| dbo:abstract
|
- بوغاتير (بالروسية: Богатырь، وهي ذات أصل تركي وتعني الشجاع أو البطل) هو لقب كان يطلق على المحاربين الأبطال من القرون الوسطى في كييف روس وجمهورية نوفغورود، وهو أقرب الفرسان الجوالين في أوروبا الغربية. (ar)
- Un bogatir (en rus богатырь, provinent del turc baghatur) o vítiaz (en rus витязь, 'guerrer valerós') era un heroi guerrer medieval rus, comparable amb els cavallers de l'Europa Occidental. Existeixen molts poemes èpics russos (anomenats bilini) en els quals es relaten les històries d'aquests herois. En aquests relats, cada bogatir es reconeix per un caràcter particular: Alioixa Popóvitx pel seu enginy, Dobrínia Nikítitx pel seu valor, i Ilià Múromets, el més famós dels bogatiri, per la seva força física, l'espiritualitat i la dedicació a protegir els desemparats. (ca)
- Bohatýr (přesněji bogatýr, rusky богаты́рь, původem z turkicko-mongolského baγatur - udatný) je označení pro bájného či polobájného ruského středověkého hrdinného , obdobného potulným rytířům ze západoevropských legend. Slovo bohatýr se používalo v ruských bylinách již ve středověku, avšak jejich zápisy pocházejí z mnohem pozdějšího období. Nejstarší přesně datovaný záznam tohoto slova proto pochází z latinského spisu Descriptio veteris et novae Poloniae cum divisione ejusdem veteri et nova z roku 1585: “Rossi… de heroibus suis, quos Bohatiros id est semideos vocant, aliis persuadere conantur” (tj. Rusové... se pokoušejí přesvědčit ostatní o existenci svých hrdinů, jež nazývají bohatýry, což znamená polobohové). O činech bohatýrů zpravidla vypráví lidové epické básně, nazývané byliny. Každý bohatýr má nějaký specifický charakterový rys: Aljoša Popovič smělost (až drzost), Dobryňa Nikitič odvahu a Ilja Muromec svou duchovní i fyzickou sílu a čestnost, kterou věnuje ochraně své země. Mezi další bohatýry patří například či . (cs)
- A bogatyr (Russian: богатырь, IPA: [bəɡɐˈtɨrʲ]) or vityaz (Russian: витязь, IPA: [ˈvʲitʲɪsʲ]) is a stock character in medieval East Slavic legends, akin to a Western European knight-errant. Bogatyrs appear mainly in Rus' epic poems—bylinas. Historically, they came into existence during the reign of Vladimir the Great (Grand Prince of Kiev from 980 to 1015) as part of his elite warriors (druzhina), akin to Knights of the Round Table. Tradition describes bogatyrs as warriors of immense strength, courage and bravery, rarely using magic while fighting enemies in order to maintain the "loosely based on historical fact" aspect of bylinas. They are characterized as having resounding voices, with patriotic and religious pursuits, defending Rus' from foreign enemies (especially nomadic Turkic steppe-peoples or Finno-Ugric tribes in the period prior to the Mongol invasions) and their religion. In modern Russian, the word bogatyr labels a courageous hero, an athlete or a physically strong man. (en)
- Bogatyr (russisch Богатырь) oder Witjas ist die Bezeichnung für einen Recken aus mittelalterlichen russischen Sagen, die in verschiedenen Heldenliedern (Bylinen) besungen werden. (de)
- Un Bogatyr (en ruso: богаты́рь del turco ) o Vítyaz (en ruso: витязь, guerrero valeroso) era un héroe guerrero medieval ruso, comparable con el caballero andante de Europa occidental. Existen muchos poemas épicos rusos (llamados bylinas) en los que se relatan las historias de estos héroes. En ellos, cada Bogatyr es reconocible por un carácter particular: Alyosha Popovich por su ingenio, Dobrynia Nikítich por su valor e Ilyá Múromets, el más grande de los Bogatyr, por su fuerza física, espiritualidad y esmero por la protección de los desamparados. (es)
