| dbo:abstract
|
- Un indicador de funció (en anglès tooltip) és un giny d'ajuda visual patentat per Microsoft el 19 de desembre de 2002 (patent 20020191027), que funciona en situar o prémer el ratolí sobre algun element gràfic, mostrant una ajuda addicional per informar l'usuari de la finalitat de l'element sobre el que es troba. Els tooltip són una variació dels globus d'ajuda i són un complement molt emprat en programació, atès que proporcionen informació addicional sense la necessitat que l'usuari la sol·liciti. (ca)
- HTML title je datová položka značkách jazyka HTML. Má dvě formy: Jako značku a jako atribut. CSS, HTML a JavaScript také další kódovací systémy umožňují webovým designérům vytvářet přizpůsobené popisky. (cs)
- التلميح هو واحد من العناصر الشائعة في برامج الحاسوب ذات واجهات الاستخدام الرسومية. تستخدم عادة مع . يمرر المستخدم المؤشر فوق أحد العناصر، دون أن ينقر عليه، فيمكن للتلميح عندها أن يظهر على شكل مربع يحتوي على معلومات متعلقة بالعنصر ومن ثم يختفي. (ar)
- Ein Tooltip, laut Duden Tooltipp, ist ein kleines Pop-up-Fenster in Anwendungsprogrammen oder Webseiten. Es zeigt eine Beschreibung zu einem Element der grafischen Benutzungsoberfläche. Alternative Namen sind unter Windows Quickinfo (‚schnelle Info‘, ‚Schnellinfo‘) sowie allgemein Mouseover oder Mouse-over, da der Tooltip erscheint, wenn der Mauszeiger eine kurze Zeit unbewegt über dem entsprechenden Element verweilt (hover, ‚schwebt‘; deutsche Bedeutung in etwa ‚Mausschwebetext‘). Tooltips haben ihren Ursprung in der Balloon Help und werden häufig zur Erklärung von Schaltflächen in der Symbolleiste verwendet, in Webbrowsern auch zur Kurzbeschreibung eines Fotos oder Linkziels. Meist erscheinen wenige Worte in kleiner, farbig unterlegter Schrift. Es kann jedoch auch ein größeres Element erscheinen, das auch Schaltflächen oder Links beinhaltet. Tooltips können ergänzende Informationen zu dem zugehörigen Element enthalten, die ansonsten nicht sichtbar sind, beispielsweise genaue (absolute) Zeitstempel von relativen Zeitangaben wie „vor 3 Monaten“, und Bedeutungen von Abkürzungen; sie können aber auch den Text zeigen, den das Element selbst auch enthält. Das ist sinnvoll beispielsweise bei einer Tabellenzelle, die mehr Text enthält als in dem zur Verfügung stehenden Platz angezeigt werden kann. (de)
- En el campo de la informática, un tooltip o globo (también llamada descripción emergente o texto alternativo) es una herramienta de ayuda visual, que funciona al situar el cursor sobre algún elemento gráfico, mostrando una ayuda adicional para informar al usuario de la finalidad del elemento sobre el que se encuentra. Los globos son una variación de los globos de ayuda y es un complemento muy usado en programación y diseño, dado que proporcionan información adicional sin necesidad de que el usuario la solicite de forma activa. (es)
- En informatique, une infobulle est un message qui apparaît en surimpression lors du passage du pointeur de la souris sur certains éléments de l'interface graphique. Elle tire son nom de sa ressemblance avec les bulles des bandes dessinées[réf. nécessaire]. (fr)
- The tooltip, also known as infotip or hint, is a common graphical user interface (GUI) element in which, when hovering over a screen element or component, a text box displays information about that element, such as a description of a button's function, what an abbreviation stands for, or the exact absolute time stamp over a relative time ("… ago"). In common practice, the tooltip is displayed continuously as long as the user hovers over the element or the text box provided by the tool. It is sometimes possible for the mouse to hover within the text box provided to activate a nested tooltip, and this can continue to any depth, often with multiple text boxes overlapped. On desktop, it is used in conjunction with a cursor, usually a pointer, whereby the tooltip appears when a user hovers the pointer over an item without clicking it. On mobile operating systems, a tooltip