентрической конурбации Сус—Монастир—Махдия. Рыболовный порт, морской курорт, родной город первого президента Туниса Хабиба Бургибы. Население — 105 тыс. жителей (2014). Город расположен на скалистом полуострове центрального побережья Туниса в 20 км к югу от Суса и в 162 км к югу от столицы страны, Туниса. (ru)
|
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