- Le bogatyr (russe : богатырь) est un héros des contes et bylines réalisant des prouesses à caractère patriotique ou religieux dans les avant-postes de l’ancienne Rus'. L’analyse des annales et documents historiques de l’époque montre que certains exploits sont avérés. On trouve les histoires de ces héros principalement dans les bylines, dans lesquelles leurs traits de caractère principaux sont exagérés. Aliocha Popovitch est réputé pour sa bravoure, Dobrynya Nikititch pour son courage, Ilia Mouromets pour sa force spirituelle et physique et son intégrité, et tous pour leur dévouement à la protection de leur terre et de leur peuple. Les bogatyrs ont tous en commun la force et la jeunesse : même si on parle d'Ilia Mouromets comme du « vieux Cosaque », le qualificatif vieux fait plutôt référence à son expérience et à sa maturité dans le domaine militaire. Tous luttent contre leur destinée. (fr)
- Il termine bogatyr (in russo: богатырь?; in bulgaro: багатур?, traslitterato: bagatur; in ucraino: богатир?, traslitterato: bohatyr) o vitjaz' (in russo: витязь?; lett. "guerriero valoroso") è utilizzato per indicare i guerrieri eroici della tradizione medievale slava orientale, comparabili con i cavalieri erranti della tradizione dell'Europa occidentale. La parola bogatyr fece la sua prima comparsa in Russia nel libro di : "Descriptio veteris et novae Poloniae cum divisione ejusdem veteri et nova", stampato nel 1585 in un luogo sconosciuto, nel quale viene così narrato: "Rossi… de heroibus suis, quos Bohatiros id est semideos vocant, aliis persuadere conantur". È da notare che la definizione bogatyr era già utilizzata sin dal XII secolo per indicare il capo dei tatari. Le byliny più famose trattano di questi eroi. Ogni bogatyr ha una caratteristica caratteriale che lo contraddistingue: Alëša Popovič è famoso per la sua scaltrezza, Dobrynja Nikitič per il suo coraggio, Svjatogor per la sua tristezza e Il'ja Muromec per la sua integrità e per la dedizione con cui proteggeva la propria patria dai pericoli esterni. I bogatyr sono protagonisti anche di fiabe popolari russe poi riprese da Aleksandr Sergeevič Puškin nel XIX secolo (ad esempio la Fiaba della Zarevna morta e dei sette bogatyrì). (it)
- Een bogatyr (Russisch: богатырь, in nl: held), batyr (Russisch: Батыр), bator of batoer is een dappere paardrijder en held bij de Turkse volkeren. Bogatyrs waren meer dan levensgrote helden die over een bovennatuurlijke kracht beschikten en een buitengewoon uithoudingsvermogen bezaten. We komen ze veelvuldig tegen in bylinen, Russische heldensagen en epen uit Kiev, die zijn ontstaan in de 11e eeuw, ten tijde van Vladimir de Grote. De benaming Batyr werd ook door kans en militaire leiders gebruikt als onderdeel van hun eigen naam (zoals de Tsjoevasjische patsja (legendarische held) ) en in geografische namen, zoals Ulaanbaatar (Oelan Bator). (nl)
- Богатирі́ (від монг. baghatur, баатар, тур. bahadır, бахадир; лат. bohatir) — в українському та росiйському фольклорі вояки з надлюдськими силами та здібностями, княжі посланці, прикордонники й оборонці Київської Русі від степовиків, змієборці. Слово з'явилося у післятатарський період значно витіснивши попередні означення, як-от витязь, муж, храбр. (uk)
- Bogatyr (ryska: богатырь) är en hjälte i de ryska folksångerna, sagorna och sägnerna, bland annat bylinorna. Bogatyr är inte en specifik person utan en karaktärstyp, ibland en rent symbolisk eller mytologisk karaktär och ibland i gestalt av en historisk person. Bogatyr är utrustad med utomordentlig kroppsstyrka, tapperhet, djärvhet och även med höga moraliska egenskaper. Hans bragder utförs vanligen av ett patriotiskt eller religiöst syfte. (sv)
