| dbo:abstract
|
- CP437, kódová stránka 437 je znaková sada původních osobních počítačů IBM PC. Znaky s kódy 32–126 jsou shodné s ASCII a jsou doplněny o smajlíky, různé symboly včetně matematických, písmena s diakritikou, některá řecká písmena a symboly pro kreslení rámečků. Bývá nazývána hardwarová kódová stránka, „OEM font“, OEM 437, PC-8,, MS-DOS Latin US nebo prostě „“, protože je jedním z mnoha vzájemně nekompatibilních rozšíření kódu ASCII. Tato znaková sada nebyla původně navržena jako kódová stránka, jednalo se prostě o repertoár grafických znaků dostupných na původních počítačích IBM PC. Odpovídá hardwarovému fontu adaptérů Monochrome Display Adapter (MDA) a Color Graphics Adapter (CGA) a primárnímu fontu většiny grafických adaptérů kompatibilních s EGA nebo VGA. Texty vypisované po startu PC do okamžiku, kdy je zaveden jiný font načtený z disku, jsou zpravidla vykreslovány znaky z této znakové sady. Mnoho formátů souborů vyvinutých v době IBM PC, jako například .nfo, používá CP437 jako implicitní kódování. (cs)
- Die von PC DOS und MS-DOS verwendete Codepage 437, kurz CP437, auch bekannt als DOS-US oder OEM-US, ist der Original-Zeichensatz des IBM-PC ab 1981 und enthält folgende Zeichen: (Die Zahl unterhalb des Symbols ist der Unicode-Wert in hexadezimaler Schreibweise) Der Zeichensatz basiert auf ASCII, mit folgenden Änderungen und Ergänzungen:
* Das Zeichen 7C, der „vertikale Strich“, wird bei fast allen Grafikkarten als Unicode-Zeichen A6hex=„¦“, der unterbrochene Strich, angezeigt.
* Dem Steuerzeichenbereich 00hex–1Fhex sind verschiedene, mit Ausnahme des Paragraphenzeichens § nicht druckbare Grafikzeichen zugeordnet, die zum einen in ihrer eigentlichen Funktion zur Steuerung dienen können, das unter DOS durch die Eingabe der Befehlszeile echo Leertaste Strg+G Enter erzeugbare Zeichen 07hex etwa zur Ausgabe eines Piepstons (selbst noch in der DOS-Emulation von Vista und Windows 7), zum anderen aber auch dazu, mit geeigneten Texteditoren auf dem Bildschirm angezeigt zu werden. Die für diesen Bereich verwendeten Grafikzeichen sind dabei sehr verschieden, vom Smiley über Spielkartenfarben bis zu Musiknoten.
* Der Code 7Fhex ist ebenfalls für ein Steuerzeichen, DEL genannt, reserviert – seine Bildschirmdarstellung zeigt als Grafik ein kleines Haus.
* Dem Bereich 80hex bis FFhex sind verschiedene Symbole zugeordnet: einige europäische Schriftzeichen (lateinische Vokale mit Akzenten usw.) ohne besondere Reihenfolge und unzureichend für die meisten europäischen Sprachen, des Weiteren Blockgrafikzeichen, mathematische Symbole und einige griechische Buchstaben, von denen das kleine Beta (β) zugleich auch als deutsches ß herhalten muss. CGA und EGA rendern es als β, VGA als ß.