is displayed upon long-pressing—i.e., tapping and holding—an element. Some smartphones have alternative input methods such as a stylus, which can show tooltips when hovering above the screen. A common variant of tooltips, especially in older software, is displaying a description of the tool in a status bar. Microsoft's tooltips feature found in its end-user documentation is named ScreenTips. Apple's tooltips feature found in its developer documentation is named help tags. The classic Mac Operating System uses a tooltips feature, though in a slightly different way, known as balloon help. Some software and applications, such as GIMP, provide an option for users to turn off some or all tooltips. However, such options are left to the discretion of the developer, and are often not implemented. (en)
- 말풍선 또는 툴팁(tooltip)은 공통 그래픽 사용자 인터페이스 요소이다. 마우스 포인터라 불리는 커서와 함께 동작한다. 사용자가 커서에 항목을 클릭하지 않고 가리키면 조그마한 상자가 항목 위에 나타나서 보충 설명을 보여 준다. (ko)
- ツールチップ（英: tooltip）とは、コンピュータのグラフィカルユーザーインターフェイス (GUI) における表示要素のひとつで、対象にポインティングデバイスのカーソル（マウスポインタなど）を重ね合わせる（マウスオーバーする）と、その周辺に小さな領域が出現し、注釈や補足説明などが表示されるものである。 (ja)
- Een tooltip of hint is, in een grafische gebruikersomgeving, een informatieve tekst die verschijnt wanneer de gebruiker de muisaanwijzer boven een object plaatst. Tooltips verschijnen bij items waar dat wenselijk is, bijvoorbeeld als toelichting of als extra informatie. In veel webbrowsers wordt het title-attribuut van een hyperlink getoond als tooltip wanneer men de cursor er boven plaatst. In applicaties kunnen tooltips gebruikt worden bij knoppen om de werking toe te lichten. In Microsoft Office 2007 worden super-tooltips gebruikt: deze kunnen naast tekst ook opmaak en afbeeldingen bevatten. Enkele Nederlandse vertalingen zijn 'werktip', 'tip', 'zwevende tip', 'info', 'knopinfo' en 'hulpballon', maar ook wordt vaak het Engelse woord 'tooltip' gebruikt. De officiële vertaling van Microsoft is 'knopinfo', maar Microsoft gebruikt soms ook 'tooltip'. In Wikipedia wordt een tooltip soms gebruikt om uitleg van een afkorting te geven, bijv. zoals hier. In veel programma's wordt de uitleg niet getoond in een tooltip maar in de statusbalk onderaan het venster. (nl)
- Il tooltip (letteralmente: consiglio su uno strumento) è un breve messaggio a comparsa (popup), comune in diverse interfacce grafiche, in particolare quelle che prevedono un mouse od altri dispositivi di puntamento. In genere, se un elemento prevede questa interazione, il tooltip compare quando il cursore è posizionato sull'elemento, scoparendo nuovamente al suo allontamanento. (it)
- Tooltip (även inforuta, knappbeskrivning eller verktygstips; /'tultip/) är ett vanligt grafiskt användargränssnitt. Det utgörs av en liten ruta med en förklarande text. Detta visas när användaren lägger muspekaren över ett objekt, till exempel en hyperlänk eller en bild. (sv)
- Tooltip ou dica de contexto é um elemento comum de interface gráfica.. Tooltip é aquela moldura flutuante (pop up) que abre quando passa-se o mouse sobre um elemento da interface (normalmente uma palavra em um texto, link etc.) e que contém uma explicação adicional sobre tal elemento. É utilizado em conjunto com um cursor, normalmente um ponteiro do mouse. O usuário paira o ponteiro sobre um item, sem clicar nele, e uma pequena caixa flutuante aparece com informações complementares relativas ao item apontado pelo cursor. (pt)
- Tooltip – graficzny element interfejsu użytkownika, wyświetlany po najechaniu kursorem myszy na element nim opatrzony. Tooltip to przeważnie mała "chmurka" lub "dymek", który zawiera komentarz albo poszerzenie opisywanego zagadnienia. (pl)
- Подска́зка (англ. tooltip, hint) — элемент графического интерфейса, служит дополнительным средством обучения пользователя. Типы подсказок:
* всплывающая подсказка — появляется при подведении курсора к интересующему объекту или в случае недопустимого действия (например, ввода текста вместо числа). В случае редакторов с автодополнением всплывающие подсказки могут появляться при вводе названий функций и переменных, указывая их характеристики (тип, прототип, количество и тип аргументов и т. д.);