- Богатыри — герои былин и сказаний, отличающиеся большой силой и совершающие подвиги религиозного или патриотического характера. Богатыри стояли на страже Руси, на заставе. Некоторые сюжеты, связанные с богатырями, восходят к историческим событиям. Долгое время былины (стáрины) передавались в устной форме, пока ими не заинтересовались учёные, филологи и фольклористы. В реальной истории основу войска Древней Руси составляли дружинники — «храбры», «витязи», «богатыри», — военная элита русских земель и княжеств, тяжеловооружённые конники и пехотинцы. Они же могли использоваться при решении административно-экономических задач — как судьи, управленцы, сборщики податей, послы и др. (ru)
- Um Bogatyr ou vityaz é como são conhecidos os herois eslavos descritos nos velhos poemas épicos eslavos chamados de Bylinas. Esses personagens modelo, equivalentes aos cavaleiros errantes da literatura da Europa Ocidental. As histórias assinalam o início das atividades dos bogatyres durante o reinado de Vladimir, o Grande, como integrantes de seu séquito de guerreiros de elite, de forma semelhante aos Cavaleiros da Távola Redonda. Bogatyres mulheres são conhecidas como polianitsas. O bogatyr mais famoso é Ilia Muromets. Ele nasceu paralítico, sem movimentar nenhum membro até aos 33 anos de idade, quando dois menestréis lhe deram uma infusão mágica restituindo-lhe a saúde e força. Entre seus feitos destaca-se a luta contra o Demónio-Furacão. (pt)
- 罗斯勇士，音译为“博加特耶尔”（俄语：богатырь，IPA：[bəɡɐˈtɨrʲ] （）或“维塔兹”（俄语：витязь，IPA：[ˈvʲitʲɪsʲ]）是罗斯古代民间传说中的英雄人物。在现代俄语中指骑士、武士、壮士、英雄人物。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- بوغاتير (بالروسية: Богатырь، وهي ذات أصل تركي وتعني الشجاع أو البطل) هو لقب كان يطلق على المحاربين الأبطال من القرون الوسطى في كييف روس وجمهورية نوفغورود، وهو أقرب الفرسان الجوالين في أوروبا الغربية. (ar)
- Un bogatir (en rus богатырь, provinent del turc baghatur) o vítiaz (en rus витязь, 'guerrer valerós') era un heroi guerrer medieval rus, comparable amb els cavallers de l'Europa Occidental. Existeixen molts poemes èpics russos (anomenats bilini) en els quals es relaten les històries d'aquests herois. En aquests relats, cada bogatir es reconeix per un caràcter particular: Alioixa Popóvitx pel seu enginy, Dobrínia Nikítitx pel seu valor, i Ilià Múromets, el més famós dels bogatiri, per la seva força física, l'espiritualitat i la dedicació a protegir els desemparats. (ca)
- Bogatyr (russisch Богатырь) oder Witjas ist die Bezeichnung für einen Recken aus mittelalterlichen russischen Sagen, die in verschiedenen Heldenliedern (Bylinen) besungen werden. (de)
- Un Bogatyr (en ruso: богаты́рь del turco ) o Vítyaz (en ruso: витязь, guerrero valeroso) era un héroe guerrero medieval ruso, comparable con el caballero andante de Europa occidental. Existen muchos poemas épicos rusos (llamados bylinas) en los que se relatan las historias de estos héroes. En ellos, cada Bogatyr es reconocible por un carácter particular: Alyosha Popovich por su ingenio, Dobrynia Nikítich por su valor e Ilyá Múromets, el más grande de los Bogatyr, por su fuerza física, espiritualidad y esmero por la protección de los desamparados. (es)
- Богатирі́ (від монг. baghatur, баатар, тур. bahadır, бахадир; лат. bohatir) — в українському та росiйському фольклорі вояки з надлюдськими силами та здібностями, княжі посланці, прикордонники й оборонці Київської Русі від степовиків, змієборці. Слово з'явилося у післятатарський період значно витіснивши попередні означення, як-от витязь, муж, храбр. (uk)
- Bogatyr (ryska: богатырь) är en hjälte i de ryska folksångerna, sagorna och sägnerna, bland annat bylinorna. Bogatyr är inte en specifik person utan en karaktärstyp, ibland en rent symbolisk eller mytologisk karaktär och ibland i gestalt av en historisk person. Bogatyr är utrustad med utomordentlig kroppsstyrka, tapperhet, djärvhet och även med höga moraliska egenskaper. Hans bragder utförs vanligen av ett patriotiskt eller religiöst syfte. (sv)