* Der Teilbereich von C0hex bis DFhex wurde dabei ausschließlich für Grafikzeichen (Rahmenzeichen, englisch box drawing characters) benutzt, da die MDA-Grafikkarten des ersten IBM PC (und später auch die VGA-Karten) diese Zeichen gesondert behandelten: Im Textmodus nämlich wird jedes Zeichen, um den Abstand zwischen den Zeichen und damit die Lesbarkeit zu erhöhen, mit 9 Pixeln Breite dargestellt, während die Zeichensätze selbst nur 8 Pixel breite Zeichen enthalten, die 9. Pixelspalte also normalerweise einfach in der Hintergrundfarbe gezeichnet wird. Bei den Rahmenzeichen jedoch hätte dies unschöne Lücken zwischen den Zeichen zur Folge gehabt, weshalb man mittels eines speziellen Registers in der Grafikkarte dafür sorgte, dass bei allen Rahmenzeichen, die nach rechts weisende Verbindungslinien aufweisen, die 9. Pixelspalte als Wiederholung der 8. Pixelspalte angezeigt wird und diese Zeichen zur leichteren Verwaltung im Bereich von C0hex bis DFhex zusammengefasst wurden. Das Repertoire von CP437 wurde dem Zeichensatz der Wang-Textverarbeitungs-Maschinen entlehnt, was auch Bill Gates ausdrücklich in einem Interview von ihm und Paul Allen zugab: „Auch waren wir fasziniert von den speziellen Textverarbeitungssystemen aus dem Hause Wang, denn wir glaubten, daß Allzweck-Maschinen diese Aufgaben genauso gut lösen könnten. Aus diesem Grund haben wir auch, als die Zeit kam, die Tastatur vom IBM-PC zu entwerfen, den lustigen Wang-Zeichensatz in die Maschine gepackt – Sie wissen schon, Smiley Faces und Kästchen und Dreiecke und so’n Zeugs. Wir dachten, wir würden eines Tages gern mal einen Klon der Wang-Textverarbeitungs-Software schreiben.“ – Bill Gates Der Zeichenkodierung CP437 fehlen Zeichen, die für viele westeuropäische Sprachen nötig sind; so etwa akzentuierte Großbuchstaben für Französisch. Auch enthält sie nur wenige griechische Zeichen. Spätere MS-DOS-Zeichensätze, zum Beispiel Codepage 850 (DOS-Latin-1 und deren Euro-Variante Codepage 858), Codepage 852 (DOS Central-European) und Codepage 737 (DOS Greek), füllten die Lücken für internationale Nutzung, wobei sie insofern zu der Codepage 437 kompatibel blieben, als sie (außer einigen der Blockgrafikzeichen und mathematischen Symbolen) die meisten Zeichen beibehielten. Alle Zeichen aus CP437 sind heute im Unicode-Zeichensatz sowie in Microsofts WGL4-Zeichensatz (und somit auch in den meisten Schriftarten unter Microsoft Windows) enthalten, des Weiteren im VGA-Font unter Linux und den ISO-10646-Fonts für X11. Eine unverfälschte Darstellung von Texten, die auf CP437-basierten Computern erstellt wurden, also namentlich aller älteren DOS-Texte, ist auf modernen Windows-Systemen nur mit dem gesondert zu installierenden Microsoft-Font MS-LineDraw (siehe unten) möglich, des Weiteren (mit Ausnahme einiger Zeichen) mit dem Systemfont Terminal. CP437 verwendet für einige ähnlich aussehende Zeichen die gleiche Zuordnung: Code E1hex steht sowohl für das deutsche Eszett ß (U+00DF) als auch für das kleine Beta β (U+03B2); der Apostroph ' (27hex) wird auch als Akut verwendet. (de)
- CP437 estas signara kodo por prezenti en komputilo literojn de iuj lingvoj kaj aliajn signojn. Ĝi estis uzata en la unua varianto de komputilo de la jaro 1981. CP437 uzas 8 bitojn por ĉiu signo. Tamen la kodpozicioj 0x00 ... 0x1F kaj 0x7F estas generale regaj kaj ne estas uzataj en normalaj tekstoj kiel grafikaj signoj. (eo)
- Code page 437 (CCSID 437) is the character set of the original IBM PC (personal computer). It is also known as CP437, OEM-US, OEM 437, PC-8, or DOS Latin US. The set includes all printable ASCII characters as well as some accented letters (diacritics), Greek letters, icons, and line-drawing symbols. It is sometimes referred to as the "OEM font" or "high ASCII", or as "extended ASCII" (one of many mutually incompatible ASCII extensions). This character set remains the primary set in the core of any EGA and VGA-compatible graphics card. As such, text shown when a PC reboots, before fonts can be loaded and rendered, is typically rendered using this character set. Many file formats developed at the time of the IBM PC are based on code page 437 as well. (en)