* подсказка при запуске — появляющееся после запуска программы окно, демонстрирующее краткий текст по необычным или нестандартным возможностям программы. Обычно при каждом запуске текст меняется, позволяя пользователю изучать возможности программы «походя». В ряде случаев появление окна с текстом, требующим особых действий для закрытия, может расцениваться пользователями как раздражающее;
* контекстная — в некоторых типах интерфейсов командной строки — появляющаяся при вводе команды и вопросительного знака, при этом введённый текст не исчезает, а подсказка появляется над введённым текстом, позволяя понять, какие символы следует вводить далее. (ru)
- Підка́зка (англ. tooltip або англ. hint) — віджет, елемент графічного інтерфейсу користувача (GUI), що відображається при наведенні курсора миші на пункт меню або інший елемент графічного інтерфейсу без натискання кнопки. Підказка виникає у вигляді словесної бульбашки або «хмарки», яка містить коментар або розширене тлумачення цього пункту. Спливні підказки не з'являються в мобільних операційних системах, що не мають курсора. (uk)
- 提示框是一种常见的图形用户界面元素，例如当鼠标悬停在超鏈接等其他網頁組件上时，頁面上会显示有关该組件的信息，例如這個按钮有什麼功能，組件上的缩写是什麼意思。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Un indicador de funció (en anglès tooltip) és un giny d'ajuda visual patentat per Microsoft el 19 de desembre de 2002 (patent 20020191027), que funciona en situar o prémer el ratolí sobre algun element gràfic, mostrant una ajuda addicional per informar l'usuari de la finalitat de l'element sobre el que es troba. Els tooltip són una variació dels globus d'ajuda i són un complement molt emprat en programació, atès que proporcionen informació addicional sense la necessitat que l'usuari la sol·liciti. (ca)
- HTML title je datová položka značkách jazyka HTML. Má dvě formy: Jako značku a jako atribut. CSS, HTML a JavaScript také další kódovací systémy umožňují webovým designérům vytvářet přizpůsobené popisky. (cs)
- التلميح هو واحد من العناصر الشائعة في برامج الحاسوب ذات واجهات الاستخدام الرسومية. تستخدم عادة مع . يمرر المستخدم المؤشر فوق أحد العناصر، دون أن ينقر عليه، فيمكن للتلميح عندها أن يظهر على شكل مربع يحتوي على معلومات متعلقة بالعنصر ومن ثم يختفي. (ar)
- En el campo de la informática, un tooltip o globo (también llamada descripción emergente o texto alternativo) es una herramienta de ayuda visual, que funciona al situar el cursor sobre algún elemento gráfico, mostrando una ayuda adicional para informar al usuario de la finalidad del elemento sobre el que se encuentra. Los globos son una variación de los globos de ayuda y es un complemento muy usado en programación y diseño, dado que proporcionan información adicional sin necesidad de que el usuario la solicite de forma activa. (es)
- En informatique, une infobulle est un message qui apparaît en surimpression lors du passage du pointeur de la souris sur certains éléments de l'interface graphique. Elle tire son nom de sa ressemblance avec les bulles des bandes dessinées[réf. nécessaire]. (fr)
- 말풍선 또는 툴팁(tooltip)은 공통 그래픽 사용자 인터페이스 요소이다. 마우스 포인터라 불리는 커서와 함께 동작한다. 사용자가 커서에 항목을 클릭하지 않고 가리키면 조그마한 상자가 항목 위에 나타나서 보충 설명을 보여 준다. (ko)
- ツールチップ（英: tooltip）とは、コンピュータのグラフィカルユーザーインターフェイス (GUI) における表示要素のひとつで、対象にポインティングデバイスのカーソル（マウスポインタなど）を重ね合わせる（マウスオーバーする）と、その周辺に小さな領域が出現し、注釈や補足説明などが表示されるものである。 (ja)
- Il tooltip (letteralmente: consiglio su uno strumento) è un breve messaggio a comparsa (popup), comune in diverse interfacce grafiche, in particolare quelle che prevedono un mouse od altri dispositivi di puntamento. In genere, se un elemento prevede questa interazione, il tooltip compare quando il cursore è posizionato sull'elemento, scoparendo nuovamente al suo allontamanento. (it)
- Tooltip (även inforuta, knappbeskrivning eller verktygstips; /'tultip/) är ett vanligt grafiskt användargränssnitt. Det utgörs av en liten ruta med en förklarande text. Detta visas när användaren lägger muspekaren över ett objekt, till exempel en hyperlänk eller en bild. (sv)