- 罗斯勇士，音译为“博加特耶尔”（俄语：богатырь，IPA：[bəɡɐˈtɨrʲ] （）或“维塔兹”（俄语：витязь，IPA：[ˈvʲitʲɪsʲ]）是罗斯古代民间传说中的英雄人物。在现代俄语中指骑士、武士、壮士、英雄人物。 (zh)
- Bohatýr (přesněji bogatýr, rusky богаты́рь, původem z turkicko-mongolského baγatur - udatný) je označení pro bájného či polobájného ruského středověkého hrdinného , obdobného potulným rytířům ze západoevropských legend. O činech bohatýrů zpravidla vypráví lidové epické básně, nazývané byliny. Každý bohatýr má nějaký specifický charakterový rys: Aljoša Popovič smělost (až drzost), Dobryňa Nikitič odvahu a Ilja Muromec svou duchovní i fyzickou sílu a čestnost, kterou věnuje ochraně své země. Mezi další bohatýry patří například či . (cs)
- A bogatyr (Russian: богатырь, IPA: [bəɡɐˈtɨrʲ]) or vityaz (Russian: витязь, IPA: [ˈvʲitʲɪsʲ]) is a stock character in medieval East Slavic legends, akin to a Western European knight-errant. Bogatyrs appear mainly in Rus' epic poems—bylinas. Historically, they came into existence during the reign of Vladimir the Great (Grand Prince of Kiev from 980 to 1015) as part of his elite warriors (druzhina), akin to Knights of the Round Table. Tradition describes bogatyrs as warriors of immense strength, courage and bravery, rarely using magic while fighting enemies in order to maintain the "loosely based on historical fact" aspect of bylinas. They are characterized as having resounding voices, with patriotic and religious pursuits, defending Rus' from foreign enemies (especially nomadic Turkic st (en)
- Le bogatyr (russe : богатырь) est un héros des contes et bylines réalisant des prouesses à caractère patriotique ou religieux dans les avant-postes de l’ancienne Rus'. L’analyse des annales et documents historiques de l’époque montre que certains exploits sont avérés. (fr)
- Il termine bogatyr (in russo: богатырь?; in bulgaro: багатур?, traslitterato: bagatur; in ucraino: богатир?, traslitterato: bohatyr) o vitjaz' (in russo: витязь?; lett. "guerriero valoroso") è utilizzato per indicare i guerrieri eroici della tradizione medievale slava orientale, comparabili con i cavalieri erranti della tradizione dell'Europa occidentale. È da notare che la definizione bogatyr era già utilizzata sin dal XII secolo per indicare il capo dei tatari. (it)
- Um Bogatyr ou vityaz é como são conhecidos os herois eslavos descritos nos velhos poemas épicos eslavos chamados de Bylinas. Esses personagens modelo, equivalentes aos cavaleiros errantes da literatura da Europa Ocidental. As histórias assinalam o início das atividades dos bogatyres durante o reinado de Vladimir, o Grande, como integrantes de seu séquito de guerreiros de elite, de forma semelhante aos Cavaleiros da Távola Redonda. Bogatyres mulheres são conhecidas como polianitsas. (pt)
- Een bogatyr (Russisch: богатырь, in nl: held), batyr (Russisch: Батыр), bator of batoer is een dappere paardrijder en held bij de Turkse volkeren. Bogatyrs waren meer dan levensgrote helden die over een bovennatuurlijke kracht beschikten en een buitengewoon uithoudingsvermogen bezaten. We komen ze veelvuldig tegen in bylinen, Russische heldensagen en epen uit Kiev, die zijn ontstaan in de 11e eeuw, ten tijde van Vladimir de Grote. (nl)
- Богатыри — герои былин и сказаний, отличающиеся большой силой и совершающие подвиги религиозного или патриотического характера. Богатыри стояли на страже Руси, на заставе. Некоторые сюжеты, связанные с богатырями, восходят к историческим событиям. Долгое время былины (стáрины) передавались в устной форме, пока ими не заинтересовались учёные, филологи и фольклористы. (ru)
|
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