- La página de códigos 437 es el conjunto de caracteres que incorporaba la primera versión del Personal Computer (PC) de IBM sobre el sistema operativo MS-DOS, en el año 1981. También se la conoce como CP-437 (por su forma en inglés, code page) OEM-437 (original equipment manufacturer), PC-8 o MS-DOS Latin US. Es erróneo llamarla ASCII extendido como si fuera la única extensión del ASCII original, cuando en realidad no era sino una más de las muchas variaciones que este adoptó cuando pudo contar con un bit más. En un sentido más estricto, este juego de caracteres no surgió como una auténtica página de códigos (en su sentido actual) sino que era simplemente el repertorio de caracteres gráficos disponible en la ROM de los adaptadores de video IBM Monochrome Display Adapter (MDA) y Color Graphics Adapter (CGA) del IBM PC original; esto es, estaba implementada en su circuitería. La expresión "Original Equipment Manufacturer" (OEM, equipamiento original del fabricante) surge de este hecho. Hoy día, todavía es el tipo de letra primario en el corazón de cualquier tarjeta gráfica compatible con EGA y VGA, o sea que el texto que se puede ver en la pantalla cuando un PC se reinicia se muestra con esta página de códigos. Todos estos adaptadores de pantalla tienen un modo básico de texto de 80 columnas, en los cuales cada posición de carácter se representa en la memoria RAM de vídeo como un único byte (más un byte adicional con información sobre su color y/o efecto visual), lo que proporciona 256 valores posibles para caracteres gráficos. De este modo, más allá del juego de caracteres imprimibles del ASCII (valores 32 a 126, 95 en total), los ingenieros pusieron en la ROM un puñado de caracteres variados incluso para el rango 0 a 31, reservado en ASCII para propósitos de control (no imprimibles). Así pues esta página de códigos tiene dos usos principales: como un código de intercambio de información (a través de archivos y telecomunicaciones), en las cuales los valores 0 a 127 tienen el mismo cometido que en ASCII más los caracteres de texto internacionales 128 a 175 (véase la tabla más abajo), y como un recurso gráfico para las pantallas e impresoras (simplemente colocando en la posición de la memoria RAM de vídeo/enviando por la línea el código apropiado), en el cual el rango completo puede ser usado para construir presentaciones interesantes. Por tanto, cualquier archivo que contenga estos caracteres para presentaciones debería considerarse de tipo binario en lugar de texto. (es)
- La page de code 437 est une page de code définie par IBM et qui était utilisée aux États-Unis avec le système DOS et d’autres systèmes de la même époque, et a été la première définie matériellement sur les cartes d’affichage des premiers PC fabriqués par IBM. C’est une extension sur 8 bits de l’ASCII. Elle est encore utilisée dans les fenêtres de type console ou invite de commandes sur les systèmes Microsoft Windows aux États-Unis, ainsi que des émulateurs DOS comme DosBox. En plus de la page de code 437, Windows utilise dans sa version anglophone aux États-Unis la page de code Windows-1252 (basée sur une extension de la norme ISO/CEI 8859-1, avec d’autres caractères définis différemment dans la norme ISO/CEI 8859-15 et Unicode). (fr)
- コードページ437とは、オリジナルのIBM PC（パーソナルコンピュータ）の文字セットである。CP437やOEM-US、OEM 437、PC-8、DOS Latin USとしても知られる。32番から126番のASCIIコード、アクセント付き文字（ダイアクリティカルマーク）の拡張範囲のコード、ギリシア文字がいくつか、アイコン、線を引くための記号、これらが含まれている。「OEMフォント」や「high ASCII」、「拡張ASCII」（同様に互換性のないASCII拡張の1つ）として言及されることもある。 この文字セットはEGAおよびVGAに互換性があるグラフィックカードの初期フォントとして残っている。PCが再起動してフォントが記録媒体から読み込まれる前に表示されるテキストは一般的にこの文字セットで描画される。IBM PCの時代に開発された多くのファイルフォーマットもまたコードページ437がもとになっている。 (ja)