- Tooltip ou dica de contexto é um elemento comum de interface gráfica.. Tooltip é aquela moldura flutuante (pop up) que abre quando passa-se o mouse sobre um elemento da interface (normalmente uma palavra em um texto, link etc.) e que contém uma explicação adicional sobre tal elemento. É utilizado em conjunto com um cursor, normalmente um ponteiro do mouse. O usuário paira o ponteiro sobre um item, sem clicar nele, e uma pequena caixa flutuante aparece com informações complementares relativas ao item apontado pelo cursor. (pt)
- Tooltip – graficzny element interfejsu użytkownika, wyświetlany po najechaniu kursorem myszy na element nim opatrzony. Tooltip to przeważnie mała "chmurka" lub "dymek", który zawiera komentarz albo poszerzenie opisywanego zagadnienia. (pl)
- Підка́зка (англ. tooltip або англ. hint) — віджет, елемент графічного інтерфейсу користувача (GUI), що відображається при наведенні курсора миші на пункт меню або інший елемент графічного інтерфейсу без натискання кнопки. Підказка виникає у вигляді словесної бульбашки або «хмарки», яка містить коментар або розширене тлумачення цього пункту. Спливні підказки не з'являються в мобільних операційних системах, що не мають курсора. (uk)
- 提示框是一种常见的图形用户界面元素，例如当鼠标悬停在超鏈接等其他網頁組件上时，頁面上会显示有关该組件的信息，例如這個按钮有什麼功能，組件上的缩写是什麼意思。 (zh)
- Ein Tooltip, laut Duden Tooltipp, ist ein kleines Pop-up-Fenster in Anwendungsprogrammen oder Webseiten. Es zeigt eine Beschreibung zu einem Element der grafischen Benutzungsoberfläche. Alternative Namen sind unter Windows Quickinfo (‚schnelle Info‘, ‚Schnellinfo‘) sowie allgemein Mouseover oder Mouse-over, da der Tooltip erscheint, wenn der Mauszeiger eine kurze Zeit unbewegt über dem entsprechenden Element verweilt (hover, ‚schwebt‘; deutsche Bedeutung in etwa ‚Mausschwebetext‘). (de)
- The tooltip, also known as infotip or hint, is a common graphical user interface (GUI) element in which, when hovering over a screen element or component, a text box displays information about that element, such as a description of a button's function, what an abbreviation stands for, or the exact absolute time stamp over a relative time ("… ago"). In common practice, the tooltip is displayed continuously as long as the user hovers over the element or the text box provided by the tool. It is sometimes possible for the mouse to hover within the text box provided to activate a nested tooltip, and this can continue to any depth, often with multiple text boxes overlapped. (en)
- Een tooltip of hint is, in een grafische gebruikersomgeving, een informatieve tekst die verschijnt wanneer de gebruiker de muisaanwijzer boven een object plaatst. Tooltips verschijnen bij items waar dat wenselijk is, bijvoorbeeld als toelichting of als extra informatie. In veel webbrowsers wordt het title-attribuut van een hyperlink getoond als tooltip wanneer men de cursor er boven plaatst. In applicaties kunnen tooltips gebruikt worden bij knoppen om de werking toe te lichten. In Microsoft Office 2007 worden super-tooltips gebruikt: deze kunnen naast tekst ook opmaak en afbeeldingen bevatten. (nl)
- Подска́зка (англ. tooltip, hint) — элемент графического интерфейса, служит дополнительным средством обучения пользователя. Типы подсказок:
* всплывающая подсказка — появляется при подведении курсора к интересующему объекту или в случае недопустимого действия (например, ввода текста вместо числа). В случае редакторов с автодополнением всплывающие подсказки могут появляться при вводе названий функций и переменных, указывая их характеристики (тип, прототип, количество и тип аргументов и т. д.);
* подсказка при запуске — появляющееся после запуска программы окно, демонстрирующее краткий текст по необычным или нестандартным возможностям программы. Обычно при каждом запуске текст меняется, позволяя пользователю изучать возможности программы «походя». В ряде случаев появление окна с текстом, тр (ru)
|