- 코드 페이지 437(Code page 437)은 1981년쯤 쓰였던 IBM PC의 원래의 문자열 세트이다. 일반적으로 OEM 437로 부르며, DOS-US, OEM-US라고도 알려져 있다. 줄여서 CP437이라고도 한다. (ko)
- Code page 437 (CP 437) è una codifica di caratteri. (it)
- CP437 – 8-bitowe kodowanie znaków stosowane w systemach operacyjnych MS-DOS, PC-DOS, DR-DOS i FreeDOS. Od czasu rozpowszechnienia się systemów operacyjnych Windows 3.x, a zwłaszcza Windows 95 i Windows NT 4.0, wykorzystujących kodowanie Windows-1252 i (w różnym stopniu) unikod, znaczenie kodowania CP437 zaczęło bardzo szybko maleć, choć nadal jest ono wykorzystywane w aplikacjach pisanych dla systemu operacyjnego DOS lub nieposiadających interfejsu graficznego (przeznaczonych do uruchamiania w oknie DOS względnie oknie konsoli), w tym programach księgowych, magazynowych itp. (pl)
- CP437 (Codepage 437, DOSLatinUS) — кодовая страница, использовавшаяся в первоначальной версии IBM PC с 1981 года. CP437 послужила образцом для множества других кодировок, в том числе альтернативной кодировки для русского языка. В ПЗУ видеоадаптера IBM PC был зашит шрифт для следующего набора символов: В CP437, однако, кодовые позиции 0x00—0x1F и 0x7F заняты управляющими символами, то есть не имеют графического представления. Большинство современных видеоадаптеров ПК также содержит этот шрифт в ПЗУ. Компьютеры стран — членов СЭВ как серии ЕС ПЭВМ (например, Правец 16, Роботрон, ЕС-1841), так и других архитектур имели версии с аппаратной кириллизацией (русификацией) видеоплат. Для техники, выпускавшейся в западных странах и странах третьего мира, более популярным был способ с загрузкой национальных шрифтов программными средствами, как правило, на этапе загрузки операционной системы. (ru)
- 代碼頁437（Code page 437）是始祖IBM PC（個人電腦）或MS-DOS使用的字元編碼。又名為CP437、OEM 437 PC-8、或MS-DOS Latin US。該字集包含ASCII由32–126的字碼、附加符號、一些希臘字母、圖示以及製圖符號。其有時也稱為「OEM字型」或「high ASCII」或「extended ASCII」（互不兼容的眾多ASCII擴充字集之一）。 嚴格來說，此字元集並非打算用來做什麼「代碼頁」；而只不過是在當時的IBM PC用來圖像化的表現字形而已。此字元集仍然是所有EGA以及VGA相容顯示卡核心的主要字型。當電腦開機時，在加載任何儲存媒體之前所使用的就是此「代碼頁」。。大多數在IBM PC時代開發的檔案格式，例如.nfo，都是內定以此為預設編碼。 (zh)
- CP437 (Code page 437, DOSLatinUS) — кодова сторінка, що використовувалась в первісній версії IBM PC з 1981 року. CP437 послужила зразком для численних інших кодувань. У постійній пам'яті відеоадаптера IBM PC був зашитий шрифт для наступного набору символів: У ASCII, однак, кодові позиції 0x00-0x1F і 0x7F зайняті керуючими символами, тобто не мають графічного представлення. Більшість сучасних відеоадаптерів ПК також містять цей шрифт в ПЗП. В СРСР хоча й були спроби «апаратної русифікації» комп'ютерів (наприклад, на ), більш популярним виявилося завантаження національних шрифтів засобами операційної системи. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- CP437 estas signara kodo por prezenti en komputilo literojn de iuj lingvoj kaj aliajn signojn. Ĝi estis uzata en la unua varianto de komputilo de la jaro 1981. CP437 uzas 8 bitojn por ĉiu signo. Tamen la kodpozicioj 0x00 ... 0x1F kaj 0x7F estas generale regaj kaj ne estas uzataj en normalaj tekstoj kiel grafikaj signoj. (eo)
- コードページ437とは、オリジナルのIBM PC（パーソナルコンピュータ）の文字セットである。CP437やOEM-US、OEM 437、PC-8、DOS Latin USとしても知られる。32番から126番のASCIIコード、アクセント付き文字（ダイアクリティカルマーク）の拡張範囲のコード、ギリシア文字がいくつか、アイコン、線を引くための記号、これらが含まれている。「OEMフォント」や「high ASCII」、「拡張ASCII」（同様に互換性のないASCII拡張の1つ）として言及されることもある。 この文字セットはEGAおよびVGAに互換性があるグラフィックカードの初期フォントとして残っている。PCが再起動してフォントが記録媒体から読み込まれる前に表示されるテキストは一般的にこの文字セットで描画される。IBM PCの時代に開発された多くのファイルフォーマットもまたコードページ437がもとになっている。 (ja)
- 코드 페이지 437(Code page 437)은 1981년쯤 쓰였던 IBM PC의 원래의 문자열 세트이다. 일반적으로 OEM 437로 부르며, DOS-US, OEM-US라고도 알려져 있다. 줄여서 CP437이라고도 한다. (ko)
- Code page 437 (CP 437) è una codifica di caratteri. (it)
- CP437 – 8-bitowe kodowanie znaków stosowane w systemach operacyjnych MS-DOS, PC-DOS, DR-DOS i FreeDOS. Od czasu rozpowszechnienia się systemów operacyjnych Windows 3.x, a zwłaszcza Windows 95 i Windows NT 4.0, wykorzystujących kodowanie Windows-1252 i (w różnym stopniu) unikod, znaczenie kodowania CP437 zaczęło bardzo szybko maleć, choć nadal jest ono wykorzystywane w aplikacjach pisanych dla systemu operacyjnego DOS lub nieposiadających interfejsu graficznego (przeznaczonych do uruchamiania w oknie DOS względnie oknie konsoli), w tym programach księgowych, magazynowych itp. (pl)
- 代碼頁437（Code page 437）是始祖IBM PC（個人電腦）或MS-DOS使用的字元編碼。又名為CP437、OEM 437 PC-8、或MS-DOS Latin US。該字集包含ASCII由32–126的字碼、附加符號、一些希臘字母、圖示以及製圖符號。其有時也稱為「OEM字型」或「high ASCII」或「extended ASCII」（互不兼容的眾多ASCII擴充字集之一）。 嚴格來說，此字元集並非打算用來做什麼「代碼頁」；而只不過是在當時的IBM PC用來圖像化的表現字形而已。此字元集仍然是所有EGA以及VGA相容顯示卡核心的主要字型。當電腦開機時，在加載任何儲存媒體之前所使用的就是此「代碼頁」。。大多數在IBM PC時代開發的檔案格式，例如.nfo，都是內定以此為預設編碼。 (zh)
- CP437, kódová stránka 437 je znaková sada původních osobních počítačů IBM PC. Znaky s kódy 32–126 jsou shodné s ASCII a jsou doplněny o smajlíky, různé symboly včetně matematických, písmena s diakritikou, některá řecká písmena a symboly pro kreslení rámečků. Bývá nazývána hardwarová kódová stránka, „OEM font“, OEM 437, PC-8,, MS-DOS Latin US nebo prostě „“, protože je jedním z mnoha vzájemně nekompatibilních rozšíření kódu ASCII. (cs)
- Die von PC DOS und MS-DOS verwendete Codepage 437, kurz CP437, auch bekannt als DOS-US oder OEM-US, ist der Original-Zeichensatz des IBM-PC ab 1981 und enthält folgende Zeichen: (Die Zahl unterhalb des Symbols ist der Unicode-Wert in hexadezimaler Schreibweise) Der Zeichensatz basiert auf ASCII, mit folgenden Änderungen und Ergänzungen: Das Repertoire von CP437 wurde dem Zeichensatz der Wang-Textverarbeitungs-Maschinen entlehnt, was auch Bill Gates ausdrücklich in einem Interview von ihm und Paul Allen zugab: – Bill Gates (de)
- Code page 437 (CCSID 437) is the character set of the original IBM PC (personal computer). It is also known as CP437, OEM-US, OEM 437, PC-8, or DOS Latin US. The set includes all printable ASCII characters as well as some accented letters (diacritics), Greek letters, icons, and line-drawing symbols. It is sometimes referred to as the "OEM font" or "high ASCII", or as "extended ASCII" (one of many mutually incompatible ASCII extensions). (en)
- La página de códigos 437 es el conjunto de caracteres que incorporaba la primera versión del Personal Computer (PC) de IBM sobre el sistema operativo MS-DOS, en el año 1981. También se la conoce como CP-437 (por su forma en inglés, code page) OEM-437 (original equipment manufacturer), PC-8 o MS-DOS Latin US. Es erróneo llamarla ASCII extendido como si fuera la única extensión del ASCII original, cuando en realidad no era sino una más de las muchas variaciones que este adoptó cuando pudo contar con un bit más. (es)
- La page de code 437 est une page de code définie par IBM et qui était utilisée aux États-Unis avec le système DOS et d’autres systèmes de la même époque, et a été la première définie matériellement sur les cartes d’affichage des premiers PC fabriqués par IBM. C’est une extension sur 8 bits de l’ASCII. Elle est encore utilisée dans les fenêtres de type console ou invite de commandes sur les systèmes Microsoft Windows aux États-Unis, ainsi que des émulateurs DOS comme DosBox. (fr)
- CP437 (Codepage 437, DOSLatinUS) — кодовая страница, использовавшаяся в первоначальной версии IBM PC с 1981 года. CP437 послужила образцом для множества других кодировок, в том числе альтернативной кодировки для русского языка. В ПЗУ видеоадаптера IBM PC был зашит шрифт для следующего набора символов: В CP437, однако, кодовые позиции 0x00—0x1F и 0x7F заняты управляющими символами, то есть не имеют графического представления. (ru)
- CP437 (Code page 437, DOSLatinUS) — кодова сторінка, що використовувалась в первісній версії IBM PC з 1981 року. CP437 послужила зразком для численних інших кодувань. У постійній пам'яті відеоадаптера IBM PC був зашитий шрифт для наступного набору символів: У ASCII, однак, кодові позиції 0x00-0x1F і 0x7F зайняті керуючими символами, тобто не мають графічного представлення. (uk)
|
